Käännösesimerkit
substantiivi
vahvistetaan syytettyjen oikeuksia ja parannetaan uhrien suojelua
strengthening the rights of the accused and reinforcing the protection of victims
Syytettyjen toinen asianajaja, Aljona Borodina, sanoi: ”Valtion viranomaiset aiheuttavat todistajille häiriötä jatkuvasti.
Alyona Borodina, another attorney for the accused, observed: “The Witnesses face constant interference by state authorities.
Tässä tapauksessa tyttäresi - teini voi päättää, mitä mitä se - syytettyjen ja yksinkertaisesti sulkee sinänsä.
In this case, your daughter - a teenager can decide what you what it - the accused, and quite simply closes in itself.
Maalauksessa Syytettyjen sali hienovaraiset valkoiset maaliläikät luovat tunteen kalvosta tai lasista meidän ja simpanssin välissä; pieni tehokeino herättää suuria kysymyksiä.
In the painting The Hall of the Accused, the subtle white spots of paint create a feeling of a film or glass between us and the chimpanzee.
Tuohon aikaan paitsi kommunistisen puolueen kumppanit, myös monet poliittiset puolueet, juristit, toimittajat ja jopa Ranskan Ihmisoikeuksien liitto astuivat esiin vakuuttelemaan syytettyjen syyllisyyttä.
At the time, not just CP fellow-travellers, but many political parties, lawyers, reporters and even the French League for the Rights of Man came out in endorsement of the guilt of the accused.
(9) Selvitettäessä tässä direktiivissä säädettyjen rikosten tekemisestä syytettyjen henkilöiden aikomusta rikkoa kyseessä olevaa teollis- tai tekijänoikeutta olisi otettava
(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
Ymmärrän, että tehdessään ex-Cirielli-lailla muutoksia vanhentumissäännöksiin Italian lainsäätäjän tavoitteena on ollut lyhentää oikeuskäsittelyjen kestoa, sillä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on usein ottanut esiin niiden pitkittymisen, ja taata siten oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto syytettyjen edun mukaisesti.
I am perfectly aware that one of the concerns of the national legislature at the time of the amendments to the limitation rules by the ex-Cirielli Law was to combat the procedural delays often denounced by the European Court of Human Rights and thus to ensure, in the interest of the accused, that the proceedings would take place within a reasonable time.
Teloittajat: Vastaavat syytettyjen tuomioiden toteuttamisesta.
These questions are to decide the fate of the accused.
John Adams puolustaa oikeudessa murhasta syytettyjä brittisotilaita ja voittaa.
John Adams successfully defended most of the accused British soldiers against a charge of murder.
Oikeudenkäynti oli kestänyt monta vuotta, ja tuloksena oli syytettyjen vapauttaminen syytteistä.
The case lasted for 14 years, after which the courts acquitted the accused.
Poliisit ilmoittivat pidätyksestä myös syytettyjen perheille ja työnantajille aiheuttaen siten heidän maineelleen suurta vahinkoa.
Officers also notified the employer and family of the accused, causing serious damage to their reputations.
Niin sanotusta JBTZ-oikeudenkäynnistä (Janša, Borštner, Tasić, Zavrl) tuli mediatapahtuma, joka etäännytti Sloveniaa Jugoslaviasta ja johti mielenosoituksiin syytettyjen puolesta.
In the event however, the JBTZ trial, as it became known from the initials of the accused (Janša, Borštner, Tasić, Zavrl), was a complete failure for the YPA, and only served to alienate the Slovenes from Yugoslavia.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test