Käännös "tallattu" englanti

Tallattu

adjektiivi

• beaten

Käännösesimerkit

beaten adjektiivi

Lumi oli tallattu täyteen jälkiä, ja jäniksenkarvoja näkyi yltympäri.
The snow was beaten down by tracks, and the fur of rabbit was scattered about.

Yritä seurata valko-kelta merkkejä ja pysytellä paljon tallatulla polulla.
Try to follow the white-yellow waymarks and stay on the well beaten path.

Kävelkää samoja tallattuja polkuja joita kreikkalaiset, roomalaiset, vandaalit, maurilaiset, ranskalaiset, englantilaiset ja espanjalaiset polkivat ennen teitä.
Tread the same beaten tracks that the Greeks, Romans, Vandals, Moors, French, English and Spanish trod before you.

Gilad on ylpeä kolmen lapsen isä, joka rakastaa seikkailuja, ja hän on johtanut monia patikkaretkiä vähemmän tallatuilla poluilla.
A proud dad of three, Gilad’s sense of adventure has led to many trekking expeditions off the beaten track.

Siirry tutun tallatun polun sivuraiteelle ja tutki kohtaamispaikkoja, joissa vapaat ajattelijat kokoontuvat teatterin, musiikin, elokuvien ja taiteen ääressä.
Get off the beaten path and explore the hangouts where free thinkers gather over theatre, music, cinema and art.

Kauan aikaa pysyivät Kazan ja Harmaa Hukka liikahtamatta, ja kun he vihdoin palasivat tallatulle polulle, lepäsi härän raskas pää lumella.
For a long time Kazan and Gray Wolf did not move, and when at last they returned to the beaten trail the bull's heavy head was resting on the snow.

Philippe Gloaguenin vuonna 1973 perustamasta Le Routardista on muodostunut todellinen instituutio niille, jotka matkustavat mielensä mukaan, tallattujen
Founded by Philippe Gloaguen in 1973, Le Routard (“The backpacker”) has become a key institution for travelers who go places on a whim, discovering things off the beaten track. Le Routard is developing very quickly, both geographically (the whole earth is covered by the explorers’ reports!), and in regard to the services it provides.

Tällainen lopputulos olisi jokseenkin samanlainen kuin melkein kaikkien Euroopan demokraattisten vallankumousten lopputulos XIX vuosisadan kuluessa, ja meidän puoluekehityksemme tulisi kulkemaan silloin vaikeata, raskasta, pitkää, mutta tuttua ja tallattua polkua.
Such an outcome would be more or less similar to the outcome of almost all the democratic revolutions in Europe during the nineteenth century, and our Party development would then proceed along the difficult, hard, long, but familiar and beaten track.

Siinä kertoja matkaa ”kuolevaisten ihmisten tallattujen polkujen toiselle puolelle” saadakseen todellisuuden luonnetta koskevan ilmestyksen nimeltä mainitsemattomalta alamaailman (Tartaros) jumalattarelta, joka on yleensä ajateltu Persefoneksi.
The proem is a narrative sequence in which the narrator travels "beyond the beaten paths of mortal men" to receive a revelation from an unnamed goddess (generally thought to be Persephone or Dikē) on the nature of reality.