Käännös "а почему" englanti

А почему

• and why
• why

Käännösesimerkit

and why

Ну а почему такие дискуссии и почему сейчас?
Why this debate, and why now?

Если нет, то почему?
If not, why not?

А почему, собственно?
And why therefore?

А почему "Бренчащий"?
And why Jingleman?

Почему, почему, почему я так наверно это решил?» Он был раздавлен, даже как-то унижен.
Why, why, why was I so certain of it?” He was crushed, even somehow humiliated.

Ты прав, в нем что-то было, — но почему? Почему?
You're right, there was something in him—but why? Why?”

«Во мне нет скорби, – подумал он. – Почему? Почему?..»
I have no grief , he thought. Why? Why?

Почему же он, Гарри, вдруг их увидел? И почему Рон — нет?
Why, then, could Harry suddenly see them, and why could Ron not?

— Но почему? — в отчаянии спросил Гарри. — Почему он такой идиот?
“But why?” said Harry desperately. “Why’s he being so stupid?

— Почему он? — быстро спросил Гарри. — Почему не мадам Помфри?
“Why him?” asked Harry quickly. “Why not Madam Pomfrey?”

— Да почему же нельзя?
“But why can't you?”

А что ж, почему ж и нет?
But, after all, why not?

И почему, почему Дамблдор так уверен, что Снегг действительно на нашей стороне?
And why… why… was Dumbledore so convinced that Snape was truly on their side?

– Ну почему? – вопрошал он, не адресуясь конкретно ни к кому из собравшихся. – Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему?
“Why?” he asks no one in particular. “Why, why, why, why, why, why, why?

— Я спрашиваю, почему? — сказал он. — Почему, почему и почему?
"My question is why?" he was saying. "Why, why— why?

Короче говоря, почему, почему, почему?
Why and why and why, in short.

Почему, почему только теперь?
Why, why not earlier?

И это мой избранник? Почему, почему, почему?
Is this what I chose? Why why why?

why

Ну а почему такие дискуссии и почему сейчас?
Why this debate, and why now?

А почему фоторобот?
Why erm... Why's it a drawing?

- А почему именно сейчас?
My God. Why? Why now?

А, почему... Почему я...
Oh, why-- why did I--

А почему у Ричарда..?
Why, why does Richard have...?

а почему? Кто знает.
That's why I said "why?"