Käännösesimerkit
verbi
Tulevaisuudessa naisen on seurattava lääkärin seurantakäyntiä sekä seurattava useita kertoja vuodessa.
In the future, the woman will have to see a doctor for a follow-up visit, as well as follow-up several times a year.
Potilaita on kuitenkin seurattava vielä hoidon päättymisen jälkeenkin.
Patient were followed up after the treatments had ended.
Sokkeloita voidaan tulostaa tai piirtää paperille kynällä tai sormella seurattavaksi.
Mazes can also be printed or drawn on paper to be followed by a pencil or fingertip.
Tuon jälkeen Sibeliuksen sinfonian edistymistä koskevista ilmoituksista tuli monitulkintaisia, joskus ristiriitaisia ja vaikeasti seurattavia.
Thereafter Sibelius's reports of the symphony's progress became equivocal, sometimes contradictory, and difficult to follow.
Pelissä seurattavan päähahmon on tarkoituksena ujuttautua vihollisen tukikohtaan ja estää tämän aikeet laukaista ohjuksia.
The game follows a commando who must infiltrate an enemy base and foil the enemy's plot to launch missiles.
verbi
6. Tulliviranomaisten on seurattava vakuutta.
6. The customs authorities shall monitor the guarantee.
Seurattavista ajoneuvoista voidaan kerätä tietoa esim. ajoneuvon sijainnista, suunnasta, nopeudesta, ajotyylistä ja ajoneuvon käyttäytymisestä.
Practical applications include: Vehicle tracking is monitoring the location, movements, status and behaviour of a vehicle or fleet of vehicles.
verbi
Seurattavat kilpailijat päivitetään tänne (4. päivä lisätty).
Tracked competitors updated here (4th day added).
Tarvittavan palvelun välinen keskimääräinen aika on seurattava.
Mean time between necessary service must be tracked.
Evästeet ovat seurattavia ja käyttävät seurantaa eri tarkoituksiin.
Cookies are tracked using trackers, with different purposes.
Kun olet valinnut seurattavien kohteiden ja seuranta menetelmän, voit aloittaa kyseisten kohteiden seuraamisen.
After you've chosen the items you want to track and the tracking method, you can begin tracking those items.
Sinun on seurattava kuukausittain ja veren määrää.
You need to keep track of your monthly and the amount of blood.
Lisää uusia seurattavia osakkeita Apple Watchin Pörssi-appiin.
Add new stocks to track in the Stocks app on Apple Watch
Paikannuksen lisäksi tuotteemme voivat lähettää tilatietoja seurattavasta kohteesta.
In addition to positioning, our products can send status data from the tracked object.
Kun valitset seurattavia avainsanoja, vältä sanoja, jotka ovat liian yleisiä.
When you choose keywords to track, avoid descriptions that are too general.
Esitutkintaa toimittavalla virkamiehellä on oikeus sijoittaa seurantalaite seurattavan kulkuneuvon sisälle, jos seurannan suorittaminen sitä edellyttää.
The vendor of choice should then have secure procedures for tracking assets during the entire time of their possession.
verbi
Nyt olemme koonneet ehdotuksemme kansalliseksi tietotekniikkastrategiaksi. Sitä on seurattava.
Now that we have set out a national IT strategy, it must be followed up.
Ne eivät kerrytä johdolle seurattavaa tietoa asioiden tai muutoksen edistymisestä.
However they do not provide management with follow-up information about the progress of things or change.
Kaikki naiset, jotka ottavat Arimidex olisi huolellisesti seurattava ja niiden luuntiheyttä arvioidaan säännöllisesti.
All women who take Arimidex should be carefully followed up and their bone density regularly assessed.
Asiakas voi liittää seurattavan kalustonsa myös eRENTin vuokrauspalveluun, joka kokoaa eri vuokraamot samalle alustalle.
Customers can also attach their followed-up equipment to eRENT’s rental service, which brings different rental agencies together to the same platform.
Asbestipurkutyön työnjohtajan on jatkuvasti seurattava ja huolehdittava siitä, että asbestipurkutyö tehdään turvallisuussuunnitelman mukaisesti.
The asbestos removal supervisor must continuously follow up and ensure that the asbestos demolition work is carried out in accordance with the safety plan.
Sinun on todennäköisesti luotava prosessi palautteen saamiseksi asiakkailta ja sen analysoimiseksi sekä seurattava ainetta koskevaa tieteellistä kirjallisuutta.
For example, you need to set up a process to receive and analyse feedback from your customers, and follow up the scientific literature concerning your substance.
Laajojen neuvottelujen tuloksena laadittiin Rio+20-päätösasiakirja, johon sisältyy useita toimia ja sitoumuksia, joiden noudattamista EU:n on seurattava.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
verbi
UKK Mitkä ovat merkittävimmät seurattavat lääkekannabisosakkeet?
What are the top medical marijuana stocks to watch?
Meidän on seurattava tarkasti Itävallan tilanteen kehittymistä.
We shall keep a close watch on the situation in Austria.
Marcus Rashford on yksi tämän turnauksen mielenkiintoisimpia seurattavia pelaajia.
Marcus Rashford is one the most exciting players to watch in this championship.
Nämä uteliaat hahmot tuovat hymyn huulille ja ovat mielenkiintoista seurattavaa.
These curious characters make everyone smile and are fun to watch.
Rex sijaitsee Rocher ja seurattavat fighting in rasputeri niiden kanssa.
Rex is situated on a cliff and watched the fighting in rasputeri with them.
Tällainen tilanne voisi aiheuttaa nopeasti eroosio, joten haavoittuvia kohteita on seurattava tarkasti.
These conditions can cause quick erosion, so vulnerable items need to be watched carefully.
Treidaajien on seurattava tarkasti uutisia tapahtumista, jotka voivat vaikuttaa osakkeen hintaan.
Traders must keep a careful watch on the news for any events that may affect stock prices.
I seurattavat useat ihmiset tekevät voitollisen tuloksen saavuttamista ja tuloksen irrallisia munia niiden eläkkeelle.
I watched a number of people make fortunes and scores of loose their retirement.
3. toukokuuta 2014 FoxWeekly nimesi Banksin "seurattavaksi artistiksi".
On 30 April 2014, DJ Snake was labeled as an "Artist to Watch" by FoxWeekly.
verbi
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on seurattava erää:
2. The certificate referred to in paragraph 1 shall accompany the consignment:
niiden todistusten luonne ja sisältö, joiden on seurattava tuotteen mukana; b)
the nature and content of the certificates that must accompany the products; (b)
ii) sellaisten terveystodistusten yksityiskohdat, joiden on seurattava yhteisöön tarkoitettujen lähetysten mukana; todistusten on
(ii) details of the health certification which must accompany consignments destined for the Community; these certificates must:
Jotta usko olisi vanhurskauttava, sitä on seurattava halu totella ja olla uskollinen Jumalalle.
For faith to be justifying, there has to be an accompanying desire to obey and be faithful to God!
Niiden mukana on seurattava kasvipassi, joka on laadittu ja myönnetty direktiivin 92/105/ETY mukaisesti.
They shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.’;
b) passin on seurattava kunkin sellaisen eläimen mukana, jota varten passi on annettu, aina, kun eläin siirretään jäsenvaltiosta toiseen;
(b) each animal for which a passport is issued shall be accompanied by that passport whenever the animal is moved from one Member State to another;
Tämä on hyvä ja hauskoja pelejä, jotka voi tehdä aloittaa pikku prinsessoja ja taikuutta maali jonka on seurattava jokaisen onnellinen lapsuus.
This is a good and fun games that can make to start a little princesses and magic paint that must accompany every happy childhood.
– (PT) Kuten totesin kollegojeni Grunyn ja Oryn mietinnöstä, maailma on muuttunut ja sen myötä työmaailman suhteiden on seurattava tätä muutosta.
– (PT) As I said about the report by my colleagues Ms Gruny and Mr Ory, ‘society has evolved, the world has changed, and labour relations must accompany this change’.
Luvan on seurattava sen haitallisen vieraslajin mukana, jota se koskee, aina kun kyseistä lajia pidetään unionin alueella, sitä tuodaan unionin alueelle ja sitä kuljetetaan unionin alueella.
It shall accompany the invasive alien species to which it refers at all times when these are kept, brought into and transported within the Union.
verbi
Pakollisten kansallisten kokonaistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi seurattava ohjeellista kehityspolkua kohti lopullisia pakollisia tavoitteitaan.
To ensure that the mandatory national overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Epäonnistuneiden pyyntöjen seurannalla voi tarkastella vaikeasti tutkittavia tapahtumia, kuten heikkoa suorituskykyä tai todennukseen liittyviä virheitä. Tämä toiminto puskuroi pyyntöjen seurattavat tapahtumat ja tallentaa tiedot levylle, jos pyyntö aiheuttaa käyttäjän määrittämän virheen. Oletus
By using failed request tracing, you can troubleshoot difficult to capture events like poor performance or authentication-related failures. This feature buffers trace events for a request and only flushes them to disk if the request falls into a user-configured error condition.
verbi
Heidän on seurattava vanhempiensa jalanjälkiä ja vietävä sukunsa tarinaa eteenpäin, sillä muuten sadut uhkaavat kadota maailmasta kokonaan.
We come to warn you of the destiny of your race and your world so that you may communicate to your fellow beings the course you must take to avoid the disaster which threatens your world, and the beings on our worlds around you.
verbi
First-tier Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) (alioikeus (maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden jaosto)) totesi päätöksessään, ettei Yhdistyneessä kuningaskunnassa ole muita perheenjäseniä, jotka voisivat huolehtia lapsesta siinä tapauksessa, että CS poistetaan maasta, joten lapsen olisi seurattava häntä tällöin Marokkoon.
In its decision, the First-tier Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) found that there were no other family members in the United Kingdom who could care for the child if CS were deported and so, if she were deported, the child would have to go with her to Morocco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test