Käännösesimerkit
substantiivi
Reformisti-muslimit kutsuvat itseään yhä muslimeiksi, mutta Korrani2.0. On mahdottomuus.
Reformist Muslims still call themselves Muslims, but there can never be a Quran 2.0.
Käytännössä suurin osa kiistoista reformististen ja vallankumouksellisten anarkistien välillä on merkityksettömiä, sillä ainoastaan kaikista hurjin vallankumouksellinen kieltäytyy reformeista ja ainoastaan kaikista kesyin reformisti kieltäytyy vallankumouksesta. Kaikki vallankumoukselliset tietävät, ettei heidän työnsä yleisesti ottaen johda muuhun kuin reformiin, ja kaikki reformistit tietävät, että heidän työnsä johtaa yleisesti ottaen jonkinlaiseen vallankumoukseen.
In practice most disputes between reformist and revolutionary anarchists are meaningless, for only the wildest revolutionary refuses to welcome reforms and only the mildest reformist refuses to welcome revolutions, and all revolutionaries know that their work will generally lead to no more than reform and all reformists know that their work is generally leading to some kind of revolution.
Reformistisen vasemmiston käyttäytyminen osoittaa vaihtoehdon puutteen Porvareiden hallitsemissa maissa arvioitiin sääntelyn ja sovittelun ajan olevan ohi ja valtaan nousivat hallitsevien porvaripuolueiden konservatiiviset voimat syrjäyttäen maltilliset ja reformeja suosivat ryhmät.
The conduct of the reformist left shows a lack of alternatives Considering the era of regulation and conciliation to be over, conservative factions of bourgeois political parties displaced moderate and reformist groups to take power in countries governed by the bourgeoisie.
Proletariaatti taistelee kukistaakseen imperialistisen porvariston vallankumouksen avulla, kun taas pikkuporvariston tarkoituksena on ”parantaa” imperialismia reformien avulla, mukautua imperialismiin alistumalla siihen.
The proletariat fights for the revolutionary overthrow of the imperialist bourgeoisie; the petty bourgeoisie fights for the reformist “improvement” of imperialism, for adaptation to it, while submitting to it.
Tiedän, että ’reformisti’ on haukkumasana, jota voidaan käyttää tavoilla, jotka eivät ole sen enempää vilpittömiä kuin hyödyllisiäkään: pääasiassa osoittamaan omaa ideologista puhtautta tai sitten väittämään, ettei minkäänlainen konkreettinen poliittinen toiminta ole tekemisen arvoista, koska siinä voidaan ”mennä systeemiin mukaan”.
I know that “reformist” is an epithet that may be used in ways that are neither honest nor very useful — principally to demonstrate one’s ideological purity, or to say that concrete
Kummankaan kirjassa ei ole häivettäkään siitä, mikä kaikissa Marxin ja Engelsin teoksissa on läpikäyvänä ajatuksena, siitä, mikä erottaa todellisen sosialismin sen porvarillisesta irvikuvasta, nimittäin ei ole tehty selkoa siitä, että vallankumouksen tehtävät eroavat reformin tehtävistä, vallankumoustaktiikka eroaa reformitaktiikasta eikä selitetä proletariaatin osuutta palkkaorjuuteen perustuvan järjestelmän tai järjestyksen hävittämisessä erotukseksi siitä, mikä osuus on »suurvaltojen» proletariaatilla, joka menee porvariston kanssa saaliinjaolle saaden pienen osan tämän imperialistisesta ylivoitosta ja ylimääräisestä saaliista.
Neither of them has anything that permeates the works of Marx and Engels, and that actually distinguishes socialism from a bourgeois caricature of it, namely, the elucidation of the tasks of revolution as distinct from the tasks of reform, the elucidation of revolutionary tactics as distinct from reformist tactics, the elucidation of the role of the proletariat in the abolition of the system, order or regime of wage-slavery as distinct from the role of the proletariat of the “Great” Powers whi
Kaksi muuta suurempaa puoluetta ovat perinteisesti olleet Partido Revolucionario Dominicano (PRD) ja Partido Reformista Social Cristiano (PRSC).
The alliance was led by the Dominican Revolutionary Party (PRD) and the Social Christian Reformist Party (PRSC).
substantiivi
Reform CPH, Tanska Reform CPH, Tanska Reform CPH on tanskalainen tuotanto- ja designyritys, joka on erikoistunut keittiökaapistoihin ja vaatekaappeihin.
Reform CPH Reform CPH Reform CPH is a Danish production and design company specializing in kitchen cabinets and wardrobes.
Muutoksen taustalla on Ammatillisen koulutuksen reformi.
The means to social reform is through education.
Uudet muutokset ovat jo tulossa ammatillisen koulutuksen reformin myötä.
Progress being made on education reform.
Alkuperäinen artikkeli: en:National Organization for the Reform of Marijuana Laws
Executive Director, National Organization for the Reform of Marijuana Laws.
Esimerkiksi ortodoksijuutalaiset eivät pidä reformi- ja konservatiivijuutalaisia käännynnäisiä juutalaisina.
Orthodox Jews do not recognize conversions performed by Reform or Conservative Judaism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test