Käännös "tarve" englanti

Tarve

substantiivi

• need
• demand
• requirement
• urge
• call
• exigency
• occasion
• want

Käännösesimerkit

need substantiivi

Lisäravinteiden tarve: Elinikäinen tarve
Need for supplements Life-long need

Tarve oppia, tarve autonomiaan ja tarve liittyä muihin ihmisiin.
Manage expertise A need to learn, a need for autonomy and a need to connect with other people.

Myös viihteen tarve on inhimillinen tarve.
The need for entertainment is also a human need.

Ei tarvita sotilaita, ei tarvita yhteenottoja.
No need for soldiers and no need for confrontations. Interview

Ja jos tarvitaan bensiiniä, tarvitaan myös öljyä.
And if we need petrol, we need oil.

Säätiedot, kun sitä tarvitaan... missä sitä tarvitaan.
Weather data when you need it...where you need it.

Mitä tarvitaan lisää, mitä ei tarvita lainkaan.
What is needed more of, what is not needed at all.

Ei tapaamisia tarvita.
No appointments needed.

Niitto Spitz tarvitaan.
Haircut Spitz needed.

Abigail tarvitsi luuydinsiirron.
Leora needed a pacemaker.

Lisätutkimuksia tarvitaan edelleen.
Further studies are needed.

Joskus tarvitaan tehohoitoa.
Nutritional support is sometimes needed.

Niitä tarvitaan lisää.
We just need more of them.

Vain harvoin tarvitaan leikkaushoitoa.
However, treatment is rarely needed.

Vaihtoehtoisia lähestymistapoja tarvitaan pikaisesti.
Alternative approaches are urgently needed.

Tarvitaan siis toinen starttauskondensaattori.
A third processor is needed.

Kuinka paljon tarvitaan esitietoa?
How much history is needed?

Me ei tarvita virkamerkkejä.
We don't need no badges.

demand substantiivi

Globaali tarve muutokselle
A global demand for change

Puun tarve kasvaa.
The demand for wood is growing.

Ei ole tarvetta injektioita varten.
There is no demand for injections.

Vähennä lämmityksen ja viilennyksen tarvetta
Reduce demand for heating and cooling

Sisätilojen lämmitys- ja jäähdytysenergian tarve
Space heating and cooling energy demand

Osaamisen tarve ei tunne rajoja.
Demand for talent knows no borders.

Jokaiseen haasteeseen tarvitaan paikallista osaamista.
Each challenge demands local know-how.

Huonekalujen tarve on valtava.
And there is an enormous demand for furniture.

Kankaiden halventuessa puuvillaraaka-aineen tarve kasvoi.
Importantly, demand for cotton plummeted.

Yrityksen kasvaessa käyttöpääoman tarve lisääntyy.
If market demand grows, capacity utilization will rise.

Tällöin ilmeni tarve kolmiakseliselle kuorma-autolle.
This in turn has created demand for heavy trucks.

Saaliin perusteella arvioidaan torjunnan tarve ja torjunnan ajankohta.
See Time of day metering and demand response.

Edelleen, työnantajalla tulee olla aito lisätyövoiman tarve tehtäviin.
There must also be a real market demand for it.

Nykyisin olemassaoleva tarve täytetään pääasiassa käyttämällä offset-painoa.
Nowadays, their demand is primarily filled by using offset printing.

Tämä vähentäisi kalliiden ja tilaa vievien ammuksien tarvetta.
This led to increased demand for coal and larger, deeper mines.

Unicoden myötä sama tarve on tullut esiin myös tekstitiedostoissa.
Insufficient demand addresses the same issue at the macro level.

Suurin syy leiriytyä yhteen oli inhimillinen tarve korostaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Most importantly they demanded the recognition of human influence.

requirement substantiivi

projectxpress / tarvitaanko käyttäjää?
projectxpress / operator required?

Kunto: remontti tarvitaan.
Condition: Renovation Required.

Asennusta ei tarvita.
No setup required.

Microsoft-tili tarvitaan.
Microsoft account required.

Taitoja tarvitaan pääsy.
Skills required for access.

Jäähdytystä tarvitaankin jatkuvasti.
This requires constant cooling.

Adobe Acrobat tarvitaan.
Adobe Acrobat is required.

Tarvitaan kahta asiaa.
Two things are required.

Todistajia ei tarvita.
No witnesses required.

Uusimiseen tarvitaan kirjastokortti.
Library card required.

Muuta ei tarvita.
Nothing more is required.

Valaistusta ei tarvita.
No special lighting is required.

Tähän tarvitaan sähköenergiaa.
In this process energy is required.

Mitään signaalimuunnoksia ei tarvita.
No sign up is required.

Laitteessa tarvitaan kaksi yhdysputkea.
Two connecting tubes are required.

Tässä prosessissa ei tarvita katalyyttiä.
No catalyst is required.

Välillä voidaan jopa tarvita sairaalahoitoa.
Hospitalization is often required.

Liikenteen harjoittamiseen tarvitaan taksilupa.
A drinking driving course is required.

urge substantiivi

Pakottava tarve voi ilmetä hyvin äkillisesti.
The urge can be very sudden.

Oksentelu tai hyvin usein tarve sitä.
Vomiting or very frequent urge to it.

Ei ole tarvetta päästä vessaan.
There is no urge to enter the toilet.

selittämätön tarve tutkia, mitä seuraavan mutkan takaa löytyy.
the inexplicable urge to explore, to know what’s around the next corner.

Se voi liittyä peräsuolen kipu ja tarve mennä vessaan
It can be associated with rectal pain and urge to go to the toilet

Vastustat ensimmäistä tarvetta mennä WC:hen ja odotat suunniteltuun aikaan saakka.
You resist the first urge to go and wait for the scheduled time.

äkillinen kiireellinen tarve virtsata joko ennen virtsankarkausta tai sen aikana
A sudden urge to rush to the toilet either before or when leaking urine

Voiton jälkeen, oletko tuntenut suurta tarvetta pelata, ja voittaa lisää?
After a win, did you have a strong urge to return and win more?

Jos sinulla on ollut rankka päivä töissä, tuleeko sinulle tarve pelata?
When having a hard day at work, do you get the urge to gamble?

Etiikassa Badiou korostaa sitoutumisen tarvetta poliittisessa toiminnassa.
For this reason, Bernstein urged the labouring classes to take an active interest in politics.

Séraphinella oli vastustamaton tarve luoda – "se kuuluisa sisäinen pakko, josta Kandinsky puhui", kuten Musée Maillolin konservaattori Bertrand Lorquin sanoo näyttelyn "Séraphine Louis dite Séraphine de Senlis" esittelyssä Pariisin Musée Maillolissa talvella 2008–2009.
Louis was an artist consumed by an irrepressible urge to create, "this famous internal necessity of which Kandinsky spoke", terms employed by Bertrand Lorquin, conservator of the Musée Maillol in his introduction to the exhibition "Séraphine Louis dite Séraphine de Senlis" at the Musée Maillol in Paris, which ran from 1 October 2008 to 18 May 2009.

Tämä logiikka ei kuitenkaan toimi mm. siksi, että aseksuaali saattaa haluta saada biologisia lapsia (eli vaikkei kokisi seksuaalista vetovoimaa lainkaan, voi silti haluta saada biologisia lapsia) ei ole mitään yleispätevää syytä, miksei aseksuaali voisi saada biologista lasta (eli tyypillisesti aseksuaalin elimistö kykenee tuottamaan sukusoluja, ja lisääntymiseen liittyvä osa elimistöstä toimii) monet seksuaalit harrastavat suojaseksiä ja ovat päättäneet kumppaniensa kanssa, etteivät koskaan hanki lapsia (eli ihminen voi harrastaa seksiä, ja kokea seksuaalista vetovoimaa, mutta ei tarvetta lisääntyä) Toinen harhakäsitys on, että aseksuaalit olisivat lähinnä naisia.
This includes the possibility that societal double standards may scare more men than women into not talking about or otherwise revealing their sex fantasies (corroborated by the existence of characteristics that differ between male volunteers and male nonvolunteers, but not between female volunteers and female nonvolunteers, in erotica research) giving a false appearance of men having narrower ranges of sexual fantasies than women, and the possibility that men who want to be castrated out of their spiritual beliefs may have to commit sex crimes and claim that it was due to uncontrollable urges to get castrated since such surgery is not off the shelf (corroborated by the overrepresentation of religious groups in child sexual abuse scandals that cannot be explained by biopsychiatric correlations) creating a false appearance of men being less able to control their sexual impulses than women.

call substantiivi

Tarvitaan vahvempaa yhteistyötä
Call for stronger cooperation

Nyt tarvitaan malttia.
Restraint is now called for.

Silloin tarvitaan mielikuvitusta.
This calls for a vivid imagination.

Sitä enää todellakaan tarvita.
It is not normally necessary to call Invalidate.

Tarve luoda vapaan dokumentaation sektori
The Call for a Free Documentation Sector

Tähän tarvitaan hyvin monipuolista osaamista.
This calls for a very diverse range of competencies.

Sitä vastoin kvanttimekaniikan monimaailmatulkinnoissa ei tyhjiä aaltofunktiota tarvita.
In contrast, the many-worlds interpretation of quantum mechanics does not call for empty wave functions.

Vuonna 1890 seminaaritutkinto tuli opettajien kelpoisuusehdoksi, mistä seurasi tarve uusille nais- ja miesseminaareille.
In 1839, the seminary initiated a three year course, as it was called, which was focused at the education of females.

Tähän vaikutti ennen muuta se, että maailmanlaajuinen ja nopeasti kasvava kirkko tarvitsi enemmän yleisauktoriteetteja.
The reason for the change was that the growth of the church necessitated the call of more general authorities.

Roomalaiskirjeen 5. luku kertoo miten tuo synti luettiin koko ihmiskunnan päälle ja ihmiskunta tarvitsi Sovittajaa.
By Quinault tradition, the Great Spirit called all the animals together and described how he would place humans on the earth.

Päävoittoon tarvitaan joko värisuora (viisi peräkkäistä korttia samaa maata) tai viitoset (neloset ja jokeri).
The aim is to collect four cards of the same value (a so-called quartet) in one's hand (e. g. four Unters or Bauern).

exigency substantiivi

4. Neljäs tarve olisi ennaltaehkäisevän hyökkäyksen doktriinin määrittäminen, jotta Yhdysvaltain olisi mahdollista hyökätä muihin maihin, vaikkeivät nämä osoittaisi olevansa välitön uhka.
Emergency aid doctrine is an exception to the Fourth Amendment, allowing warrantless entry to premises if exigent circumstances make it necessary.

occasion substantiivi

Tärkeää: Jos et ole kehittäjä, sinun ei pitäisi tarvita käyttää tätä ohjelmaa.
Important: If you are not a developer, you should not have any occasion to use this procedure.

Kuntakentässä jatkunut tarve suurempiin kokonaisuuksiin on johtanut kuntien määrän vähenemiseen, jonka yhteydessä useita vaakunoita on jäänyt pois käytöstä.
Unnecessary decimation of local community organization led, in several occasions, to further minimization of participation.

want substantiivi

Nyt tarvitaan sitä...
I've wante...

Tarvitaanko lisää kategorioita?
Want more categories?

Juuri sitä tarvitaan.
That is what is wanted.

Sellaista kuningasta tarvitaan, rājarṣi.
That kind of king wanted, rājarṣi.

Enempää ei tarvita, ystäväni.
Besides, I did not want to hear any more.

Annoimme hänelle mitä hän tarvitsi.
So what he wanted, we gave him.

Mitä muuta mobiilikäyttäjä voisi tarvita?
What more can a mobile user want?

jos sinulla ei ole sen tarve
If you don't want me to

Ruotsi tarvitsi nopeasti lisätyövoimaa.
They wanted additional laborers.

Syntyi siis tarve tehdä oma.
We want to do our own thing.

Uusia fossiilisen energian laitoksia ei tarvita sähköntuotantoon.
We don't want safe nuclear power plants.

Goku uskoi, että häntä ei enää tarvita.
Lutczyn said she did not want them any more.

Lisäkursseja oli alettu järjestää, kun Sydney tarvitsi lisää ammatillista koulutusta.
After receiving her degree, Aitken wanted further scientific training.

Jokainen sahatavaraa myyntiin tuottava sahalaitos tarvitsi privilegion.
Which means people who want to harvest any for sale from the wild must get a permit.

Siihen tarvitaan omakohtaista kokemusta ja ymmärrystä, joka syntyy käytännön harjoittelun avulla.
It is a development of experience and into experience that is really wanted.