Käännösesimerkit
Ennen islamia, kun feuding arabit olivat vangiksi, he tiesivät, että he voisivat odottaa vähän tai ei lainkaan armoa heidän vankinsa.
Before Islam, when feuding Arabs were taken captive, they knew they could expect little or no mercy from their captors.
Hän saarnasi näitä teorioita Jumalan luonteesta niin vastustamattoman tehokkaasti, että hän sai käännynnäisiä yhtä paljon juutalaisten kuin näitä vankeinaan pitävienkin keskuudesta.
He preached these theories of the nature of God with such telling effect that he made converts equally among the Jews and their captors.
Sen valmistumisen jälkeen hän kääntyi hänen vankinsa sanomalla, "olisin tehnyt minun rukoukseni pidempään, jos en ollut ajatellut, että saatat ajatella olin pelännyt kuolemaa."
After its completion he turned to his captors saying, "I would have made my prayer longer if I had not thought that you might think I was afraid of death."
Kävi selväksi, vesi-miehet että heidän vankinsa halusi kuulla heidän sanovan he olivat Abu Sufyan miehet niin vedettynä ensimmäisenväitteen ja kertoi muslimit mitä he halusivat kuulla.
It became clear to the water-men that their captors wanted to hear them say they were Abu Sufyan's men so the retracted their first claim and told the Muslims what they wanted to hear.
50:33 Näin sanoo Herra Zebaot: katso, Israelin lasten ja Juudan lasten pitää ynnä väkivaltaa ja vääryyttä kärsimän; kaikki ne, jotka heidän ovat vankina vieneet, pitävät heidät, ja ei tahdo heitä päästää vallallensa.
50:33 Thus said Jehovah of Hosts: Oppressed are the sons of Israel, And the sons of Judah together, And all their captors have kept hold on them, They have refused to send them away.
8:50 Ja olisit sinun kansalles armollinen, jotka sinua vastaan syntiä tehneet ovat, ja kaikille heidän rikoksillensa, joilla he rikkoneet ovat sinua vastaan: ja antaisit heille armon niiltä, jotka heitä vankina pitävät, ja he armahtaisivat heidän päällensä.
8:50 and hast forgiven Thy people who have sinned against Thee, even all their transgressions which they have transgressed against Thee, and hast given them mercies before their captors, and they have had mercy [on
Vuonna Angry Birds Rio, alkuperäinen Angry Birds on siepattu maaginen kaupungin Rio de Janeiro, jossa ne lopulta paeta vankinsa ja lähti pelastamaan ystäviä, Blu ja Jewel - kaksi harvinaista arat ja tähdet osuma liikkeen kuva, Rio.
The original Angry Birds are kidnapped and taken to the magical city of Rio de Janeiro, where they eventually escape their captors and set out to to save their friends, Do you want to help them? Please join it. Blu
Kun uskottomat oppinut Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) oli antanut ohjeet, että ne pitäisi sitoa mutta kohdellaan hyvin, he olivat yllättyneitä ja rohkaistunut entisestäänsaatuaan tietää, että niitä ei nähdä nälkää, mutta jakamaan vankinsa "ruokaa.
When the unbelievers learned the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had given instructions that they should be bound but treated well, they were surprised and heartened still further upon learning that they were not to go hungry but to share their captors’ food.
Myöhemmin, kun hänen vankinsa ajatteli hänen henkensä olisi heikentänyt, hänet raahattiin ylös kuopasta ja määräsi recant, mutta silti mies kieltäytyi, minkä jälkeen hänen lihansa oli revitty hänen luut haravat, mutta silti hän ei anna periksi hänen uskonsa .
Later, after his captors thought his spirit would have weakened, he was dragged up out of the pit and ordered to recant, but still the man refused whereupon his flesh was torn from his bones by rakes, but he still would not give up his belief.
Teon syynä oli vankien mukaan se, että vartijat piinasivat heitä.
In its confines, the captors tortured the prisoners.
Vartijat teloittivat kaikki yli tuhat vankia Isenschnibberin tilalla 13. huhtikuuta.
There they were simply murdered by their captors at Isenschnibber Barn on 13 April 1945.
Sekä vankila- että pakoelokuvissa katsojien sympatia pyritään suuntaamaan vankeinhoitojärjestelmän väärin kohtelemia vankeja tai tiettyä syytöntä vankia kohtaan.
Attempts to escape from prison are a popular genre in prison films and prisoner-of-war films, with films in the genre often depicting the captive as a heroic figure, often an innocent person wrongly convicted and seeking to escape the evil or abuses of the captors.
Vanki Vanki on henkilö, joka on joko vankeusvanki, sakkovanki tai tutkintavanki.
Prisoner A prisoner is a person who is either a convict, default or remand prisoner.
Terroristit vaativat vankien vapauttamista Israelin vankiloista.
We are against the release of terrorist prisoners from Israeli prisons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test