Käännös "tarkoitus olla" englanti

Tarkoitus olla

• supposed to be
• meant to be
• intended to be

Käännösesimerkit

supposed to be

Mallin oli tarkoitus olla halvempi versio A500+:sta nimellä A300, mutta päättyi olemaan kalliimpi korvaaja sille.
According to Dave Haynie, the A600 "was supposed to be US$50–60 cheaper than the A500, but it came in at about that much more expensive than the A500."

Hän myönsi, että aluksi se oli tarkoitus olla lämmin rakkauslaulu, mutta sen jälkeen hänen rakastajansa jätti hänet.
He admitted that at first it was supposed to be a warm love song, but that after his lover left him, he rewrote the song to describe his feelings of getting lost.

Sanalla on määrätty merkitys, jos lauseen ”x on y:n prinsiippi” on tarkoitus olla sama kuin lauseen ”y on olemassa x:n ansiosta” tai ”y saa alkunsa x:stä”.
This word has a definite meaning, if the sentence "x is the principle of y" is supposed to be equivalent to the sentence "y exists by virtue of x" or "y arises out of x".

meant to be

Sen on tarkoitus olla yksinkertainen ja nopea.
It is meant to be simple and fast.

Aluksi hänen oli tarkoitus olla vain vieraileva laulaja, mutta hänestä tulikin pysyvä jäsen.
At first she was meant to be a guest singer but became a permanent member later on.

Hänellä on aina selvä sosiaalinen ja poliittinen omatunto teoksissaan, mutta hänen teoksensa ei ole tarkoitus olla poliittisia.
He always has a clear social and political conscience in his works, but his dances are not meant to be political.

Tämä teos, jonka oli tarkoitus olla esiaskel laajempia tutkimuksia kohti, ei kuitenkaan saavuttanut suurtakaan kiinnostusta Suomen ulkopuolella.
This second work, which achieved much greater success than the first, was actually meant to be a prequel, not a sequel.

Maininta "Codename: PHOENIX" Sierran mainosmateriaalissa viittaa siihen, että ICEMANin oli tarkoitus olla ensimmäinen osa Codename-sarjassa, mutta vähäisen myynnin takia pelille ei tullut jatko-osia.
Mention of a "Codename: PHOENIX" in Sierra promotional material suggests that ICEMAN was meant to be the first part of a Codename series, but disappointing sales ended the would-be franchise after one game.

Koska isojen kirjaimien käyttöä pidetään usein huutamisena (ja lehti huusikin välillä), tämän tyylisen korostuksen oli tarkoitus olla pelottava ja kavala, riippuen asiayhteyksistä.
While capitalisation in text is usually interpreted as shouting (and indeed AP did shout on occasion), the tone of this style of emphasis was meant to be more booming and sinister, judging by the contexts in which it was used.

intended to be

Sarjan ei ollut tarkoitus olla muutettu versio elokuvasta.
The series was not intended to be a reworking of the film.

Sen on tarkoitus olla X-Men-elokuvasarjan kolmastoista osa.
It is intended to be an installment of the X-Men film series.

Yhtyeen saapuminen B-lavalle oli tarkoitus olla ”vastalääke Zoo TV:lle.”
Zoo TV was one of the first large-scale concerts to feature a B-stage, where performances were intended "to be the antidote to Zoo TV".

Sen oli alun perin tarkoitus olla opas, mutta idea interaktiivisesta pelikirjasta tuntui heistä paremmalta.
This was originally intended to be an introductory guide, but the idea of an interactive gamebook seemed more appealing.

Päätoimittajan huomautuksen on tarkoitus olla välihuomautus päätoimittajalta, joka laitetaan tekstin sekaan ikään kuin se olisi sanottu reaaliajassa.
An Ed Comment is intended to be an interjection from the editor, inserted into a body of text as if spoken in real-time.

Hänen ensimmäinen teoksensa Oriental Magic, joka julkaistiin vuonna 1956, oli alun perin tarkoitus olla nimeltään Considerations in Eastern and African Minority Beliefs.
His first book Oriental Magic, published in 1956, was originally intended to be titled Considerations in Eastern and African Minority Beliefs.

Symbianin oli tarkoitus olla kesäkuussa 2008 julkistetun ja virallisesti huhtikuussa 2009 toimintansa aloittaneen Symbian Foundationin johtaman yhteisön kehittämä.
Symbian was intended to be developed by a community led by the Symbian Foundation, which was first announced in June 2008 and which officially launched in April 2009.

Sarjan ei kuitenkaan ollut tarkoitus olla uudistettu versio elokuvasta, eikä myöskään S.H.I.E.L.D. Agenttien spin-off, ja sijoittuu osittain Kuuhun.
Inhumans is not intended to be a reworking of the planned film, nor a spin-off from Agents of S.H.I.E.L.D., but it is set in the same shared universe.

Alun perin kappaleen oli tarkoitus olla mukana jo Garrettin aikaisemmin samana vuonna julkaistulla Turbo 919 -albumilla, mutta hän antoikin sen Iglesiasin esitettäväksi.
"Away" was originally intended to be on Sean Garrett's debut solo album "Turbo 919", but the decision was made to include it on Iglesias' album instead.

Formalismin varhaisiin kannattajiin kuului David Hilbert, jonka ohjelman oli tarkoitus olla koko matematiikan täydellinen ja konsistentti aksiomatisointi (konsistenttiuden tarkoittaessa sitä, ettei järjestelmästä voida johtaa ristiriitoja).
A major early proponent of formalism was David Hilbert, whose program was intended to be a complete and consistent axiomatization of all of mathematics.