Käännös "sotkua" englanti

Sotkua

substantiivi

• mess
• tangle
• clutter
• muddle
• entanglement
• hash
• complexity
• huggermugger
• cock-up
• mix-up
• mess-up

Käännösesimerkit

mess substantiivi

Piperin itsemurhaviestin mukaan: "En halua jättää sotkua taakseni lähtiessäni pois, mutta jos olisin voinut siivota aiheuttamani sotkun en olisi lähtenyt pois.
In his suicide note, he gave an explanation that "I don't like to leave messes when I go away, but if I could have cleaned up any of this mess, I wouldn't be going away.

Elokuvan nimi vakiintui Kiinan kielessä tarkoittamaan henkilöä, joka aikaansaa sotkun.
The name of the movie (大闹天宫) became a colloquialism in the Chinese language to describe someone making a mess.

The Daily Telegraph julkaisi “The CIA couldn’t have organised this…” –artikkelin, jonka mukaan “Samat ihmiset, jotka aiheuttavat sotkua Irakissa eivät olleet koskaan niin viisaita tai ovelia, että he olisivat lavastaneet monimutkaisen hyökkäyksen kahteen kapeaan teräs- ja lasitorniin” ja ”jos tämän pahan suunnittelussa on rikollinen juoni, se on typerysten konfederaation improvisoima”.
Australian newspaper The Daily Telegraph published an article titled "The CIA couldn't have organised this ..." which said "The same people who are making a mess of Iraq were never so clever or devious that they could stage a complex assault on two narrow towers of steel and glass" and "if there is a nefarious plot in all this bad planning, it is one improvised by a confederacy of dunces".