Käännösesimerkit
- support
- aid
- promote
- subsidize
- underpin
- boost
- endorse
- sponsor
- uphold
- back
- brace
- maintain
- chock
- enforce
verbi
Miten tuen elinkaarikäytäntö toimii Premier-tuen yhteydessä?
How does the Support Lifecycle policy work with Premier Support?
Tuotteen tuen elinkaarikäytäntö syrjäyttää Service Pack -pakettien tuen elinkaaren.
The product’s support lifecycle supersedes the service pack support policy.
Linux 2.2 tammikuussa 1999 lisäsi televisiokorttien tuen, bittikarttagrafiikkaa tukevan konsolin ja IPv6-tuen.
A subsequent release on December 11, 1996 added support for VRML 2.0 including support for VRML 2 scripting using Java.
Tuen paperihakemuksia voi yhä käyttää.
Supporting documents for these requests may also be attached.
verbi
Tuen enimmäisintensiteetti (Ilmoitetaan tuen enimmäisintensiteetti tai tuen enimmäismäärä tukikelpoista kustannuserää kohti.)
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
’tuen bruttointensiteetillä’ tuen määrää ilmaistuna prosentteina hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
6. ‘gross aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
Jäsenyysneuvotteluissa Suomi vaati koko maata pohjoisen tuen sekä epäsuotuisten alueiden tuen (LFA) piiriin.
Northern Cyprus, meanwhile, only received aid from Turkey and very little international aid.
Tuen hakematta jättäminen koskee usein kaikkein heikoimmassa asemassa olevia.
Often aid does not even reach the poorest people.
15.00: Euroopan yhteisö lopetti kaiken taloudellisen tuen Neuvostoliitolle.
15.00: European Community halts all economic aid en route to the Soviet Union.
Toimeentulotuen tarkoituksena on lisäksi mahdollistaa tuen tarpeessa olevien ihmisten osallistuminen yhteiskunnalliseen toimintaan.
Financial aid is offered to families with demonstrated need.
Keskus on myös muun muassa vaatinut Euroopan unionia poistamaan tuen palestiinalaishallinnolle.
When Hamas refused, they cut off aid to the Palestinian Authority.
Gandhi varmisti kuitenkin Intialle Neuvostoliiton tuen, sillä Yhdysvallat ja Kiina tukivat Länsi-Pakistania.
Clinton vowed that the U.S. and Britain would keep aiding Pakistan.
Ruotsi kieltäytyi osallistumasta virallisesti Suomen sisällissotaan, mutta 84 vapaaehtoista ruotsalaisupseeria antoi merkittävän tuen valkoiselle sodanjohdolle.
Sweden refused to send men and material, but individual Swedish citizens came to the aid of the Whites.
Hamasin voitettua vuonna 2006 vaalit, Yhdysvaltain hallinto vaati arabiliittolaisiaan katkaisemaan järjestön rahallisen tuen.
After Hamas's landslide victory in January 2006 many countries decided to back Israel's decision to cut foreign aid to The Palestinian Authority.
Se tukee sodankäyntiä sekä poliittisesti että materiaalisesti, mikä tekee siviiliväestön tuen ehdoksi sodan tehokkaalle jatkamiselle.
I believe that our help should be primarily through economic and financial aid which is essential to economic stability and orderly political processes.
verbi
Euroopan unionin ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevan tuen perustana ovat perussopimukset.
Election observation is a vital EU activity aiming to promote democracy, human rights and the rule of law worldwide.
Tuen tavoitteena on mobilisoida yksityistä rahoitusta, investointeja ja liiketoimintaa kehitysmaihin julkisen kehitysyhteistyön avulla.
The idea is to mobilise private funding and investments, and promote business in developing countries through catalytic use of official development assistance.
Yhtye kaatui levy-yhtiön tuen puutteeseen.
The band felt a large portion of this was on the record company's lack of promotion.
verbi
Aikuiskoulutus on opiskelijalle Suomessa pääosin ilmaista koulutuksentarjoajien hallitukselta saaman tuen vuoksi.
Adult education in Finland is mainly free of charge for the student and mostly government subsidized to the provider.
verbi
Rakennerahastojen seuraavia toimintaperiaatteita on täsmennetty tai tehostettu: a) tukimuotojen suunnittelu, b) kumppanuus mahdollisimman monien asianomaisten kesken, c) unionin tuen täydentävyys kansallisille tukimuodoille, d) varojen käytön hallinto, seuranta ja arviointi, e) maksut ja varainhoidon valvonta.
The principles underpinning the operation of the Structural Funds have been strengthened or specified in greater detail: (a) assistance must be part of a programme; (b) as many parties as possible must be involved; (c) Community assistance may not replace national funds; (d) spending by the Funds must be properly managed, monitored and evaluated; there must be proper controls on payments.
Tarkastuksessa todettiin, että EU varojen asianmukaisen käytön mahdollisuuksien maksimoimiseksi ”EU:n on varmistettava, että rahoituksen myöntäminen on kytketty kiinteästi sopimukseen, joka on tehty kumppanimaiden kanssa ohjelman ehdoista, tavoitteista ja riskeistä, ja että tuen perustana on vaikuttava toimintapoliittinen vuoropuhelu keskushallinnon kanssa asianmukaisten uudistuspolitiikkojen ja strategioiden määrittelystä ja täytäntöönpanosta”.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
Viranomaisille ja elimille, jotka vastaavat rakennerahastojen tuen valmistelusta ja täytäntöönpanosta liittymisen yhteydessä, instituutioiden kehittämistä sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistä varten myönnetty tuki lähes kaksinkertaistui vuonna 2002. Vuonna 2002 saatiin lisäksi päätökseen kansallisten kehityssuunnitelmien laadinta. Suunnitelmien tarkoituksena on tukea taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi myönnettävien investointien suunnittelua ja valmistautumista rakennerahastoihin liittymiseen.
To this end, in 2001, EUR 57 million of institution building resources were targeted at authorities or bodies responsible for the preparation and implementation of Structural Funds assistance on accession and investment funds amounting to EUR 394 million were devoted to investment in economic and social cohesion to pilot test approaches for Objective 1 actions, relying to a larger extend on a programme oriented approach. Moreover, the process of preparing National Development Plans, to underpin programming of investment in economic and social cohesion and to prepare for Structural Funds, has been accelerated and programming for CBC has been more closely aligned with the National Development Plans and moved towards Interreg.
verbi
Tämä aine varmasti tuen voit saada paljon parempi erektio ja parantaa kaikki luonnolliset testosteronia asteen.
This substance will certainly assist you improve erection and also boost natural testosterone degree.
Metsä Groupin kanssa, sai liki 90 miljoonan euron] NER300-tuen.
"Boulder boosts climate commitment with $300 'micro-grants'".
verbi
Tuen Ehabia ja hänen yrityksen tarjoamia agentuuripalveluita.
I endorse Ehab and the agency services his company provides.
Tuen hyvin mielelläni The Muslim World Outreachin lähestymistapaa; tämän ei pitäisi olla yllättävää, sillä se on hyvin samoilla linjoilla omien suositusteni kanssa.
I heartily endorse the Muslim World Outreach approach; this is hardly surprising, for it closely aligns with my own recommendations.
Hän oli ehdolla demokraattien presidenttiehdokkaaksi 1952 ja 1956, jolloin hän sai presidentti Trumanin tuen presidenttiehdokkuudelleen, mutta menetti sen Adlai Stevensonille.
He was a candidate for the Democratic presidential nomination in 1952, and again in 1956 when he was endorsed by President Truman but lost to Adlai Stevenson both times.
Harriman oli ehdolla demokraattien presidenttiehdokkaaksi 1952 ja 1956, jolloin hän sai presidentti Trumanin tuen presidenttiehdokkuudelleen, mutta menetti sen Adlai Stevensonille.
Harriman was a candidate for the Democratic Presidential Nomination in 1952, and again in 1956 when he was endorsed by Truman but lost (both times) to Illinois governor Adlai Stevenson.
Prosessin on oltava – ja se tulee olemaan – avoin, ja sen ainoana ohjenuorana on oltava parhaiden Euroopan edun mukaisten ratkaisujen löytyminen. Tuen täysin tulevan puheenjohtaja Junckerin tavoitetta johtaa nykyaikaista, tehokasta ja avointa julkishallinnon toimielintä. Julkistan mielelläni verkkosivuillani kaiken yhteydenpidon ja tapaamiset ammattialan järjestöjen tai itsenäisten ammatinharjoittajien kanssa EU:n politiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvissä kysymyksissä.
This process must, and will be, transparent and guided by the sole ambition to find the best solutions in the European interest. I fully endorse President-elect Juncker's ambition to lead the way as a modern, efficient and transparent public administration and would be happy to make public, o
Wallacen kampanjaa vaivasivat syytökset kommunistien peitejärjestön johtamisesta, koska Yhdysvaltain kommunistinen puolue tuki häntä ja kylmä sota oli juuri alkamassa, sekä ammattiliittojen tuen vaillinaisuus ja ulkoisten paineiden takia kesken kampanjan lähteneet keskeiset tukijat.
The Communist Party USA did not field a presidential candidate, and instead endorsed Wallace for President; given that the Cold War was beginning to gain momentum and with it the Red Scare and anti-Communist sentiment.
verbi
Sponsorien määrä ja tuen rahallinen arvo ylitti huomattavasti aiempia Debian-konferensseja.
The number of sponsors and the value of their commitment far exceeded that of previous Debian conferences.
Kannustamme työntekijöitä liikkumaan ja harrastamaan tarjoamalla taloudellisen tuen sporttipassin kautta ja sponsoroimalla urheilutapahtumiin osallistumisia.
We encourage our employees to exercise by offering financial assistance via a sports pass and by sponsoring our employees’ participation in sporting events.
Kun sidosryhmien verkostot kohtaavat taustajoukkojen tuen ja startup-kehittäjien luovuuden, syntyy hienoja ideoita ja ratkaisuja.
When the networks of interest groups meet the sponsoring of partners and the creativity of start-ups, great ideas and solutions are born.
Toukokuussa pidetty kansanäänestys antoi selkeän tuen maan itsenäistymishalulle.
A UN sponsored referendum held in August 1999 showed overwhelming approval for independence.
Libyan televisiossa esiintyva Gaddafi oli silminnähden järkyttynyt.Yhdysvaltain presidentti Ronald Reagan sai vahvan tuen kotimaassa iskusta Libyaan.
Attempts by Libya to obtain weapons of mass destruction were of great concern to U.S. President Ronald Reagan's Administration since it recognized Libya as a state sponsor of terrorism.
verbi
Minä vahvistan sinua; minä autan sinua; totisesti, minä tuen sinua vanhurskauteni oikealla kädellä.
I will strengthen you; I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
51 Nyt minä sanon teille, ystäväni: Palvelijani Sidney Rigdon lähteköön matkalleen ja kiiruhtakoon ja julistakoon myös Herran asuosiollista vuotta ja pelastuksen evankeliumia, sen mukaan kuin minä annan hänelle puhekykyä; ja teidän yhteisellä uskonrukouksellanne minä tuen häntä.
51 Now, I say unto you, my friends, let my servant Sidney Rigdon go on his journey, and make haste, and also proclaim the aacceptable year of the Lord, and the bgospel of salvation, as I shall give him utterance; and by your prayer of faith with one consent I will uphold him.
verbi
Tämä varmistaa kansan enemmistön tuen valtion taakse.
This ensures that the majority will back the state.
Toivon antaa jotain takaisin ja Tuen toiset kuin sinä auttanut minut.
I hope to give something back and help
Ne tarjoavat rahat takaisin-takuu ja on alhainen tuen määrää.
They offer a money back guarantee and have a low refund rate.
Tämän tuen avulla Liivinmaalle tuotiin 3 000 kokenutta palkkasoturia Lyypekistä.
These efforts brought back 4,000 lbs of critically needed corn.
Tarvittavan taloudellisen tuen Guimard sai Cofidis vakuutusyhtiön pääjohtajalta François Migrainelta.
Cyrille Guimard started the team in 1996 with backing from François Migraine, the chief executive of Cofidis.
Joka tapauksessa Innocentius XI ei onnistunut suunnitelmissaan menetettyään kardinaaliensa enemmistön tuen suunnitelmilleen.
Jones lost his place in the ministry when he failed to gain the backing of his centre-left faction.
Vuoteen 1314 mennessä Juri sai metropoliitta Pietarin tuen ja solmi liiton Novgorodin kanssa Tveriä vastaan.
By 1314, Yury secured backing from the Metropolitan Peter and formed an alliance with Novgorod against Tver.
Alustan tuenta muuttui kehittyneemmäksi ollen kuitenkin perusperiaatteiltaan sama: McPherson-joustintuet edessä ja kolmiotukivarret takana varustettuina kallistuksenvakaimilla.
In comparison, the CM Persona received MacPherson struts with stabiliser bars up front and more sophisticated multi-links at the back.
Venäjän nationalistit raivostuivat Itävalta-Unkarille ja Saksalle niiden tuen puutteesta, mutta uudistettu kolmen keisarin liitto jäi voimaan.
Russian nationalists were furious with Austria-Hungary and Germany for failing to back Russia, but the Tsar accepted a revived and strengthened League of the Three Emperors as well as Austro-Hungarian hegemony in the western Balkans.
Jos taas käytössä on investointituet, lykkäyspäätös ei vaikuta juokseviin kuluihin, mutta yritys säilyttää option saada tuen myöhemminkin jos se päättää investoida.
If the state will not provide financial backing, private finance must provide it, but the latter is reluctant to do so if the risks outweigh the yields.
Detroitilaisen puutavaraliikemies William H. Murphyn taloudellisen tuen turvin Ford irtisanoutui Edison Companysta ja perusti Detroit Automobile Companyn elokuun 5. päivänä vuonna 1899.
Backed by the capital of Detroit lumber baron William H. Murphy, Ford resigned from the Edison Company and founded the Detroit Automobile Company on August 5, 1899.
verbi
Viisitoista vuotta aivohalvauksen jälkeen hän pystyy kävelemään tuen ja kepin avulla, mutta vasen käsivarsi ja käsi ovat velttoja.
Fifteen years after her stroke, she can walk with a brace and a cane, but her left arm and hand are limp.
Tavarankäsittelyyn kuuluu myös asiakkaan vaatimusten mukainen lastin tuenta, oli kyseessä sitten kontti tai idänvientiin lastattava rautatievaunu. Varastointi
Goods handling also includes cargo bracing according to customer needs, whether it is a container or railway wagon to be loaded for export to the East.
verbi
Säilyttääkseen nepalilaisten tuen britit painostivat Ranan sukua estäen heitä vahingoittamasta kuningasta.
To safeguard their retirement, the British shelled Messines to prevent the Germans maintaining close contact.
1800-luvulla Kirkkovaltio pysyi pystyssä enää joidenkin Euroopan valtioiden antaman sotilaallisen tuen turvin, eikä paavinistuin täten ollut lainkaan puolueeton hengellinen tekijä maailmanpolitiikassa.
For much of the 19th century, Britain sought to maintain the European balance of power without formal alliances, a policy known as splendid isolation.
verbi
Kiinnittämistavat, kuten sidonta, tuenta ja kiilaaminen
Securing methods, such as lashing, blocking and chocking
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test