Käännösesimerkit
substantiivi
31 Ehdolliset velat ja sitoumukset 31 Ehdolliset velat ja sitoumukset
31 Contingent liabilities and commitments 31 Contingent liabilities and commitments
Päävelallinen on vastuussa velan maksamisesta velkojalle.
The substituted debtor is relieved from the liability towards the creditor.
Niinpä pankkilainan seurauksena syntyvä pankkitalletus on vain kirjanpitomerkintä pankin velasta asiakkaalle.
The customer's checking account balance has no dollar bills in it, as a demand deposit account is simply a liability owed by the bank to its customer.
Elinkeinonharjoittajalle voidaan myöntää yksityishenkilön velkajärjestely vain, jos hän kykenee maksamaan elinkeinotoimintaan liittyvät velat toiminnasta saatavilla tuloilla sitä mukaa kuin ne erääntyvät.
The assets of a statutory fund are only available to meet liabilities in respect of business allocated to that fund.
Vuonna 1931 yhtiön velat olivat lähes kaksi kertaa suuremmat kuin sen varat, eikä toimintaa enää voitu jatkaa.
In May 1931 the corporation's assets exceeded its liabilities, yet it became insolvent because it was unable to pay its debts as they came due.
Myynnistä saatua rahaa suuremmat velat ja vastuut (muun muassa osakkeisiin sitoutunut pääoma) jäivät holdingyhtiö Washington Mutual, Inc:lle, joka päätyi konkurssiin.
All assets but only some liabilities (including deposits, covered bonds, and other secured debt) of Washington Mutual Bank were assumed by JPMorgan Chase.
Harakan mukaan tässä tuhansien miljardien arvoisessa johdannaiskaupassa sijoittajat pelasivat liian suurella velalla ja valtavilla riskeillä, joiden määrästä ei ollut likimääräistäkään tietoa.
As described above, many economists believe that financial fragility arises when financial agents such as banks take on too many or too illiquid liabilities relative to the liquidity of their assets.
Sopimuksen mukaan American Express -yritys erottaisi GBT-operaatiot omaksi holdingrakenteeksi, mukaan lukien varat ja velat, jotka muodostavat GBT:n, ja jos sopimus sulkeutuu, se säilyttää 50 prosentin omistusosuuden yhteisyrityksessä.
Under the agreement, American Express would separate its GBT operations into a dedicated holding structure, including assets and liabilities that comprise GBT, and, upon the agreement's close, would maintain 50% ownership in the joint venture.
Takaukselle ovat ominaisia muun muassa seuraavat seikat: takaussitoumuksen kohteena on toisen henkilön velka; omaa velkaa ei voi taata takaaja, joka on maksanut velan toisen henkilön puolesta, saa vaatia tältä korvausta suorituksestaan (ns. regressi) takaus on päävelkaan nähden liitännäinen: takausvastuun syntyminen edellyttää päävelan olemassaoloa takausvastuu raukeaa, kun päävelka on kokonaan maksettu tai velka lakkaa muutoin takauksella ei ole omaa, itsenäistä tarkoitusta; se on päävelkasuhteen apusitoumus Takaus on oikeudellinen kolmikantasuhde, jossa osapuolina ovat velkoja, päävelallinen ja takaaja.
Suretys have been classified as follows: Those in which there is an agreement to constitute, for a particular purpose, the relation of principal and surety, to which agreement the secured creditor is a party; those in which there is a similar agreement between the principal and surety only, to which the creditor is a stranger; those in which, without any such contract of suretyship, there is a primary and a secondary liability of two persons for one and the same debt, the debt being, as between the two, that of one of those persons only, and not equally of both, so that the other, if he should be compelled to pay it, would be entitled to reimbursement from the person by whom (as between the two) it ought to have been paid.
substantiivi
Asuntojen hintojen nousu ja kotitalouksien velan määrä ovat huolestuttavalla tasolla.
The increase in house prices and household indebtedness are approaching worrying levels.
Velkaantumisen riski piilee kuitenkin siinä, että velat kasautuvat tyypillisesti vain harvoille yrityksille.
However, the risk of indebtedness lies in the fact the debts typically accumulate to just a small number of enterprises.
EU-maiden pienin velan osuus oli Virossa, 9,0 prosenttia, ja suurin Kreikassa, 178,6 prosenttia.
Of EU countries, the indebtedness ratio was lowest in Estonia, 9.0 per cent, and highest in Greece, 178.6 per cent.
Velat kasvoivat kuitenkin aavistuksen käytettävissä olevia tuloja voimakkaammin, minkä seurauksena kotitalouksien velkaantumisaste kohosi 118,4 prosenttiin.
However, debts grew slightly more strongly than disposable income, as a result of which household's indebtedness went up to 118.4 per cent.
Uutena jäsenenä meidät velvoitetaankin nyt EMU:a valmisteleviin tasapaino-ohjelmiin, valtion velan vakauttamiseen ja budjettivajeen leikkaamiseen.
As a new member, we are now obliged to adopt programmes preparing for the EMU, stabilizing public indebtedness and cutting the budget deficit.
Piittaamatonta velkaantumista voi esimerkiksi olla se, että velkaa ottaessasi ymmärrät, ettei velan takaisinmaksu onnistu.
Reckless indebtedness can be, for example, the fact that when you took out the debt you realised that you would be unable to repay it.
Yksityissektorin velkaantumisaste on pysynyt jokseenkin kurissa, mutta julkisen velan määrä tuottaa huolta erityisesti heikon kasvun ja rakenteellisten heikkouksien vuoksi.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Kuvaus Julkisyhteisöjen velan neljännesvuosiraportoinnin tarkoituksena on seurata EU:n jäsenmaiden julkisen talouden velkaantumista EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
The purpose of quarterly reporting on general government debt is to follow the indebtedness of public economies in EU Member States in accordance with the Stability and Growth Pact of the EU.
27.9.2019 Kuvaus: Julkisyhteisöjen velan neljännesvuosiraportoinnin tarkoituksena on seurata EU:n jäsenmaiden julkisen talouden velkaantumista EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
Description: The purpose of quarterly reporting on general government debt is to follow the indebtedness of public economies in EU Member States in accordance with the Stability and Growth Pact of the EU.
Kotitalouksien velkaantumisastetta kuvaava suhdeluku, velat suhteessa käytettävissä olevaan vuosituloon, suureni kesäkuussa 2015 ennätykselliseen 123,2 prosenttiin, kun se vuotta aikaisemmin oli 120,5 %.Rahoitustilinpito 2015, toinen vuosineljännes.
The household indebtedness ratio – debt relative to annual disposable income – rose in June 2015 to an unprecedented 123.2%, compared with 120.5% a year earlier.Financial Accounts 2015, 2nd quarter.
Henkilövakuuksille on ominaista, että vakuuden antaja sitoutuu takaamaan velan koko varallisuudellaan.
Most security interests are granted by the person who owns the property to secure their own indebtedness.
Yhdysvalloille lainaus on tosin valuuttariskitöntä velan ollessa dollareissa, ja korkomenojen osuus verotuloista pysyy samana, mikäli talous kasvaa riittävällä nopeudella.
If the U.S. dollar has gone up in value, repayment of the foreign-currency loan creates income from cancellation of debt, because in U.S. dollar terms the initial amount of indebtedness is greater than the value of the depreciated foreign currency used to pay back the loan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test