Käännösesimerkit
verbi
Etkö tahtoisi palata kanssamme huolehtimaan heistä?
Will you not return with us to minister to them?
Nyt täytyi antaa asian mennä menoaan, isä tahtoi niin.
"Monsieur will do better to go to the hotel," said the peasant.
Ja Aleksanteri viittasi kädellänsä, ja tahtoi edestänsä vastata kansan edessä.
If we are wise, we will recognize and respond to the call of Jesus.
Marguerite tahtoi pitää sen, mutta jo
If you really want it, I will ask her for it.” “Let her keep it,” I stammered, for I felt the tears rise from my heart to my eyes at the recollection of the village where I had been so happy, and at the thought that Marguerite cared to keep something which had belonged to me and would recall me to her.
Lokat sattuvat olemaan parahiksi vierailulla Kesärannassa, eikä Olli tahtoisi Lauran tapaavan heitä.
Julie will be leaving for an internship in the summer, but Susan refuses to let her go.
Noita on kuitenkin jättänyt hänelle viestin: jos hän tahtoisi perua loitsun, hänen pitää korjata ylpeyden rikkoma side ennen toista auringonnousua tai loitsusta tulee pysyvä.
Merida returns to the witch's cottage with Elinor, only to find it deserted, and discovers a message from the witch: unless Merida is able to "mend the bond torn by pride" before the second sunrise, the spell will become permanent.
verbi
Segundo vihaa Olimpiaa ja tahtoisi tappaa tämän.
Elias loved horses and wanted to be an Olympic champion.
Hän tahtoi sen valaisevan ihmiskuntaa yllätyksenä, kuin salama.
She wanted to experience being as popular as Rosie.
He sopivat, että voittaja saisi tehdä voitetulle mitä tahtoi.
They ought to wait for the right time for whoever they want to win.
Blavatsky tahtoi julkaista Salaisesta opista myös kolmannen ja neljännen osan.
Blavatsky wanted to publish a third and fourth volume of The Secret Doctrine.
Vaikka Moran tahtoi jatkaa taistelua, Drucci suostutteli hänet hyväksymään aselevon.
Although Moran wanted to keep fighting, Drucci persuaded him to accept a ceasefire.
Jaana kuitenkin rakastaa lapsiaan kovasti ja tahtoisi, että heillä olisi ympärillään täydellinen perhe.
However, Archie truly loved his wife and wanted what was best for both of them.
Kuosmasen näyttelijänlaadulle oli ominaista, että hän tahtoi tehdä roolin itsenäisesti eikä ollut helppo ohjattava.
Portraying the character, the actor wanted to make his actions understandable, though not justifiable.
Michelle tunsi olevansa kuin luotu näyttelemään sitkeitä naisrooleja, ja tahtoi tämän olevan erilainen.
Rodriguez felt she had been typecast in tough female roles, so wanted this role to be different.
verbi
Se ärsytti ja kuitenkin tahtoi mieli siihen kaihoten rakastua.
It was now, however, to have a railway.
Peli tahtoi vähän kaatuilla jonkin aikaa päällä oltuaan.
The game was crashing randomly after having been on for a while.
Mutta minäkin tahdoin, koska hän tahtoi, se on selvä.
Wow I have to be crazy myself, but I honestly went for all he said.
Garcia tahtoi, että murhaisimme molemmat, mutta Dancaire ja minä panimme vastaan.
Garcia would have killed them, but _El D
Sen sijaan hän tahtoisi osallistua kuntosalissa väliaikaisesti pidetyille balettitunneille.
He is then supposed to have attended the Ballydesmond National School for secondary school.
Tyttärien tultua naimaikään Thespios ei jostakin syystä etsinytkään näille puolisoja, vaan tahtoi saada lapsenlapsia Herakleelta.
All his daughters came of marrying age but Thespius seems to have sought no husband for them; he instead desired grandchildren from the hero Heracles.
Jos tyttö tuli raskaaksi valkoiselle miehelle hänen vanhempansa ottivat vastasyntyneen pois, mikäli lapsen äiti niin tahtoi.
When his own daughter was about to give birth, he also intended to have the baby killed if it turned out to be male.
Vuonna 1994 kirja julkaistiin uudelleen sillä nimellä, jonka Fitzgerald sille tahtoi, The Love of the Last Tycoon.
In 1994 the book was reissued under the original title The Love of The Last Tycoon, which is now agreed to have been Fitzgerald's preferred title.
Autoon suljettu Brautigan huutaa Bobbylle eräänlaisena lopetuksena, ettei tahtoisi vaihtaa hetkeäkään, ”vaikka olisi saanut koko maailman”.
As some form of closure, Ted yells to Bobby as he is being driven away that he wouldn't have missed a moment "not for all the world", and later Bobby mirrors the same feelings.
Jos ei voinut vahinkoa ja sakkoa maksaa, oli korvattava työllään tai ruumiillaan sen mukaan mitä vahingon kärsinyt tahtoi.
If slaves were found to have physically harmed or damaged something or someone, the owner or owners were financially and personally responsible for the damages caused.
Seuraavana vuonna hän ajoi kolmen voiton kauden kuten toissa vuonnakin, muttei mahtanut mitään Troy Baylissille joka dominoi sarjaa miten tahtoi.
We have had adjutant generals since Farrelly's day, but none that could muster an army like he had under his charge.
Valmistuttuaan papiksi vuonna 1761 Fuselin täytyi lähteä maasta autettuaan Lavateria paljastamaan epäoikeudenmukaisen tuomarin, jonka perhe tahtoi myöhemmin kostaa teon.
After taking orders in 1761 Fuseli was forced to leave the country as a result of having helped Lavater to expose an unjust magistrate, whose powerful family sought revenge.
verbi
Kuinka moni teistä tahtoisi jälleen syödä kalaa ja lihaa ilman suolaa?
How many be there among you who care to go back to the fish and meat without salt?
Ja kun olin epätietoinen, miten tällainen asia oli tutkittava, kysyin, tahtoiko hän mennä Jerusalemiin ja siellä vastata näihin syytöksiin.
I was at a loss how to investigate such questions, and asked Paul whether he would care to go to Jerusalem and there stand his trial on these matters.
Hän ei tahtonut jättää tätä naista toiselle, hän tahtoi vielä edeskinpäin pitää huolta hänestä; Sironan tulisi häntä, ainoastaan häntä kaikesta kiittää.
He would not give up this woman, he would continue to care for her every need, she should owe everything to him, and to him only.
Se on siellä muihin maihin verraten niin korkealla, että jos tahtoisi arvata englantilaisen kulttuurin tasoa sen mukaan, se olisi korkein maailmassa.
I do not know where you learned to write. I think that if you were writing to the greatest donkey in the world you would do it with more care.
Mutta hän tuli aina takaisin, ja kun ei minulla ollut muutakaan toveria, ja hän oli ainoa, joka tahtoi minua kuulla, niin oli minulle mieluista, että hän piti meidän lähdettämme muita parempana.
But she always came again, and as I had no other companion and she was the only creature who cared to listen to me, I was very well-content that she should prefer our well to all the others.
-- Pitäköön sen, sopersin minä ja tunsin kyyneleiden nousevan sydämestä silmiini ajatellessani tuota pientä kylää, missä olin ollut niin onnellinen, ja ajatellessani, että Marguerite tahtoi pitää luonaan jotakin, joka muistutti minua.
"Let her keep it," I stammered, for I felt the tears rise from my heart to my eyes at the recollection of the village where I had been so happy, and at the thought that Marguerite cared to keep something which had belonged to me and would recall me to her.
Roxy on Hannah Montanan henkivartija, joka suojelee hänen perhettään - tahtoi hän sitä tai ei.
Robby goes to San Diego while Hannah's bodyguard Roxy Roker takes care of Miley and her brother Jackson.
verbi
3 Jos ihminen tahtoisi riidellä hänen kanssaan, ei hän voisi vastata hänelle yhteen tuhannesta.
3 If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.
Voi sanoa, että kreivi ei miellyttänyt häntä, ja että, kun herttua piti häntä niin loistavasti yllä, hän tahtoi mieluummin ottaa, jos hän kerran rakastajan halusi, sellaisen, joka häntä miellytti.
You may say that he was unattractive to her, and that, as she was splendidly kept by the duke, she would be more likely to choose a man who was attractive to her, if she were to take another lover.
Hän tiesi, ettei hänestä ollut määrä tulla odotettua juutalaista Messiasta, ja hän päätteli, että olisi jokseenkin täysin hyödytöntä keskustella näistä asioista äidin kanssa. Hän päätti antaa äitinsä helliä mitä ajatuksia tämä tahtoikaan helliä, koska kaikella, mitä hän oli asiasta aikaisemmin puhunut, oli ollut äitiin vain vähän tai ei mitään vaikutusta, ja hän muisti, ettei hänen isänsäkään ollut koskaan kyennyt sanoma
He knew he was not to become the expected Jewish Messiahˆ, and he concluded that it was next to useless to discuss these matters with his mother; he decided to allow her to entertain whatever ideas she might choose since all he had said in the past had made little or no impression upon her and he recalled that his father had never been able to say anything that would change her mindˆ.
Hän tiesi, ettei hänestä ollut määrä tulla odotettua juutalaista Messiasta, ja hän päätteli, että olisi jokseenkin täysin hyödytöntä keskustella näistä asioista äidin kanssa. Hän päätti antaa äitinsä helliä mitä ajatuksia tämä tahtoikaan helliä, koska kaikella, mitä hän oli asiasta aikaisemmin puhunut, oli ollut äitiin vain vähän tai ei mitään vaikutusta, ja hän muisti, ettei hänen isänsäkään ollut koskaan kyennyt sanomaan mitään, mikä olisi saanut äidin muuttamaan mielensä.
He knew he was not to become the expected Jewish Messiah, and he concluded that it was next to useless to discuss these matters with his mother; he decided to allow her to entertain whatever ideas she might choose since all he had said in the past had made little or no impression upon her and he recalled that his father had never been able to say anything that would change her mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test