Käännös "а полосы" englanti

А полосы

• and stripes
• and strip

Käännösesimerkit

and stripes

Положение черных полос
Position of the black stripes

Положение и размеры дуги и полос
Position and dimensions of arc and stripes

он был весь кругом размалеван разноцветными полосами и сверкал, как радуга.
and he was painted all over, ring-streaked-and— striped, all sorts of colors, as splendid as a rainbow.

В этот час утра, в ясные дни, солнце всегда длинною полосой проходило по его правой стене и освещало угол подле двери.
At that hour of the morning, on clear days, sunlight always came in a long stripe across the right wall of his room and lit up the corner by the door.

Все вокруг покрывал толстый слой пыли, но на полу виднелась широкая чистая полоса: видно, что что-то тащили наверх, и совсем недавно.
Everything was covered in a thick layer of dust except the floor, where a wide shiny stripe had been made by something being dragged upstairs.

На Бэгмене была длинная мантия игрока в квиддич с поперечными желтыми и черными полосами, грудь украшало изображение огромной осы.
He was wearing long Quidditch robes in thick horizontal stripes of bright yellow and black. An enormous picture of a wasp was splashed across his chest.

АКАРСО – растение с планеты Сикан (70 Змееносца А) с почти прямоугольными листьями, зеленые и белые полосы на которых состоят из активных и дормантных («отдыхающих») хлорофилловых клеток.
AKARSO: a plant native to Sikun (of 70 Ophiuchi A) characterized by almost oblong leaves. Its green and white stripes indicate the constant multiple, condition of parallel active and dormant chlorophyll regions.

Метеориты показались ей дурным предзнаменованием – тигровые полосы на шкуре неба, леденящая кровь, сверкающая могильная решетка. И она вдруг остро ощутила, как лезвием меча нависла над ними награда, обещанная за их головы.
The meteors seemed to her like a warning, like tiger stripes, like luminous grave slats clabbering her blood. And she felt the chill of the price on their heads.

Вертикальные полосы, горизонтальные полосы, крестики и нолики, орлы и молоты.
Vertical stripes, horizontal stripes, noughts and crosses, eagles and hammers.

– Какой черной полосе?
“What black stripe?”

У него еще красные полосы.
It had red stripes!

И уж наверняка лишаются своих полос.
They definitely lose their stripes.

Итак, я рисую полосы.
So I put in the stripes.

Полосы на ней были ясно видны.
The stripes showed clear on him.

У меня на спине три полосы;
Three stripes, running down my back;

На спине у него были коричневатые полосы.
There were brownish stripes on its back.

– Мадам, кто нарисовал эти полосы? Вы?
“Ma’am, did you paint these stripes?”

Машина была оранжевая с черной полосой.
It was orange with a black racing stripe.

and strip

c) Аварийные полосы
(c) Protected strips

ЮНСКО, полоса Газы
UNSCO, Gaza Strip

С. Тайные посадочные полосы
C. Clandestine landing strips

Модернизация взлетно-посадочных полос
Upgrading of air strips

Аэропорты и взлетно-посадочные полосы
Airports and landing strips

Неправильный выбор посадочной полосы
Wrong landing strip

В коридорах из высоких окон на пол и стены падали широкие полосы золотистого солнечного света.
Broad strips of dazzling gold sunlight tell across the corridor from the high windows.

Капюшон джуббы был оторван, но человек из полосы ткани от подола плаща сумел сделать себе тюрбан.
The hood had been ripped from the cloak, but the man had fashioned a turban from a torn strip of cloth.

Люди еще жили в этих домах, но это было довольно опасно: иногда вдруг разом сползала полоса земли с дом шириной.
People lived in them yet, but it was dangersome, because sometimes a strip of land as wide as a house caves in at a time.

Тогда хоббиты вышли, порубили сотни деревьев, развели большой костер и выжгли вдоль Городьбы широкую полосу. Лес отступил, но обиды не забыл.
But the hobbits came and cut down hundreds of trees, and made a great bonfire in the Forest, and burned all the ground in a long strip east of the Hedge. After that the trees gave up the attack, but they became very unfriendly.

Ночью он долго не мог уснуть, глядел на полосы лунного света на потолке и ему постоянно слышался ее голос. Когда дементоры приблизились к нему, он услышал последние минуты ее жизни; она пыталась защитить его от Волан-де-Морта, а тот, убивая ее, смеялся. Гарри задремывал, но ему снились полусгнившие осклизлые руки и отчаянная мольба; Гарри просыпался и в ушах снова стоял крик матери.
He had heard her words, heard them over and over again during the night hours in the hospital wing while he lay awake, staring at the strips of moonlight on the ceiling. When the Dementors approached him, he heard the last moments of his mother’s life, her attempts to protect him, Harry, from Lord Voldemort, and Voldemort’s laughter before he murdered her… Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on his mother’s voice.

– Полоса закрыта для самолетов.
The strip was closed.

- Где-то там есть посадочная полоса.
‘There’s a strip down there somewhere.

– Да, у меня квартира на Полосе.
I've got an apartment on the Strip.

Тонкая полоса песка.
A thin strip of sand.

Для него таким местом была Полоса.
And that place for him was the Strip.

Они вступили в Полосу Сумерек!
They were in the Twilight Strip!

Покажите мне все три полосы.
Let me see the three strips.

— Больше ты не будешь ходить на Полосу!
You stay off the Strip.

Он блокирует полосу обслуживания.
It’s blocking the service strip.

Полоса была залита ослепительным блеском;
That strip was brilliantly lit;