Käännösesimerkit
verbi
100 jokaista valloitettua kylää kohden (molemmat osapuolet)
100 for each conquered village (both sides)
Alue oli nopeasti valloitettu ja nimeltään Flavia Land.
The area was quickly conquered and named Flavia Land.
Säästää tukikohta valloitetuksi niin kauan kuin voit.
Save you base from being conquered for as long as you can.
Femme fatale ei voi aina pitää valloitettua ihmistä jännitteisenä.
A femme fatale cannot always keep a conquered man in suspense.
Rynnäköillä ei ole valloitettu Saksan ja Ranskan rajojen linnoituksia.
No assault has conquered the fortifications on the German-French border.
Jos lähetät päällikön kyseisestä kylästä valloittaaksesi toisen kylän, valloitettu kylä ei vaihda heimoaan.
If you send your chieftain from that village to conquer another village, the conquered village will not switch tribes.
- Ja me laskeudumme alas valloitetuilta huipuilta, Jättäen sydämemme vuorille.
- And descending from high, anew conquered tops, We leave our heart in the mountains!
Tudunit olivat kaanin sijaishallitsijoita valloitetuissa maissa.
The conseils souverains were regional parliaments in recently conquered lands.
Hänen tehtävänään oli myös valloitettujen alueiden hallinnon järjestäminen.
Moreover, they needed to consolidate their authority in the newly conquered lands.
Pius IX ei koskaan hyväksynyt ehtoja virallisesti, ja vaati takaisin kaikkia valloitettuja alueita.
Pius IX officially rejected this offer, retaining his claim to all the conquered territory.
Hän kuljetutti huomattavan määrän saksalaisten joukkojen käsiin joutuneita taideaarteita valloitetuilta alueilta Saksaan.
On the other hand, a large quantity of goods flowed into Germany from conquered lands in the West.
Temppeliä käytettiin 800-luvulta 1100-luvulle, kunnes Khmerien valtakunta kukistui Ayutthayan kuningaskunnan valloitettua sen.
This Principality of Hamamshen existed until the 14th century, when it was conquered by the Ottoman Empire.
Toisaalta parthialaisille tuotti vaikeuksia miehittää valloitettuja alueita, sillä heidän taitonsa piirityssodankäynnistä olivat puutteelliset.
On the other hand, the Parthians found it difficult to occupy conquered areas as they were unskilled in siege warfare.
Béthencourt perusti myös linnakkeen Gomeralle, mutta kesti vuosia ennen kuin saari oli valloitettu.
Béthencourt also established a base on the island of La Gomera, but it would be many years before the island was fully conquered.
Saladinin kuolema johti valtakamppailuun, mutta hänen veljensä Al-Adil onnistui lopulta vuonna 1200 yhdistämään valloitetut alueet valtakunnaksi.
With their support, al-Adil conquered Cairo in 1200, and forced al-Afdal to accept internal banishment.
Assyrialaisten kanssa käytyjen poliittisten konfliktien heikentämien mannaiden uskotaan joutuneen valloitetuiksi ja assimiloiduiksi meedialaisiin vuoteen 590 eaa. mennessä.
Weakened by conflicts with the Assyrians, the Mannaeans are believed to have been conquered and assimilated by the Medes by 590 BC.
verbi
33:21 Kahdentenatoista meidän pakkosiirtolaisuutemme vuotena, kymmenennessä kuussa, kuukauden viidentenä päivänä tuli minun luokseni pakolainen Jerusalemista ja sanoi: "Kaupunki on valloitettu".
33:21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month
21 Kahdentenatoista meidän pakkosiirtolaisuutemme vuotena, kymmenennessä kuussa, kuukauden viidentenä päivänä tuli minun luokseni pakolainen Jerusalemista ja sanoi: Kaupunki on valloitettu.
21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
Näin käy faraon ja koko hänen meluavan joukkonsa, sanoo Herra, Herra." 33:21. Kahdentenatoista meidän pakkosiirtolaisuutemme vuotena, kymmenennessä kuussa, kuukauden viidentenä päivänä tuli minun luokseni pakolainen Jerusalemista ja sanoi: "Kaupunki on valloitettu".
33:21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten.
verbi
50:46 Huuto käy: 'Baabel on valloitettu!' ja maa vapisee, parku kuuluu kansoissa."
50:46 At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations.
Ja Jerusalemin kansalle, jota oli muurilla, he huusivat kovalla äänellä juudankielellä nostaakseen heissä pelon ja kauhun, että saisivat kaupungin valloitetuksi.
And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were upon the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city.
18. Sanheribin palvelijat huusivat kovalla äänellä juudan kielellä Jerusalemin kansalle, jota oli muurilla, pelästyttääkseen ja kauhistuttaakseen heitä, että saisivat kaupungin valloitetuksi.
18 They shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city.
32:18 Ja Jerusalemin kansalle, jota oli muurilla, he huusivat kovalla äänellä juudankielellä nostaakseen heissä pelon ja kauhun, että saisivat kaupungin valloitetuksi.
32:18 And they cried with a loud voice in the Jews' language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to terrify them, and to affright them; that they might take the city.
verbi
Juhlissa on paikalla useita kauniita neitoja, mutta kukaan ei saa valloitettua prinssin sydäntä.
The party is full of charming maidens, but none of them can win the Prince’s heart.
Toisaalta emme voi antaa periksi, ennen kuin koko maailma on valloitettu, kuten Kristuks
At the same time we cannot settle for less than the task of winning over the entire world, by abiding to the missionary commandment of Christ: "Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test