Käännösesimerkit
verbi
Meidän edellä on todettu Steenrod kiinnostus musiikkia.
We noted above Steenrod's interest in music.
Raportissa on myös todettu geopoliittisten haasteiden jatkuminen.
Continuing geopolitical challenges are also noted in the report.
Kuten edellä on jo todettu, monille tatuointitaiteilijoilleenkeli on heidän uskonsa ilmaus.
As already noted above,
Ative kun marginaalinen toteaa sen on todettu olevan myönteinen. |
ative while in the marginal notes it is found to be affirmative. |
d) todetut polkupyörien määrät kummallakin puolella, sekä ”suuntaisesti” että ”yli”;
(d) observed bicycle volumes on both sides, noting “along” or “crossing”;
TÄRKEÄ HUOMAUTUS. On todettu, että huoneiden hinnat ovat muuttuvia.
IMPORTANT NOTE. It is reported that the prices of the rooms are variable.
On todettu, että alkoholismin vakavissa tapauksissa voi johtaa kuolemaan.
It has been noted that alcoholism, in serious cases, can lead to death.
Tässä valossa on todettu, että olemme "hukkumassa tietoja".
In this light, it has been noted that we are “drowning in a sea of data”.
Ihottumaa on todettu myös tämän lääkevalmisteen haittavaikutuksena (ks. kohta 4.8).
Rash is also noted as an adverse reaction for this medicinal product (see section 4.8).
On todettu, että albumi vaihtelee aggressiivisten kappaleiden ja balladien välillä.
It was noted that the album shifts between aggressive songs and ballads.
Joillakin aasialaisilla lajeilla on tosin todettu olevan muita voimakkaampi myrkky.
For example, critics have noted that there are few Asian plus size models.
F-35:n nykyinen sisäänrakennettu optinen maalitusjärjestelmä oli todettu suorituskyvyltään edeltäjiään heikommaksi.
The original P35, as noted earlier, featured an internal extractor.
Tarkkaavuus- ja keskittymishäiriöistä kärsivillä on todettu heikentyneitä suorituksia Wechslerin muistitestin varsinaisissa muistiosissa.
Training and operational deficiencies noted during the SOCEX evaluation are corrected as required.
Koiraiden on todettu saavuttaneen 18:n ja naaraiden 27 vuoden iän.
A Dutch owl was noted to have reached an age of seventeen years, ten months.
Vuonna 2007 tuo opetus oli kuitenkin kumottu ja todettu, ettei "voideltujen" kutsumuksen päättymisen ajankohtaa voitu tietää.
However, in 2007, Champion noted that the trace of the mound could still be seen.
On todettu, että jos apikoplasti tuhotaan, itiöeläin ei kykene infektoimaan uusia isäntäsoluja.
It has been noted that the destruction of the apicoplast does not immediately kill the cell, but it prevents it from infecting other host cells.
Absorptio Kuten edellä teorian historiaa käsittelevässä osiossa on todettu, suuren ongelman Le Sagen teoriassa muodostaa kysymys energiasta ja lämmöstä.
Absorption As noted in the historical section, a major problem for every Le Sage model is the energy and heat issue.
Ensin hän toteaa, että äänestys oli melko tasainen: jos hän olisi saanut 30 ääntä enemmän, hänet olisi todettu syyttömäksi.
He notes that the vote of judgement against him was close; thirty votes more in his favour would have acquitted him.
Christianity Today -lehti huomauttaa jutussaan, että vaikka yhtyeen on todettu "asettaneen edellytykset sekä kristilliselle rockille että sen tuolle puolen", vain osaa yhtyeen levyistä myydään kristillisillä markkinoilla.
Though the band has been noted for "setting precedent in both Christian rock and beyond", only a portion of their albums are sold in the Christian marketplace.
verbi
On todettu, että
It is recognised that certain Member States may not be able to provide a network comprising the full range of final recovery facilities within their territory. (40)
Kuten on toistuvasti todettu, kuukautiskierronsykli riippuu suoraan yleisestä tilasta organismin.
As has been repeatedly stated, the menstrualcycle depends on the general state of the organism.
UNICRI rakenteet toimintaansa vastaamaan todettuihin tarpeisiin jäsenvaltioissa.
UNICRI structures its activities to meet the identified needs of member States.
| Kuten on jo todettu, Adam Clarke esimerkkiä seuraten
| As has been already stated, Adam Clarke, following the example
Yhdysvalloissa ja Australiassa on todettu vain muutamia tautitapauksia.
Few cases are reported from the United States and Australia.
Aiemmin todetun mukaisesti kysyntä jatkui heikkona toisella vuosineljänneksellä.
As stated earlier, demand continued weak during the second quarter.
On kuitenkin todettu, että sen ruumiinlämpö laskee hieman talviunen aikana.
As stated, metabolism is severely lowered during this winter period.
Niissä olevat maalaukset on todettu olevan todennäköisesti 1600–luvun puolivälissä tehtyjä.
The entry states that the building is probably mid-18th century.
Pohjoismaissa esiintyvyys on suurempi, ja Suomessa munuaissyöpiä onkin todetuista syövistä 3,3 %.
In the United States they represent 3.6% of new cancer cases.
Dollon laki on päättely, jolla evoluutio on todettu käytännössä palautumattomaksi ilmiöksi.
Dollo's Law states that a feature or organ once lost by evolution cannot be regained.
Hänellä oli todettu aikaisemmin kuussa umpilisäketulehdus, jonka vuoksi hänet oli leikattu pikaisesti.
He later stated that the tail was a pain to draw, hence why he had it get cut off early on.
Syndicaten Lontoo-pelimaailman on todettu olevan noin 30 % suurempi kuin Pariisi Assassin’s Creed: Unityssa.
The development team stated that the map is approximately 30% larger than Paris in Assassin's Creed Unity (2014).
Matoa on todettu myös Virossa, Liettuassa ja Latviassa, sekä alkuvuodesta 2011 myös Ruotsin länsirannikolla.
Tour is conducted mainly in the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania, however in 2013 it started in Lahti, Finland.
Kuten edellä on todettu, käyttäytymisen muutos voi tapahtua ennen mitään surkastumisen ilmaantumista aivoissa taudin edetessä.
As stated above, a behavioural change may occur before the appearance of any atrophy in the brain in the course of the disease.
Ambros vaati keväällä 2007 korvauksia itävaltalaismedian väitettyä hänen sairastavan maksasyöpää; todellisuudessa laulajalegendalla oli todettu hyvän paranemisennusteen eturauhassyöpä.
Crow was diagnosed with early-stage breast cancer in mid-February 2006, her doctors stating that, "Prognosis for a full recovery is excellent."
Vincent päätteli, että todettu poikasten suurempi kuolevuus ja lentopoikasten huonompi kunto yhdessä selittivät varpuskannan taantumisen Isossa-Britanniassa.
Freeman has made the case that expanding programs for employee ownership and broader-based profit sharing would help reduce inequality in the United States.
verbi
VI Todetun pätemättömyyden ajalliset vaikutukset
VI – The temporal effects of the finding of invalidity
Todetuista loukkauksista annetut tuomiot ovat sitovia asianomaisille maille.
Judgments finding violations are binding on the countries concerned.
– Alalla pitää vallita innovaation ja toimivaksi todetun teknologian tasapaino.
The industry must find a balance between innovation and proven technology.
Vuoteen 2014 asti Suomi oli ainoa EU-maa, jossa tulipoltetta ei ollut todettu.
Until 2014, Finland was the only EU country with no findings of fire blight.
Tuoreessa tutkimuksessa on myös todettu, että kotitalouksissa käytettävät kemikaalit saastuttavat yhtä paljon kuin autot.
A recent study also finds that household chemicals pollute as much as cars.
Matkailijalle Doerz tarjoaa helpon tavan löytää hyväksi todettua tekemistä luotettujen paikallisten henkilöiden kanssa.
Doerz offers travellers an easy way to find interesting things to do with trusted local people.
Tämä on todettu hyvin itsepäinen mies, joka onnistui selvittää, kuinka paljon osallistujat saavat.
That is found a very stubborn man, who managed to find out how much the participants receive.
Lisäksi tutkitaan tiettyjen valikoitujen geenien ja veren ja aivoselkäydinnesteen biomarkkereiden suhdetta kuvantamisella todettuihin aivomuutoksiin.
The researchers will also investigate the profile of selected risk genes and blood and CSF biomarkers on imaging findings.
Maissi ja ahdekaunokki on todettu tähän hyvin sopiviksi lajeiksi.
Horses and cattle find it very palatable.
Suomalaisten tutkimusten mukaan lapsettomuuden on todettu olevan yleisempää pienituloisten keskuudessa.
The study finds out that all these dimensions of participation are lower among people with low incomes.
Sen on todettu parantavan elämänlaatua, mutta myös lisäävän elinaikaa 200–800 vuorokautta.
One study finds that economic development prompts democratization but only in the medium run (10–20 years).
18. tammikuuta – Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi Yhdistyneen kuningaskunnan syylliseksi vankien pahoinpitelyyn Pohjois-Irlannissa, mutta merkkejä kidutuksesta ei todettu.
18 January – The European Court of Human Rights finds the United Kingdom government guilty of mistreating prisoners in Northern Ireland, but not guilty of torture.
Ruokavaliolla on tutkitusti useita terveysvaikutuksia, ja sen on todettu pidentävän elinikää sekä vähentävän sydäntauteja ja useiden syöpätyyppien esiintymistä.
The data from the study have been studied for more than a decade and the findings are numerous – linking diet to cancer and coronary heart disease.
Kun oli todettu, että sähkövaraus esiintyy vain tietyn pienimmän varauksen monikertoina, George Stoney ehdotti vuonna 1891 tälle varauksen perusyksikölle nimeä elektroni.
After finding the quantized character of charge, in 1891 George Stoney proposed the unit 'electron' for this fundamental unit of electrical charge.
Tämä ennakoi nykyistä käsitystä värinäöstä, sillä myöhemmin on todettu, että silmässä todella on kolmenlaisia värireseptoreja, jotka ovat herkkiä valon eri aallonpituusväleille.
This foreshadowed the modern understanding of color vision, in particular the finding that the eye does indeed have three color receptors which are sensitive to different wavelength ranges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test