Käännös "yhteiskuntaoloja" englanti

Yhteiskuntaoloja

• social conditions

Käännösesimerkit

social conditions

Laatia yhteiskuntaoloja koskevia tilastoja ja selvityksiä
Compile statistics and reports concerning social conditions

Koska yhteiskuntaolot eivät olleet vielä kylliksi kehittyneet antaakseen työväenluokalle mahdollisuutta
The first socialists (Fourier, Owen, Saint-Simon, etc.), since social conditions were not sufficiently developed to allow the working class to constitute itself as a militant class, were necessarily obliged to limit themselves to dreams about the model society of the future and were led thus to condemn all the attempts such as strikes, combinations or political movements set in train by the workers to improve their lot.

Tilastokeskuksen jakelema malli tulee olemaan ministeriöiden ja niiden alaisten laitosten, yliopistojen ja korkeakoulujen sekä tutkimuslaitosten käytettävissä yhteiskuntaoloja koskevia tieteellisiä tutkimuksia ja tilastollisia selvityksiä varten.
The model distributed by Statistics Finland will be available to government Ministries and their agencies, as well as to universities and research institutes for their scientific studies and statistical analyses on social conditions.

Tilastolakiin lisätään tilastoviranomaisen ammatillista riippumattomuutta koskeva säännös. Tilastoja varten kerättyjen tietojen käsittelyä tieteellisissä tutkimuksissa ja yhteiskuntaoloja koskevissa tilastollisissa selvityksissä laajennetaan ja samalla tutkijoiden vaitiolovelvollisuutta koskevaa sääntelyä selkiytetään.
The processing of the data collected for statistical purposes in scientific studies and statistical analyses on social conditions will be extended, and at the same time, the regulation concerning researchers' obligation to maintain secrecy will be clarified.

Korkein valtiomuoto, demokraattinen tasavalta, joka nykyisissä yhteiskuntaoloissamme käy yhä väistämättömämmäksi ja on se valtiomuoto, missä proletariaatin ja porvariston välinen viimeinen ratkaiseva taistelu vain voidaankin käydä loppuun, tämä demokraattinen tasavalta ei virallisesti tunne enää mitään omaisuuseroavuuksia.
The highest form of the state, the democratic republic, which in our modern social conditions becomes more and more an unavoidable necessity and is the form of state in which alone the last decisive battle between proletariat and bourgeoisie can be fought out – the democratic republic no longer officially recognizes differences of property.

Juutalaisuus ei voisi luoda mitään uutta maailmaa; se voisi vain vetää uudet maailman luomiset ja maailman suhteet oman toimeliaisuutensa alueelle, koska se käytännön tarve, jonka ymmärrys on oman edun tavoittelu, pysyttelee passiivisena eikä laajene mielensä mukaan, vaan toteaa laajentuvansa vain yhteiskuntaolojen kehittymisen myötä.
Judaism could not create a new world; it could only draw the new creations and conditions of the world into the sphere of its activity, because practical need, the rationale of which is self-interest, is passive and does not expand at will, but finds itself enlarged as a result of the continuous development of social conditions.