Käännösesimerkit
Jouni päättää kostaa nöyryytyksen ryöstämällä kaupan.
Jouni decides to take his revenge by robbing the store.
Ja niinpä he tottuivat käymään maanviljelijöiden kimppuun säännöllisin väliajoin ja ryöstämään heitä.
And so they became accustomed to raid the farmers regularly and rob them.
Vaatimus on lisätty sääntöihin siksi, että se estää huijaripelaajia ryöstämästä kasinolta miljoonia dollareita.
The requirement is only there to discourage fraudulent players who are out to rob the casino of millions of dollars.
Aamusella lähdin Azerbaijanista ja jouduin yhden poliisin univormussa olleen paskiaisen ryöstämäksi (hän oli poliisi, mutta korruptoitunut).
Left today from Azerbaijan and got robbed by a bastard who was wearing police uniform (he was police, but corrupted one…).
Oli hallitus sitten millainen tahansa, he sanoivat, se pyrkisi vain tukahduttamaan vallankumouksen ja ryöstämään työläisiltä heidän jo saavuttamansa tulokset.
Government of any kind, they said, would stifle the Revolution and rob the workers of the results already achieved.
Ryöstämällä siviilejä ja kaatuneiden kilpailijoiden ruumiita saat rahaa, jonka avulla voit avata kauppoja uudelleen ja elvyttää kaupungin liiketoimintaa, mikä puolestaan lisää kaupungin tuloja.
Money will renew shops and businesses to increase the city's income, and can be acquired by robbing civilians or looting the bodies of fallen rivals.
Päinvastoin: ne on säädetty ryöstämään tuottajalta osa siitä mitä hän on luonut ja varmistamaan tiet
On the contrary, they are made to rob the producer of a part of what he has created, and to secure to certain other people that portion of the produce which they have stolen either from the producer or from society as a whole.
Syyskuussa 1876 jengi lähti ryöstämään pankin Northfieldiin Minnesotaan.
In September 1876 the gang attempted to rob the First National Bank in Northfield, Minnesota.
Kun rahoja ei kuulunut, Kavadh lähetti vasallinsa ryöstämään roomalaisten alueita.
In order to avoid payment for his 'merchandise', Caifano sends three men to rob the gallery.
Falconen värväämät Linnunpelätin ja Hullu Hatuntekijä lähtevät ryöstämään Gothamin pankkiholvia, mutta Batman ja Kissanainen estävät pankkiryöstön.
Scarecrow robs a bank with the Mad Hatter on Independence Day for Falcone, but is stopped by Batman and Catwoman.
Aiemmin samana vuonna Anderson oli ollut joidenkin muiden Crips-jengiläisten kanssa ryöstämässä yhtä Death Row -seurueen jäsentä Foot Locker -kaupassa.
Earlier that year, Anderson and a group of Crips had robbed a member of Death Row's entourage in a Foot Locker store.
Omar Little (Michael K. Williams), maineikas baltimorelainen ryöstäjä, joka teki elantonsa ryöstämällä huumediilereitä, oli toistuva kiusa Barksdalen rikollisjengille.
Omar Little (Michael K. Williams), a renowned Baltimore stick-up man robbing drug dealers for a living, was a frequent thorn in the side of the Barksdale clan.
verbi
Varas ajatteli siis, että "Miksi en sitten menisi Vrndavanaan ryöstämään tätä poikaa?
So he thought that "Why not then go to Vṛndāvana and plunder this boy?
Ja Herra antoi suuren voiton sinä päivänä; väki kääntyi vain hänen jälkeensä ryöstämään.
Jehovah brought about a great deliverance that day; and the people returned after him only to plunder.
Teidän vihollisenne laskevat päivien määrää ennen kuin he tulevat yrittämään ryöstämään teidät ja tappamaan teidän miehen
Your enemies count the number of days before they will try and plunder you and kill your men, women, and children without mercy.
Örkit arvostavat jokaista asetta, jonka he onnistuvat ryöstämään, ja ne poikkeuksetta päätyvät heidän voimakkaimpien ja viekkaimpien jousiampujien käsiin.
Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
Mutta he tukivat Cecil Rhodesia, joka oli menossa keräämään Afrikan rikkaudet, ja käytännössä ryöstämään ne, ja maailmalle lähetettiin muitakin, mutta he halusivat myös aloittaa prosessin integroida Afrikka, samoin kuin Intian kanssa oli tehty.
Anyway, they found Cecil Rhodes, he was off to gather the wealth of Africa and basically steal it and plunder it, and they sent other ones across the world, but they also wanted to start the process for an integrated Africa – same as they'd done with India.
3:13 Ja kirjat lähetettiin juoksijain kautta kaikkiin kuninkaan maakuntiin, hukuttamaan, tappamaan ja teloittamaan kaikkia Juudalaisia, nuoria ja vanhoja, lapsia ja vaimoja yhtenä päivänä, kuin oli kolmastoistakymmenes päivä toista kuuta toistakymmentä, se on kuu Adar, ja ryöstämään heidän saaliinsa.
5:13 Letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions.
Elokuussa 1889 tuli jopa tieto siitä, että Nehale suunnitteli lähetyssaarnaajien surmaamista ja heidän asemiensa ryöstämistä siitä syystä, että hän ajatteli näillä olevan paljonkin ampumatarvikkeita.
In August 1889 the Finns received news that Nehale was planning to kill them and to plunder the mission stations in his realm.
Saatuaan linnoituksen haltuunsa elokuussa 1403 Timur lähetti armeijansa ryöstämään Georgian raja-alueita ja ajoi vetäytyvää kuningas Giorgi VII:tä takaa Abhasiaan saakka.
Having captured the fortress in August 1403, Timur sent his army to plunder and clear the frontier regions of Georgia and set out in pursuit of the retreating king George VII as far as Abkhazia.
Lex Luthor perusti LexCorpin toimimaan pääosin hänen rikollisimperiuminsa keulakuvana, mutta samalla myös symbolina ylemmyydestään Teräsmiestä kohtaan, koska Luthorille Teräsmiehen tuhoaminen on träkeämpää kuin hänen liiketoimensa (mikä on havainnollistettu hänen pyrittyään unohtamaan ryöstämällä Fort Knox).
LexCorp was founded primarily to serve as a front to Lex Luthor's criminal enterprise while simultaneously being a symbol of Luthor's victory over Superman, as Luthor values defeating the Superman over financial gain (illustrated by abandoning a hollow victory after plundering Fort Knox).
verbi
Kun kapinalliset etenivät pohjoiseen, he ryhtyivät tappamaan ja ryöstämään siviilejä.
Unfortunately, as the rebels moved northward, they turned to slaughter and looting.
Ryöstäminen on toinen tapa kerätä resursseja maatiloilta. Ryöstämällä keräät enemmän resursseja samassa ajassa, mutta se alentaa maalaiskylän mielialaa.
You gain more resources by looting for the same amount of time, but it will lower the mood of that farming village.
8 Seuraavana päivänä filistealaiset tulivat ryöstämään surmattuja ja löysivät Saulin ja hänen kolme poikaansa kaatuneina Gilboan vuorella.
8 The next day, when the Philistines came to strip loot from the corpses, they discovered Saul and his three sons lying dead on Mount Gilboa.
ISIS:n tiedetään myyvän ryöstämäänsä pienesineistöä eteenpäin toimintansa rahoittamiseksi, mutta myös kaikki muut Syyrian sisällissodan osapuolet harjoittavat laitonta muinaismuistokauppaa.
ISIS is known to sell small artefacts that it has looted to finance its operations, but also all other Syrian Civil War parties engage in the illicit trade of antiquities.
Kuten kaikki tämä tapahtui, tämä rikollinen jengi oli kiireinen ryöstämällä päivittäistavaroita ja vaati, että jätämme sanomalla, että he voisivat tehdä sen yksin.
As all this was happening, this criminal gang were busy looting the groceries and insisted we leave saying they could do it on their own.
Carinhalliin päätyi runsaasti saksalaisten eri puolilta miehitettyä Eurooppaa ryöstämiä taideaarteita.
Carinhall became the destination for many of Göring's looted art treasures from across occupied Europe.
verbi
Aiheena ovat Ion, Europan ja Medeian ryöstöt ja raiskaukset, jotka saivat Pariin ryöstämään Helenan.
The rapes of Io, Europa, and Medea, which motivated Paris to abduct Helen.
verbi
Loista älykkäimmällä strategialla, tai lähde ryöstämään heidän kyliään joka ainoa tunti.
Excel with the smartest strategy or just raid them on the hour, every hour.
Täältä käsin voit lähettää armeijasi valloittamaan, hyökkäämään, ryöstämään tai vahvistukseksi muihin kyliin.
From here you can send them out to conquer, attack, raid or reinforce other villages.
Pitäisi olla mahdollista jäädä voitolle ryöstämällä keidasta muutamalla sadalla sotilaalla sekä sankarilla.
It should be possible to get profit from an oasis by raiding it with a few hundred troops and a hero.
He varovasti varastavat joitain kanoja ja sitten joutuvat ryöstämään Buncen varaston ankat, hanhia ja vihanneksia sekä Beanin omenankkeri-kellarin.
They carefully steal some chickens and then are off to raid Bunce’s storehouse of ducks, geese, and vegetables, as well as Bean’s apple cider cellar.
verbi
15. Minut on näet ryöstämällä ryöstetty heprealaisten maasta, enkä minä ole täälläkään tehnyt mitään sellaista, jonka vuoksi minut olisi pitänyt panna tyrmään.
15 For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the [ci
verbi
53 Myöhemmin Israelin pojat palasivat filistealaisten kiivaasta takaa-ajosta ja menivät ryöstämään+ heidän leirinsä.
53 Afterward the sons of Israel returned from hotly pursuing the Phi·lisʹtines and went pillaging+ their camps.
Koraysh nojautui raskaasti pysty ryöstämään viljelykasvien muslimien tarjota rehua hevosille kuitenkin paljon heidän tyrmistyneenä, kun he pääsivät keidas he löysivät kentät oli jo korjattu.
The Koraysh had relied heavily upon being able to pillage the crops of the Muslims to provide fodder for their horses, however, much to their dismay, when they reached the oasis they found the fields had already been harvested.
Liu Bang antoi miehilleen tarkkoja määräyksiä, kielsi heitä surmaamasta viattomia siviilihenkilöitä ja ryöstämästä valloittamiaan kaupunkeja.
Liu Bang then issued strict orders to his men, forbidding them from killing innocent civilians and pillaging the cities they conquered.
Bosnian sodassa etniset puhdistukset, joihin liittyi joukkokarkotuksia, tappamista, ryöstämistä, tuhopolttoja, talojen räjäytyksiä, kidutuksia ja raiskauksia olivat laajempia kuin Kroatian sodassa.
The Commission is particularly alarmed that attacks on villages, killing of civilians, rape, pillaging and forced displacement have continued during the course of the Commission’s mandate.
verbi
Vice Cityssä hänellä on vielä molemmat kädet, ja hän oli Tommyn mukana ryöstämässä paikallista pankkia tehtävässä ”The Job”.
He also appears with both arms intact and participates in Tommy's "Job," a heist at a local bank.
verbi
24:3 Maa tyhjentämällä tyhjennetään ja ryöstämällä ryöstetään. Sillä Herra on tämän sanan puhunut.
24:3 The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.
verbi
Koska Perun edustalla ei ollut merkittävästi espanjalaislaivastoa, hän onnistui häiritsemään vihollista ja ryöstämään pienen Paitan kaupungin Perussa 13. – 15. marraskuuta 1741.
In the absence of any effective Spanish force on the coast, he was able to harass the enemy and to sack the small port city of Paita in Peru in November 1741.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test