Käännös "varovaisuuden" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
Poista varovaisuuden... tai heittää varoitus tuuli?
Did you err on the side of caution... or throw caution to the wind?
Seuraavia päivityksiä tulee käyttää varovaisuudella.
The following updates should be used with some caution.
huomio, käytä tätä ominaisuutta varovaisuudella ja sen jälkeen:
caution, use this feature with care and consequently:
Pienellä varovaisuudella ja prepaid-kortilla voit maksaa turvallisesti internetissä.
With a little caution and a prepaid card you can pay safely online.
Siihen tulee suhtautua samalla varovaisuudella ja ymmärryksellä kuin reseptilääkkeisiin.
It should therefore be treated with the same caution and mindset as prescription medicines.
Mutta Minä liikutan sinua varovaisuudella, toisin kuin millään muulla Puhutulla sanalla.
But I will move you with caution unlike any other Word spoken.
Kun kaikki kukkiva oli viimein sanonut sanansa, uteliaisuus vei voiton varovaisuudesta.
When all that bloomed had finally finished their say, curiosity had overcome caution.
Jotkut, ja vain auringossa, poltettiin rakkuloiksi, unohtivat jonkin aikaa varovaisuudesta.
Some, and just in the sun, burned to blisters, forgetting for a while about caution.
Kriisin taloudellinen tilanne määrittää varovaisuuden hankinnoissa ja aiheuttaa kustannusten uudelleenjakoa.
The crisis economic situation determines the caution when making purchases and causes a redistribution of costs.
Tämän lajityypin peleissä pyritään simuloimaan realistista taistelua, mikä tekee taktiikan ja varovaisuuden käytöstä nopeita refleksejä tärkeämpää.
These games simulate realistic combat, thus making tactics and caution more important than quick reflexes in other action games.
Toisissa tutkimuksissa 0,1–0,4 promillea laski riskiä vähän, mahdollisesti siksi, että ajajat kompensoivat päihtymistilaansa varovaisuudella.
In some US and German studies BAC level 0.01-0.03% predicted a lower crash risk than BAC 0%, possibly due to extra caution, whereas BACs 0.08% or higher seem to be responsible for almost all extra accidents caused by alcohol.
substantiivi
EKP:n kirjanpitoperiaatteissa painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
Marraskuussa syntyneet ihmiset erottuvat raudan tahdonvoimasta, varovaisuudesta ja energiasta.
People born in November are distinguished by iron willpower, prudence and energy.
Myöhemmin hän toimi usein suurlähettiläänä, näyttäen varovaisuuden, josta hän tuli maineikkaaksi.
Later he acted frequently as ambassador, showing a prudence for which he became renowned.
2018 Tämä voi tapahtua jokaiselle lapselle, riippumatta vanhempien iästä ja varovaisuudesta - sängyssä.
2018 This can happen to every child, regardless of the age and prudence of the parents - falling out of bed.
Niissä painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta, sillä useimmilla näistä keskuspankeista on suuria valuuttamääräisiä saamisia, mihin liittyy riskejä.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Kirjanpitoperiaatteissa painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta, sillä useimmilla eurojärjestelmän keskuspankeilla on suuria valuuttamääräisiä saamisia, mihin liittyy riskejä.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Jos hän putosi tornadoksi, mutta yrittää edelleen paeta, hyvä merkki osoittaa, että uneksija yrittää edelleen säilyttää varovaisuuden.
If he fell into a tornado, but still tries to escape, a good sign indicates that the dreamer is still trying to maintain prudence.
Tämänhetkisten vihamielisyyksien purkautuminen perustuu kahteen kehitykseen: Qatarin kahden vuosikymmenen mittaiseen itsenäisen valtion rakentamiseen ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston (GCC) jäsenmaiden irtautumiseen tavanomaisesta poliittisesta varovaisuudesta keskinäisissä suhteissaan.
The current outburst of animosities rests on two developments: two decades of sovereign state- and institution-building by Qatar, and the disruption of the system of customary prudence in relations amongst the GCC members.
Käsittelyn tässä vaiheessa ja soveltaen varovaisuuden periaatetta summa vastaa konsernin arviota mahdollisista sakoista ottaen huomioon komission sakotuspolitiikka ja -menetelmä sekä elementit, joita komissio aikoo käyttää sakon perusteena, sekä tietyt toimet, jotka Nexans aikoo tehdä.
This amount corresponds, at this stage of the proceedings, and by application of a principle of prudence, to the Group’s estimate of the fine which could be imposed taking into account the fining policy of the Commission and methodology and elements on which the Commission intends to base its fine, as well as certain challenges that Nexans intends to make.
Samassa yhteydessä Gobineau väitti, että kiinalaisesta kulttuurista puuttui kauneus ja arvokkuus, että kiinalaisilta puuttuivat muut kuin vaatimattomimpaan fyysiseen hyötyyn liittyvät tunteet ja että kiinalainen kungfutselaisuus oli "yhteenveto käytännöistä ja periaatteista, jotka suuresti muistuttivat niitä, joita Geneven moralistit ja heidän kasvatuskirjansa suosittelivat: taloudellisuudesta, kohtuullisuudesta, varovaisuudesta sekä kyvystä saavuttaa taloudellista voittoa ja välttyä tappioilta.
Along the same lines, Gobineau argued that Chinese culture was "without beauty and dignity"; the Chinese were "lacking in sentiments beyond the humblest notion of physical utility", and Chinese Confucianism was a "resume of practices and maxims strongly reminiscent of what the moralists of Geneva and their educational books are pleased to recommend as the nec plus ultra of the good: economy, moderation, prudence, the art of making a profit and never a loss".
substantiivi
Upeaa vapautta, täydellistä varovaisuuden ja tekopyhyyden puutetta, ehdotonta kiihkotonta vilpittömyyttä, taiteellista ja taloudellista rohkeutta – nämä ovat hänen uskomattoman hankkeensa ominaispiirteitä”.
Fantastic liberality, a total absence of precaution and hypocrisy, absolute dispassionate sincerity, artistic and financial courage these are the characteristics of this incredible undertaking".
e) ympäristön suojelu ja parantaminen ottaen talouskehityksen tukemisessa huomioon erityisesti varovaisuuden ja ennalta ehkäisyn periaatteet sekä energian puhtaan ja tehokkaan käytön vahvistaminen ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen;
(e) the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and preventative action in support of economic development, the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
Dokumentti sisältää seuraavaa: liiketoiminnan rehellisyys (reilu kaupankäynti, eturistiriidat, lahjat ja viihdyttäminen, korruptio, tilivelvollisuus); ihmisoikeudet ja henkilöstön oikeudet (alaikäisten työskentely ja orjatyö, työterveys ja turvallisuus, syrjintä, yhdistymisvapaus ja yhteinen sopiminen); ympäristö (varovaisuuden periaate, raaka-aineet ja kestävä kehitys, energiankäyttö, kasvihuonekaasut ja muut päästöt, vedenkulutus, jätteiden tuottaminen ja kierrätys).
The document covers the following matters: business integrity (fair trade, conflicts of interest, gifts and offers of entertainment, corruption, accountability); human rights and those of workers (under-age working and slavery, health and safety at work, non-discrimination, freedom of association and collective bargaining); environment (principle of precautions, use of raw materials and compliance, use of energy, greenhouse gases and other emissions, water consumption, waste production and recycling).
substantiivi
Tämä osoittaa myöskin äärimmäisen varovaisuuden tarvetta.
This again points to the need for extreme care.
Ilotulitteet ovat räjähteitä ja niitä tulee käsitellä vastaavalla varovaisuudella.
Fireworks are explosives and must be handled with appropriate care.
Hyvällä varovaisuudella se muodostaa vahvoja putoavia versoja 50–1 m pitkästä.
With good care, it forms strong falling shoots from 50 cm to 1 m long.
Sopeuttamattomasti uudet tilanteet, tämä kanta voi saavuttaa kehityksen missä tahansa kunnossa pienellä varovaisuudella.
Effortlessly adjusting to new situations, this strain can achieve development under any condition with a little care.
Pakota lainauksen palautus: palvelimella oleva projekti korvataan joka tapauksessa paikallisella versiolla. Käytä tätä varovaisuudella, koska sillä hetkellä lainaavan käyttäjän työ menetetään.
Force Check-In: the project on the server will be overwritten by the local version anyway, use this with care because work of the currently checked-out user will be lost.
14.3.2 Jos toimittamamme viallinen digitaalinen sisältö vahingoittaa sinulle kuuluvaa laitetta tai digitaalista sisältöä sen johdosta, että emme ole toimineet kohtuullisella varovaisuudella ja ammattitaidolla, me joko korjaamme aiheutetun vahingon tai maksamme sinulle korvauksen.
14.3.2 If defective digital content that we have supplied, damages a device or digital content belonging to you and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation.
Pakota lainauksen peruutus: projekti on tällä hetkellä lainassa toisella käyttäjällä, mutta se vapautetaan joka tapauksessa muille käyttäjille. Käytä tätä varovaisuudella, koska sillä hetkellä lainaavan käyttäjän työ menetetään. Lainauksen palautus: ETS laittaa paikallisen kopion palvelimelle
Force Undo Check-Out: the project is currently checked-out by another user, but will be released for other users anyway, use this with care because work of the currently checked-out user will be lost. Check-In: ETS puts the local copy on the server
Peru lainaus: sillä hetkellä lainaava käyttäjä vapauttaa projektin takaisin muille käyttäjille. Pakota lainauksen peruutus: projekti on tällä hetkellä lainassa toisella käyttäjällä, mutta vapautetaan joka tapauksessa muille käyttäjille. Käytä tätä varovaisuudella, koska toisen lainaajan työ menetetään.
Undo Check-Out: the currently checked-out user releases the project back for other users. Force Undo Check-Out: the project is currently checked-out by another user, but will be released for other users anyway, use this with care because work of the currently checked-out user will be lost.
Uhrin innostusta kasvatetaan yhdessä ahneuden kanssa, ja pian varovaisuudestaan luopunut uhri ei enää ymmärrä tulevansa huijatuksi.
Haunted by the death of his wife, for which he feels responsible, the grief-stricken Grens no longer takes care of himself or socializes with others.
Vetysulfidisuolat syövyttävät ihoa, ja sen vuoksi niitä on käsiteltävä asianmukaisella varovaisuudella, sillä ne voivat aiheuttaa palovammoja tai pysyviä silmän vaurioita ja ärsyttää limakalvoja.
Concentrated chloroauric acid is corrosive to skin and must, therefore, be handled with appropriate care, since it can cause skin burns, permanent eye damage, and irritation to mucous membranes.
substantiivi
Marssi kesti alle puolet aiotusta ajasta innostuksen mutta myös varovaisuuden vuoksi, sillä marssijat kävelivät kaupungin läpi homoseksuaalisuudesta kertovien kylttien ja banderollien kanssa.
The march took less than half the scheduled time due to excitement, but also due to wariness about walking through the city with gay banners and signs.
Nykypäivän erittäin nopea ja kiireisessä maailmassa, on tuskin koskaan ainoa henkilö, joka ei ole kuullut ilmiöstä hermoromahduksen, jonka oireita monien aiheuttavat pelkoa.Niille, jotka ovat kärsineet tällaista häiriötä, monet epäillään tai varovaisuudesta melkein rinnastaa ne epäpätevä psykiatristen potilaiden.
In today's very fast and busy world, there is hardly ever the only person not heard of the phenomenon of a nervous breakdown, the symptoms of which many cause fear.For those who have suffered such a disorder, many with suspicion or wariness, almost equating them to the incompetent psychiatric patients.
Etkö ole lukenut kirjoitusta: ’Siinä hän on, joka varovaisuudellaan ja paljolla kituuttamisellaan kasvaa vauraaksi, ja mitä hän tästä kaikesta palkaksensa saakaan: Kun hän sanoo, että hän on löytänyt levon ja että hän nyt voi yhtä mittaa syödä hyvyyksistään, niin ei hän kuitenkaan tiedä, mitä aika hänen kohdallaan tuo tullessaan, eikä sitäkään, että kuollessaan hänen täytyy kaikki nämä tavarat jättää muille.’
Have you not read the Scripture: ‘There is he who waxes rich by his wariness and much pinching, and this is the portion of his reward: Whereas he says, I have found rest and now shall be able to eat continually of my goods, yet he knows not what time shall bring upon him, and also that he must leave all these things to others when he dies.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test