Käännösesimerkit
prepositio
Poronhoito alueella alkoi noin vuoden 1900 tienoilla.
Reindeer herding was introduced in the area about 1900.
Aurinko oli etelässä, kello oli kahdentoista tienoilla.
The sun stood in the south; it was about twelve.
Kenraali Pavía lähti liikkeelle heinäkuun 20. päivän tienoilla.
General Pavía took the field round about July 20.
Helluntaiatsalea kukkii helluntain tienoilla toukokuun lopulla lehtien puhjetessa.
Pink azalea flowers about the end of May as the leaves unfold.
ELETÄÄN vuoden 46 tienoilla, ja Juudea on nälänhädän kourissa.
IT IS about 46 C.E., and Judea is in the grip of famine.
Nousukierteessä olevan Irlannin työttömyys on parhaassakin tapauksessa 10 prosentin tienoilla.
An upswing in Ireland will at its best imply an unemployment rate of about 10 %.
187:3.1 Kello puoli kymmenen tienoissa tuona perjantaiaamuna Jeesus pantiin riippumaan ristille.
187:3.1 At about half past nine o’clock this Friday morning, Jesus was hung upon the cross.
Tältä kristinusko näytti pääpaikassaan Vähässä-Aasiassa vuoden 68 tienoilla, sikäli kuin tiedämme.
Such, as far as we know, was Christianity in Asia Minor, its main seat, about the year 68.
Vanderbiltin suku omisti maata Corwith Townshipissa Michiganissa, jonne alkoi kerääntyä asutusta vuoden 1875 tienoilla.
The Vanderbilt family owned land in Corwith Township, Michigan, which was settled about 1875.
Siellä käytetään olla naturalke, syyskuun tienoilla muunnettava elintarvikkeisiin Franks Pro Gold Kasvattaja Active Line.
We used to be on naturalka, in about September transferred to Franks Pro Pro Gold Breeder Line Active.
Palatsi rakennettiin vuoden 1630 tienoilla Lars Sparren yksityisasunnoksi.
The house was built in about 1630 for count Jens Sparre.
Ensimmäisinä eurooppalaisina alueelle saapui ranskalaisia siirtolaisia vuoden 1610 tienoilla.
The first Europeans to settle here were Dutch immigrants about 1710.
Osa ihmisistä alkoi vuoden 1200 tienoilla muuttaa takaisin kallionaukeamiin.
This changed from about 1200 when these were moved to Westminster.
Nykyisin arvioidaan että redutti on rakennettu joskus vuoden 1780 tienoilla.
It is believed that fishing started there about 1780.
Varhaisin maininta Hamelnista kaupunkina on peräisin vuoden 1200 tienoilta.
The first written mention about the town dates back to year 1200.
Vielä vuoden 1930 tienoilla sitruunasooda myytiin ainakin maaseudulla apteekista.
By about 1995 there were fewer than 30 specialty drugs on the market.
Todennäköisesti rakennuksessa on osia noin vuoden 1500 tienoilla tehdystä kivitalosta.
Inside are fragments of a building probably dating to about 1150.
Turismin käsite otettiin käyttöön Englannissa 1700–1800-luvun vaihteen tienoilla.
The term was adapted from England in about the 18th century.
prepositio
Päästöoikeuksien siirrosta (backloading) odotetaan päätöstä vuoden loppuun mennessä ja vuoden 2030 suuntaviivoista ehdotusta vuodenvaihteen tienoilla.
A decision on backloading is expected towards the end of the year and a proposal for the 2030 policy framework around the turn of the year.
17:7 Manassen raja kulkee Asserista Mikmetatiin, joka on Sikemin itäpuolella; sitten raja menee oikealle Een-Tappuahin asukkaiden tienoille.
17:7 And the territory of Manasseh was from Asher to Micmethath, which is before Shechem, and the border went on the right hand toward the inhabitants of En-Tappuah.
Samantyyppisiä marsseja järjestettiin myös muissa kaupungeissa; nykyisin pride-tapahtumia pidetään vuosittain ympäri maailmaa kesäkuun lopun tienoilla Stonewallin mellakoiden kunniaksi.[5
Similar marches were organized in other cities. Today, Gay Pride events are held annually throughout the world toward the end of June to mark the Stonewall riots.[5
Koko seuraavan päivän Harmaa Hukka oli rauhaton, ja puolenpäivän tienoissa Kazan tunsi ilmassa sen varoituksen, jonka toinen oli huomannut jo monta tuntia ennen.
All the next day Gray Wolf was nervous, and toward noon Kazan caught in the air the warning that she had sensed many hours ahead of him.
66 jKr tapahtuneiden kuolemien ajankohdan tienoilla, mutta ennen kuin Johannes kuoli karkeasti ottaen 40 vuotta myöhemmin, uskomus nimeltään gnostilaisuus tuli esiin (kreikaksi: 'oppinut'), luultavasti osin johtuen kulttuurisista paineista olla osa yhteyskuntaa ja liike-elämää kuten Tyatirassa.
Enter gnosticism Somewhere towards the end of Paul and Peter's lives around 66AD but before John died roughly 40 years later, a belief called Gnosticism arose (Greek, 'learned'), probably in part due to the cultural pressures to be part of society and business like in Thyatira.
Laskeva trendi on viime vuosina tasaantunut ja kääntynyt jopa hieman kasvuun. Kasvu on johtunut kokoaikatyössä tehtyjen tuntien lisääntymisestä samalla kun osa-aikatyöllisten määrä on jatkanut kasvuaan. Pitkällä aikavälillä oletetaan osa-aikatyön entisestään yleistyvän ja työntekijää kohti laskettujen työtuntien tämän johdosta hienoisesti laskevan, noin 0,2 % vuodessa.Kokoaikatyössäkin tehdyt keskimääräiset työtunnit alenivat 2000-luvun alusta lähtien vuoden 2015 tienoille asti, mutta ovat sen jälkeen hieman kasvaneet.
In recent years, however, this trend has flattened out and even turned towards slight growth, owing both to an increase in hours worked by those in full-time employment as well as sustained growth in part-time employment. It is assu
Singlen ja albumien ”siirtymäkaudella” 1960-luvun puolivälin tienoilla single-kappaleet jätettiin usein albumeilta pois.
A major development in popular music during the mid-1960s was the movement away from singles and towards albums.
Samantyyppisiä marsseja järjestettiin myös muissa kaupungeissa; nykyisin pride-tapahtumia pidetään vuosittain ympäri maailmaa kesäkuun lopun tienoilla Stonewallin mellakoiden kunniaksi.
Today, Gay Pride events are held annually throughout the world toward the end of June to mark the Stonewall riots.
Erityisesti Preussi otti aikaisempaa aggressiivisemman kannan Moresnetiin vuoden 1900 tienoilla, ja sitä syytettiin sabotaasista ja hallintoprosessin häirinnästä oman asiansa ajamisen hyväksi.
Around 1900, Germany in particular was taking a more aggressive stance towards the territory and was accused of sabotage and of obstructing the administrative process in order to force the issue.
prepositio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test