Käännösesimerkit
adjektiivi
Vaativa PCB suunnitelma Olemme toimittaneet vaativia piirilevyjä joissa min.
Demanding PCB Design We have delivered demanding PCBs with min.
Syyttäjät vaativat syytetyille 20 vuoden vankeusrangaistusta.
The prosecutor demanded 20 years imprisonment.
Sieppaajat vaativat irakilaisten naisvankien vapauttamista.
Her kidnappers demanded the release of all female Iraqi prisoners.
Keltapaitaiset PAD:n mielenosoittajat vaativat Somchai Wongsawatin hallituksen eroa.
BSD demanded a separate Chhotanagpur state.
adjektiivi
Kokemusta vaativista ympäristöistä Tunnemme vaativat ympäristöt ja niiden erityispiirteet.
Knowledgeable in challenging environments We are familiar with challenging environments and their special requirements.
Korkein epävakaus erittäin vaativiin harjoituksiin
Highest instability for an extremely challenging training
Teosta pidettiin aikanaan teknisesti erittäin vaativana.
Automatic routing was technically challenging at the time.
Vaihteleva maasto tarjoaa retkeilymaastoja helpoista hyvinkin vaativiin reitteihin.
The route is a mix of paved and very challenging unpaved roads.
Etsintäkoe on yksi monipuolisimmista ja vaativimmista palveluskoirakoemuodoista.
Transplantation medicine is one of the most challenging and complex areas of modern medicine.
Uudet koulutustarpeet ja kohderyhmät vaativat uusia ohjelmia ja oppisisältöjä.
New problems and challenges ask for new or improved scientific knowledge.
Kansanomaisuudestaan huolimatta ne ovat soittajalle usein teknisesti varsin vaativia.
Often performed at an exhilarating pace, it is technically challenging for some.
Shiina yrittää aina parhaansa tullakseen vahvemmaksi, usein kohdaten uusia ja vaativampia haasteita.
She always tries her hardest to become stronger, often facing newer and more difficult challenges.
Jotkin venttiilit ovat kertakäyttöisiä ja halpoja, mutta toiset on tarkoitettu hyvin vaativiin tarkoituksiin, joten ne ovat hyvin hintavia.
Some missions are simple, while others are more lengthy and challenging.
Tähän tehtävään valittujen sotilaiden piti olla voimakkaita ja rohkeita, jotta he pystyivät suoriutumaan henkisesti ja fyysisesti vaativasta tehtävästään etulinjassa.
The group put themselves through challenges that forced them to find physical and mental strength to succeed.
23. tammikuuta 2019 edustajainhuoneen puheenjohtaja Juan Guaidó julistautui opposition tuella maan väliaikaiseksi presidentiksi, koska Maduron uudelleenvalinta 2018 oli täynnä laittomuuksia, ja YK, EU sekä Amerikan valtioiden järjestö OAS vaativat uusia vaaleja.
On January 23 2019, President of the National Assembly Juan Guaidó was sworn in as the interim President of Venezuela after the National Assembly declared the results of the 2018 Venezuelan presidential election to be invalid, challenging the Incumbent President, Nicolás Maduro, leading to the ongoing presidential crisis.
adjektiivi
Kaikkein vaativimmat ympäristöstandardit ovat meille itsestäänselvyys.
To us, the most exacting environmental stan
Vahvuutemme on vaativien monimutkaisten kappaleiden valmistus.
Our key strength is in manufacturing complex and exacting components.
Jokaisen mallin on rakentanut taitava ammattimies vaativien määräysten mukaisesti.
Each model is built by craftsmen to exacting specifications.
Tietoja laatu: Huolella vaativimpien standardien ja hieno ammattitaito.
About quality: Crafted with the most exacting standards and exquisite craftsmanship.
Hän oli erittäin hyvä, potilas, mutta useimmat vaativa opettaja.
He was a very good, patient, but most exacting teacher.
Kun työ on valmis, katso tulos vaativia silmän.
When the work is finished, look at the result of exacting eye.
Lisäksi peli Rebirth ei ole vaativia ominaisuuksien PC.
In addition, the game Rebirth is not exacting to the characteristics of PC.
Carat Exelero täyttää suuritehoisten urheiluautojen ja henkilöautojen vaativat tarpeet.
The Carat Exelero meets the exacting needs of high-powered sports cars and saloons.
adjektiivi
¹ Vaativat harjoitukset edellyttävät Garmin Connect -tiliä
¹ Advanced workouts require a Garmin Connect account
Ajotasojen muokkaaminen on vaativa järjestelmän ylläpitäjän tehtävä.
Customizing runlevels is an advanced system administration task.
Konetta ei tarvitse siirtää vaativampien työvaiheiden suorittamiseksi
No need to move the machine for advanced operations
Ne kaikki vaativat kehittynyttä taitoa kyseistä kieltä.
They each require advanced proficiency in the relevant language.
Okuden -tekniikkasarja koostuu vaativista edistyneistä tekniikoista.
The Okuden sets contain advanced-level techniques.
Venetsian vaikeat maantieteelliset olot vaativat sen asukkailta yhteistoimintaa.
To effectively advance geography in society requires partnerships.
Puolestaan monimutkaista ajattelua, etiikkaa, moraalia ja ihmisten välistä viestintää vaativat työt lisääntyvät kahden seuraavan vuosikymmenen aikana.
While the issues of individual rights, legality and morality, have advanced over a decade.
Teorian kehittyminen (kuten edistysaskelet kokonaislukujen tekijöihinjako -algoritmeissa) ja nopeutuva tietotekniikka vaativat, että näitä ratkaisuja kehitettäisiin jatkuvasti.
These schemes are therefore termed computationally secure; theoretical advances, e.g., improvements in integer factorization algorithms, and faster computing technology require these solutions to be continually adapted.
Hän pyrki edistämään lentokoneilla tehtäviä saavutuksia tarjoamalla suuria palkkioita niille, jotka ensimmäisinä suorittaisivat jonkin vaativan etapin.
The prizes are credited with advancing the course of aviation during the early years, with the considerable sums offered becoming a much-coveted goal for the field's pioneers.
Toisen maanjäristyksen jälkeen kurdit vaativat Wanin alueen kuvernöörin eroa, johon Turkin armeija vastasi kyynelkaasulla mielenosoittajia vastaan.
After the fall of Sheria, the division advanced to Nebi Samwil, a strong position in front of Jerusalem, against which the Turks sent a series of counter-attacks.
Tätä apuyhdistelmää käytetään muun muassa vaativammassa pohkeenväistössä, jossa ulkopohje pyytää hevosta astumaan ristiin, sisäohja tukee sivuliikettä, ja sisäpuolen istuinluu ja pohje ylläpitävät taivutusta liikkeen suunnassa.
A more advanced form of this set of aids is seen in the half-pass, where the outside leg asks the horse to step over, the inside opening rein encourages that movement, and the inside seatbone and leg maintain the bend in the direction of travel.
adjektiivi
sen on oltava kestävä ja vaativat vähäistä huoltoa.
it must be hard-wearing and require low maintenance.
GNU/Linux tyydyttää vaativienkin vapaan ohjelmiston kannattajien tarpeet, kaikkialla.
GNU/Linux satisfies die-hard free software advocates everywhere.
Kasvaen vaikeudessaan vaativasta sielunmursk
Ramping up in difficulty from hard to soul crushing SMB will drag Meat boy though haunted hospitals, salt factories and even hell itself.
Luiskan vaativia rekennusratkaisuja suositellaan välttämään.
That is, hard-wired requests should be avoided.
Presidenttinä Hindenburg ei voinut sietää sitä, kun hän joutui tekemään sellaisia päätöksiä, jotka vaativat syvää ajattelua, jollaiseen hän ei kyennyt.
As a senator Hatfield took positions that made him hard to classify politically.
Koska parkour on fyysisesti vaativa laji, siinä tarvitaan myös staattista ja dynaamista tasapainoa, kestävyyttä, voimaa ja liikkuvuutta.
LightWave provides dynamics physics systems supporting hard and soft body motion, deformation, constraint, motorization, environments, and particles.
Kirjaa on pidetty "vaativana" ja "hämäränä" muun muassa siksi, että siinä on useita kertojia, joita on vaikea erottaa toisistaan, ja jotkut kohtaukset ovat unenomaisia.
Those achievements can be seen as 'milestones' and vary from quite easy to extremely hard, since a lot of them are 'hidden'.
Mustonen laati kesällä 2007 toistaiseksi tehokkaimman ratkaisuohjelman, joka vahvistaa edelliset tulokset ja jolla on tähän mennessä saatu määrätyksi seuraavassa taulukossa olevat S(m,n)-arvot: Jo luvun S(5,5) laskeminen vaikuttaa nykytietojen valossa hyvin vaativalta tehtävältä.
The following S(m,n) values have been determined by this new program: Already computation of S(5,5) seems to be a very hard task on the basis of present knowledge.
Narvalaisuus muotoutui erilaiseksi kuin uusiheräys, koska kielimuuri johti väärinymmärryksiin ja toivottomuuteen Narvan lestadiolaisten keskuudessa, kun he kuulivat Pietarissa käyneeltä Juri Jegorilta, että Pietarin lestadiolaiset vaativat heiltä uutta heräämistä ja sanoivat, että heidän entinen uskonsa on kuollutta uskoa.
It turns out that Chevrette had salvaged the partly burned document from the fire and jammed it into the frame, naïvely believing that if she prayed hard enough to Saint Gildas, the old man would return from the after-life to sign it.
adjektiivi
Testaa refleksit tällä vaativa ja yksinkertainen peli!
Test your reflexes with this exigent and simplistic game!
Royal Vegas Casinon pelivalikoima tekee vaikutuksen jopa kaikkein vaativimpiin pelaajiin
Royal Vegas Casino's Gaming Collection Will Impress Even The Most Exigent Players
Vuonna Unisport käytämme uusia tekniikoita tuoda esiin parhaat sinua, tiukka ja vaativa, mutta joustavuuden koulutusta verkossa, kaikki yhdessä yhteistyöhön ympäristön.
In Unisport we use new technologies to get the best out of you, with rigor and exigency, but with the flexibility that online training offers, and all in a unique collaborative environment.
Välillä sukellusta Sukellus Liveaboard MV Pawara, on tapa nauttia herkkuja meidän kokki, joka on selvästi pystyy seuraamaan vaatimuksia kaikkein vaativa vieraille.
Between dives on the Diving Liveaboard MV Pawara, there is a way to enjoy the delicacies of our chef who is clearly able to follow the requirements of the most exigent guests.
Tärkeimmät talo on todellisuudessa ympäröivät muut vanhoja asuntoja, joka nykyään on tullut loistavaa asuntoja valmis vastaamaan tahansa välttämättömyys niille vaativa vieraille, jotka rakastavat Toscanan ja Italiassa, ylellisyys ja klassinen hotellit ja kylpyläkaupunki.
The main farm house is in fact surrounded by other old homes, which today have become splendid residences ready to meet any type of necessity for those exigent guests who love Tuscany and Italy, luxury and classic hotels and Spa resort.
adjektiivi
Paljon sitä vaativampaa on kuitenkin se, mikä sitten seuraa.
What follows, however, is even more exclusive.
Siksi etsimme liiketiloihin yrityksiä, jotka ovat pystyvät tarjoamaan tuotteita ja palveluja vaativille asiakkaille.
Therefore, we are looking for businesses that are ready to offer exclusive products and services.
Vain vaativille fashionistas Miu Miu pussit todella arvostaa yksinomainen ulkoasu ja muoto tämän laukun.
Only discerning fashionistas Miu Miu bags actually appreciate the exclusive layout and shape of this bag.
Hotel Haven, tarjoaa lämminhenkistä kodikkuutta, eksklusiivista viihtyvyyttä ja korkealuokkaisia palveluja vaativimpienkin vieraiden makuun.
Hotel Haven is designed to provide homely warmth, exclusive comfort and high-quality services for the discerning guest.
Upea Pousada de Viseu on erinomainen historiallinen majatalo tarjoten hienointa laatumajoitusta ja palvelua vaativimmille vieraille.
The magnificent Pousada de Viseu is an exclusive historic inn offering the finest quality accommodation and service for the most discerning guests.
Neuvostoliiton ensimmäinen vetypommi oli käytännöllisempi kuin USA:n, sillä siinä ei käytetty suurta kylmyyttä vaativaa fuusioainetta.
The Nevadas were also the first American battleships to use exclusively oil fuel, which had greater thermal efficiency than firing with coal or coal sprayed with oil.
adjektiivi
Hätätyöt Kiireellistä reagointia vaativat hätätyöt eri palveluille
Emergency work for different services requiring an urgent reaction
Ympäristönsuojelun laiminlyöntien seuraukset arktisilla alueilla vaativat kiireellisia toimia.
The consequences of environmental neglect in Arctic areas now require urgent action.
Lämpeneminen vesijohdon - yksi vaikeimmistaongelmia, jotka vaativat nopeita ratkaisuja.
Warming of the aqueduct - one of the most difficultproblems that require urgent solutions.
Kewatec Work 1000-2 ORV on suunniteltu kiireellisiin, vaativiin tilanteisiin.
The Kewatec Work 1000-2 ORV is equipped for urgent response situations.
Eläinlääkäripäivystys on tarkoitettu kiireellistä hoitoa vaativien eläinten sairastapauksia varten.
The on-duty veterinary service is intended for urgent cases that require immediate treatment.
Näkymää voi tarvittaessa muokata, jos esim. kiireelliset työt vaativat muutoksia.
If necessary, you can modify the view if, for example, urgent jobs require changes.
Akne ja näppylät vaativat kiireellistä hoitoa, muuten voi kehittyä epämiellyttäviä komplikaatioita.
Acne and acne require urgent treatment, otherwise the development of unpleasant complications is possible.
Valiokunnalla on oikeus päättää kiireellisiä toimia vaativista raportointikoodistoa koskevista asioista.
The committee has the right to make decisions in urgent matters that concern the reporting code list.
Me laskutamme rivien määrän mukaan ja sen mukaan kuinka vaativa ja kiireellinen teksti
We charge per line and according to how difficult and urgent the translation is.
Useat toimet vaativat neuvoston ja Euroopan parlamentin kiireellistä ja aktiivista apua.
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
He vaativat parlamentin alahuoneen hajottamista ja uusien vaalien järjestämistä välittömästi.
But, this time, the dissolution of the House has been decreed and the new election has been fixed urgently.
Kiireellistä suojelua vaativan aineettoman kulttuuriperinnön luettelon (List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding) päämääränä on asianmukaisten suojelutoimien toteuttaminen jäsenmaiden hakemien kohteiden osalta.
The List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding contains intangible cultural heritage elements "that concerned communities and States Parties consider require urgent measures to keep them alive".
Unescon yleissopimukseen liittyy kaksi kansainvälistä luetteloa ja yksi rekisteri: ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luettelo, kiireellistä suojelua vaativan aineettoman kulttuuriperinnön luettelo ja rekisteri, johon kirjataan ohjelmia, hankkeita ja toimia aineettoman kulttuuriperinnön suojelemiseksi.
UNESCO upholds two international lists of intangible cultural heritage, the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding.
Leclerc oli saanut ohjeet kukistaa Việt Minhin kapinointi, mutta hän totesi sen vaativan valtavaa ja pitkäaikaista sotilaallista panostusta, ja suositteli siksi Ranskan hallitukselle mieluummin neuvotteluratkaisua.
Reid issued a dire warning against losing the "battle of ideas" with al-Qa'eda, and called for an urgent but controversial escalation in the propaganda war, saying that the government needed to do much more to win the battle of ideas.
adjektiivi
ACEA E7 Vaativa moottorin kulumistesti Vaativa moottorin kestävyystesti
ACEA E7 Severe engine wear test Severe engine durability test
ACEA E7 Vaativa moottorin kulumistesti (1) Vaativa moottorin kulumistesti (2)
ACEA E7 Severe engine wear test (1) Severe engine wear test (2)
ACEA E9 Vaativa moottorin kulumistesti Noen aiheuttaman kulumisen testi
ACEA E9 Severe engine wear test Sooted wear test
Ratkaisumme on kokeiltu ja testattu virallisin testein vaativissa olosuhteissa.
Our solutions have been tried and tested in harsh conditions with official tests.
Millaisia testejä ja tarkistuksia suojataskut vaativat?
What tests and inspections are stipulated for thermowells?
Viidennessä osassa käydään juhlapöytään ja tutustutaan vaativampiin ohjeisiin.
Part 5 tests understanding and responding to personal questions.
Telespazio kehitti järjestelmän vaativat maa-asemat ja tietokonejärjestelmät.
The institute provided the ground test system and computers.
Toisaalta myös pelastustoimet vaativat hyväksytyllä tasolla olevaa kommunikointia.
It is also a movement asked for in upper level dressage tests.
Binet'n testissä oli joukko tehtäviä, jotka vaativat päättelyä ja ongelmanratkaisua.
In generic xUnit, a test fixture is all the things that must be in place in order to run a test and expect a particular outcome.
Kaikki päätuotantovaiheet vaativat erilaista osaamista, mistä syystä erikoistumisen hyödyt ovat ilmeiset.
Each individual absorbs sugar differently and this is why testing is a necessity.
12 mm graftit vaativat kirurgisen ompeleen kiinnitykseen, muut eivät välttämättä.
Diabetics complained that different meters required different test strips, and pharmacies did not always carry the required brands.
Tehdyssä kuntotutkimuksessa ainoiksi käyttökelpoisiksi osiksi osoittautuivat tukitornit, jotka nekin vaativat kunnostuksen tai uusimisen.
Unattended machinery performs self-tests to discover whether it needs maintenance or repair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test