Käännös "valistunut" englanti

Valistunut

adjektiivi

• enlightened

Käännösesimerkit

enlightened adjektiivi

Valistunut työnantaja tukee asunnon etsimisessä.
An enlightened employer provides support in finding this.

Harry Gullichsen (1902-1954) - valistunut vallankäyttäjä
Harry Gullichsen (1902-1954) - An enlightened protagonist

Unelmieni maa: valistunut, vahva, edistyksellinen ja suvaitsevainen.
The land of my dreams: enlightened, strong, progressive, and tolerant.

| Olemme täysin tietoisia siitä, että meidän valistunut sukupolvi
He further said: | We are fully aware that our enlightened generation would

Nykypäivän moderni toimistotilat ovat muuttaneet ja valistunut läpinäkyvä lasi.
Today’s modern office spaces are transformed and enlightened with transparent glass.

Julkishallinto ei ole riittävän valistunut, eikä tarpeeksi tietoinen markkinoiden tarjoamasta.
The public administration is not sufficiently enlightened or sufficiently aware of what markets have to offer.

Konseptien perusteella on helppoa tehdä valistunut päätös jatkokehitykseen vietävästä ratkaisusta.
Based on the design concepts, it is easy to make an enlightened decision on the solution selected for further development.

Nyt syntymässä olevat sosiotekniset systeemit tarjoavat kuitenkin ajoittain pääsyn tietoon, johon valistunutkaan asiantuntija ei pääse käsiksi.
However, emerging socio-technical systems sometimes provide access to information that even the most enlightened specialists cannot obtain.

Koko valistunut ja kansallistunteen innoittama porvaristo, joka oli varsin kiinnostunut kaikkien kaupankäynnin esteiden poistamisesta maailmanmarkkinoilta, tervehti yksimielisesti tätä koko maailmaa vapauttavaa valistunutta toimintaa.
And the whole enlightened bourgeoisie, enthusiastic for national ideas — because it was deeply interested in the removal of all obstacles to business on the world market — unanimously exulted in this world-liberating enlightenment.

Sama pätee oletettuun kykyyn määrätä oikea elämäntapa, joka olisi aidosti edistyksellinen, valistunut, moderni, korrekti, dekonstruoitu ja puhdas.
As is the presumed ability to decree the right way to live—the way that is truly progressive, enlightened, modern, correct, deconstructed, and undefiled.

Ranskan ulkopuolella moni valistunut itsevaltias hallitsija ryhtyi laajentamaan uskonnonvapautta valistuksen ajatusten vaikutuksesta.
During the Enlightenment, many of the French free-thinkers began to exploit pornography as a medium of social criticism and satire.

Vuosina 1771–1792 hallinnut Ruotsin kuningas Kustaa III oli valistunut itsevaltias, joka uudisti elinkeinoelämää ja rikoslainsäädäntöä.
In Sweden, King Gustav III (reigned 1771–92) was an enlightened despot, who weakened the nobility and promoted numerous major social reforms.

Hän oli sivistynyt ja valistunut ihminen sekä vallankumouksellinen sosialisti, joka ymmärsi koulutuksen ja sivistyksen merkityksen.
He believed in freedom and equality and that Egypt should be developed as a modern, enlightened society in line with the ideas of the French Revolution and the Industrial Age.

Vuodesta 1763, huolimatta aatelisten ja porvariston vastustuksesta, Itävaltaan ja Preussiin tuotiin ”valistunut itsevaltius”, jonka periaatteen mukaan hallitsija oli ”valtion korkein palvelija”.
From 1763, against resistance from the nobility and citizenry, an "enlightened absolutism" was established in Prussia and Austria, according to which the ruler was to be "the first servant of the state".

Tarina sijoittuu kolmannen ristiretken aikaiseen Jerusalemiin ja kertoo, kuinka juutalainen kauppias nimeltä Nathan, valistunut muslimisulttaani Saladin sekä tarinan ensi vaiheissa nimettömänä pysyvä kristitty temppeliritari rakentavat sillan uskojensa välille.
Set in Jerusalem during the Third Crusade, it describes how the wise Jewish merchant Nathan, the enlightened sultan Saladin, and the (initially anonymous) Templar, bridge their gaps between Judaism, Islam and Christianity.