Käännös "pitää kiinni" englanti

Pitää kiinni

verbi

• hold
• hold on
• have
• hang on
• pin
• pin down

Käännösesimerkit

hold verbi

voimme pitää kiinni kahdeksasta,
we can hold eight,

Kuinka kauan voit pitää kiinni?
How long can you hold on?

Pitää kiinni tuolille tai pöydälle.
Hold on to a chair or table.

Ja osa minusta pitää kiinni
And a part of me keeps holding on

ja jos voimme pitää kiinni neljästä,
and if we can hold four,

Laajenna paita uhrille pitää kiinni.
Extend your shirt to the victim to hold onto.

Helsinki-Vantaa pitää kiinni matkustajistaan | Finavia
Helsinki Airport holds on to its passengers | Finavia

Kyllä, voimme pitää kiinni pakettisi vastaanotossa.
Yes, we can keep hold of your parcels at front desk.

Koska ihmisillä on taipumus pitää kiinni jostakin.
Because there is a tendency to hold on to something.

Helsinki-Vantaa pitää kiinni matkustajistaan / Uutisarkisto / Finavia
Helsinki Airport holds on to its passengers / News archive / Finavia

Johannes Kastaja kannattelee ristiä, josta Jeesus-lapsi pitää kiinni.
John the Baptist is holding up a cross to Jesus, which the baby Jesus is grasping.

Kuitenkin HP pitää kiinni patenteistaan webOS:iin sekä pilvipohjaisiin palveluihin, kuten App Catalogiin, liittyen.
However, HP would still hold on to patents from Palm as well as cloud-based services such as the App Catalog.

Seniori kuitenkin pitää kiinni pahisten perinteisistä säännöistä, kuten "jätä huone kun olet sitonut kiinni vastustajasi ja jättänyt hänet kuollettavan aseen uhriksi".
Nevertheless, LGBT groups have been critical of this approach: "To us, it sounds like holding a gun and saying your policy is not to shoot."

hold on verbi

Tulee joitakin pintoja, että et voi pitää kiinni.
There will be some surfaces that you can't hold on to.

Apua Pluto, Aku ja Hessu pitää kiinni ilmapalloja! Pelaaminen:
Help Pluto, Donald and Goofy hold on to their balloons!

Älä pitää kiinni pitkään tehdä erittäin suuri voitto.
Do not hold on for a long time to make a very huge profit.

Olemme vähentäneet hintoja 30% johtuen tähän ja pitää kiinni.
We have reduced prices by 30% due to this and hold on.

have verbi

Teidän täytyy pitää kiinni.
Why do you have to work?

Olen yrittänyt pitää kiinni "ammattimaisista...
I'm so excited to have foun...

Ensinnäkin halusimme pitää kiinni 360 Virtuaali kierroksista verkkosivuillamme,...
First of all we wanted to have 360 images on our website.

Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.

Joitakuita potilaita on vastustettu, kun he ovat yrittäneet pitää kiinni oikeuksistaan.
Some patients have encountered resistance when they have tried to exercise their right.

Jos sinulla ei ole meri jalat, pitää kiinni saarten lentoasemapalvelujen.
If you don’t have your sea legs, consider sticking to the islands’ airport services.

On kallisarvoista saada pitää kiinni ystävistä, jotka on tuntenut lapsuudesta asti.
Being able to maintain friendships with people you have known since childhood is something very precious.

Me suomalaiset emme ole valloittajakansaa, mutta omastamme olemme halunneet pitää kiinni.
We are not a nation of conquerors, but we have wanted to keep what is ours.

Stephanie yritti kovasti pitää kiinni miehestään ja jopa väitti olevansa raskaana.
Charlotte says they have more than just themselves to think about, and announces she is pregnant.

Tyhmien täytyy aina pitää kiinni omasta ajatuksestaan, koska heille muuten ei jää mitään.
If they behave normally, there will be no problems, otherwise they will have to leave the same way as they came".

1980-luvun lopulle tultaessa pankki oli velkaantunut niin voimakkaasti, ettei se voisi enää pitää kiinni sopimuksistaan.
By the early 1980s, the school building was judged to have deteriorated to such an extent that the Brothers were unable to afford the necessary repairs.

Näin Saadia oli kaikella tavalla Kalamin tukija, ja jos hän joskus erosi sen opetuksista, se tapahtui vain siksi, että hän halusi pitää kiinni uskonnollisista näkemyksistään — aivan kuten juutalaiset ja islamilaiset peripateetikot, jotka luopuivat aristotelismistaan heti kun olivat vaarassa haavoittaa oikeaoppista uskoa.
Saadia argues: "If the soul be an accident only, it can itself have no such accidents as wisdom, joy, love", etc. Saadia was thus in every way a supporter of the Kalam; and if at times he deviated from its doctrines, it was owing to his religious views; just as the Jewish and Muslim Peripatetics stopped short in their respective Aristotelianism whenever there was danger of wounding orthodox religion.

hang on verbi

Ota Anavar yhdessä ruokavalio suunnitelma sekä menettää rasvaa kuitenkin pitää kiinni lihasmassaa soluja.
Take Anavar together with a diet plan and shed body fat yet hang on to your lean muscle cells.

Ihmisenä teen kaikkeni pitääkseni kiinni siitä, mitä haluan, vaikka tiedän valtavan hyvin, että minun tulee päästää siitä irti.
My human tendency is to do everything I can to hang on to what I want; even if I know full well that I must give it up.

Ylimääräinen silmäänpistävä piirre on vaikutusta aineenvaihdunta. Ota Anavar yhdessä ruokavalio suunnitelma sekä menettää rasvaa kuitenkin pitää kiinni lihasmassaa soluja. Tätäkin vähärasvaisen massa luot korkeampi metabolisen tehtävän.
One more attractive feature is the result on metabolic task. Take Anavar in conjunction with a diet regimen plan and also shed body fat however hang on to your lean muscle mass cells.

Jaakob tarkoittaa 'tarttuu kantapäähän' ja se on heprean puheenparsi 'pettäjälle' – joka pitää kiinni jonkun toisen ponnisteluista tai odottaa tilaisuutta manipuloidakseen asiat omaksi edukseen; tällä tavalla hän varasti esikoisoikeuden ja siunauksen.
Jacob means 'grabs the heel' and is a Hebrew idiom for 'deceiver' - hanging on to someone else's efforts or waiting for opportunity to manipulate things to your advantage; which is how he stole the birthright and blessing.

Samaan aikaan halutaan sekä luoda yhteistä kulttuuria että pitää kiinni oman kulttuurin ainutlaatuisista piirteistä ja tuoda niitä esiin, mutta ehkä aidosti eri kulttuureja ja ihmisiä yhteentuovia paikkoja ei ole vielä tarpeeksi.
There is a simultaneous wish to both create a common culture and to hang on to and showcase the unique features of their own culture, but perhaps there are not yet enough places that genuinely bring together different cultures and people.

Huomattuaan Shou-Laon saavan elinvoimaa sydämestään lohikäärmeenmuotoisen arpensa kautta, Daniel peittää arven omalla kehollaan ja pitää kiinni, kunnes Shou-Lao kuolee.
Guessing that the heart provides life energy to Shou-Lao through the dragon-shaped scar on its chest, Danny covers the scar with his own body and hangs on until Shou-Lao collapses and dies, in the process burning a dragon brand into his own chest.