Käännös "а на самом деле" englanti

А на самом деле

• and in fact
• but actually
• and actually

Käännösesimerkit

and in fact

А на самом деле чертовски больно.
And in fact, it hurts like hell.

С виду дружелюбный, а на самом деле...
Face in as a friend, and in fact ...

А на самом деле бежал от обязанностей.
And in fact, he escaped from his duties.

- А на самом деле я всё перепутал.
- And in fact, I got it mixed up. - But what about me?

В Выставочном комплексе Санта Барбары есть прославленные монеты каждый год стоимостью в миллионы, а на самом деле...
The Santa Barbara Expo has a featured coin every year worth millions, and in fact...

Потому что если у тебя не получится, значит, я - плохая учительница... а на самом деле я - прекрасная учительница, так?
Because if you were bad, then that would mean I was a bad teacher... and in fact I am a fabulous teacher, right?

Вы все использовали один и тот же тип логики, зная, что тот, что звучал бы смертельным, наверно полезный. но к сожалению, вы все выбрали Шляпку Смерти, а на самом деле это Труба Смерти.
You all used the same kind of logic, knowing that the one that would sound deadly, is probably good but unfortunately, you all went for the Death Cap, and in fact it's the Trumpet of Death that is the one.

Мне так кажется, но на самом деле?..
I imagine it; but in fact, in fact…?

but actually

А на самом деле, они дурачатся потому что дурачатся.
But, actually, it's because they're horsing around.

Мы боимся быков, а на самом деле коровы...
We're afraid of bulls, but actually cows are...yeah.

А на самом деле, ты не хочешь играть " Тоску" .
To tell me you can't do "La Traviata", but instead "Tosca", but actually you can't.

С виду вы нормальный, а на самом деле - прямо Ангел Смерти.
You look normal, but actually you are the Angel of Death.

Это только кажется, что вчера, а на самом деле это случилось много лет назад.
It really does seem like yesterday, but actually it was many years ago.

- Простите? - Вы говорите, что хотите взять Лобоса любой ценой, а на самом деле просто боитесь опять ошибиться.
You come in here saying you want to catch Lobos at any cost, but actually you're just afraid to make another mistake.

Она и её муж, только претворяются, что они на ножах, а на самом деле они играют в одной команде как парочка ворюг.
Nah, nah, she knew. Her and her husband pretend to be at each other's throats, but actually they're thick as thieves.

Именно так, вы спрогнозировали гонку Прэди/Флоррик почти идеально, но были ли определенные участки, в которых вы считали, что выиграет Флоррик, а на самом деле выиграл Прэди?
That's right, you did get the Prady/Florrick race almost perfect, but weren't there certain precincts that you thought went to Mrs. Florrick but actually went to Prady?

and actually

А, на самом деле, этим занималась она.
And, actually, she was... She was judging me.

Она была моим хорошим другом. А на самом деле это не единственная причина.
And actually it's not the only reason.

Почему человек инсценирует свою смерть в Озерном крае, а на самом деле стреляется здесь?
Why would a man stage his own death in the Lake District and actually do the deed down here?

Была б ты парнем... а, на самом деле, ты в чем-то лучше большинства парней, что я знаю.
If you were a guy... and, actually, in some ways you're better than most guys I know.

А на самом деле, нам повезло, что комната имеет такую ​​форму, а то машина обрушила бы её на нас.
And actually, we're lucky the room is shaped this way, or the machine might have shaken it apart on top of us.

Я вижу себя обреченным, жалким – ужасно сознавать, что всю жизнь дурил себя, думая, что надо что-то делать, чтобы спектакль продолжался, а на самом деле я всего лишь несчастный клоун,
I see myself as just doomed, an awful realization that I have been fooling myself all my life thinking there was a next thing to do to keep the show going, and actually I'm just a sick clown,