Käännös "palveleva" englanti

Palveleva

adjektiivi

• attendant
• ancillary

Käännösesimerkit

attendant adjektiivi

113:7.2 (1248.2) Sinua palvelevat serafit (heitä on kaksi) ovat avomielisiä seuralaisiasi morontiasfääreillä.
113:7.2 (1248.2) On the morontia spheres the attending seraphim (there are two of them) are your open companions.

Tavoitteemme on olla asiakkaillemme luotettava ja palveleva yhteistyökumppani, joka auttaa ja tarjoaa
Our ambition is to be a reliable and attendant partner which will help and provide solutions to the transportation needs of our customers.

Tapahtuma jakautuu kolmelle eri päivälle ja useat huippuluokan ravintolat palvelevat eliittiyleisöä joka vuosi.
The event is spread out over 3 days and several elite restaurants cater to the A-list crowd in attendance every year.

Nämä palvelevat serafit ovat toimineet kuolevaisen ihmisen hengellisinä auttajina kaikissa menneisyyden ja nykyisyyden suurtapahtumissa.
These attending seraphim have functioned as the spiritual helpers of mortal man in all the great events of the past and the present.

Morontiavoiman Valvojat vastaavat siitä erilaistumattomasta morontiamateriaalista, jonka palvelevat serafit toimittavat ja jonka avulla morontiaelämä voi alkaa toimia.
The Morontia Power Supervisors sponsor, and the attending seraphim provide, the undifferentiated morontia material wherewith the morontia life can begin to work.

Toisen asteen supernafit eivät koskaan epäonnistu luotsatessaan suojattejaan menestykseen tällä toisella yrittämällä, ja samat supernafihoivaajat ja muut oppaat palvelevat aina näitä ehdokkaita tämän toisen löytöretken kuluessa.
Never do the secondary supernaphim fail to pilot their subjects successfully on the second attempt, and the same superaphic ministers and other guides always attend these candidates during this second adventure.

Kaupungissa, jossa nyt meneillään oleva vierailu tapahtuu, otettiin muuan kuolevainen vastikään kohtalon varajoukkoihin, ja koska tällaisia ihmisiä palvelevat aina henkilökohtaiset suojelusenkelit, tuota toimeksiantoa anoi yli sata pätevää serafia.
In the city of this visitation a certain mortal was recently admitted to the reserve corps of destiny, and since all such humans are personally attended by guardian angels, more than one hundred qualified seraphim sought the assignment.

113:3.6 (1244.7) Tällainen on kertomus ihmistä palvelevan serafin moninaisesta ja monimutkaisesta toiminnasta. Mutta miten tällainen alisteinen enkelipersoonallisuus, joka on luotu olemaan vain vähän ihmisy
113:3.6 (1244.7) This is a recital of the manifold and intricate function of an attending seraphim; but how does such a subordinate angelic personality, created but a little above the universe level of humanity, do such difficult and complex things? We do not really know, but we conjecture that this phenomenal ministry is in some undisclosed manner facilitated by the unrecognized and unrevealed working of the Supreme Being, the actualizing Deity of the evolving universes of time and space.

Semmoisella elämällä ovat suruttomat vanhemmat kadottaneet Jeesusta, ja liiatenki kirkkoreissussa, koska he ensiksi tulevat kirkkoon ainoastansa juhlapäivän tavan jälkeen, ja sitte siinä reissussa palvelevat sitä jumalata, joka on peräsuolessa, mutta ei sitä jumalata, jota vasten he ovat tulleet kirkkoon.
With such a life the sorrowless parents have lost Jesus, and particularly while attending church, when first they come to church only as a custom on festive days, and then while there serve that god which is in the colon, but not that God for whose sake they have come to church.

Siitä lähtien siellä on saanut valmennusta yli 8 500 oppilasta, ja nämä lähetystyöntekijät ovat palvelleet 170 maassa. Vuodesta 2011 alkaen kouluun on kutsuttu vain niitä, jotka jo toimivat jossakin kokoaikaisen erikoispalveluksen muodossa: erikoistienraivaajia, matkavalvojia, beteliläisiä tai sellaisia kentällä palvelevia lähetystyöntekijöitä, jotka eivät ole käyneet Gilead-kou
Gilead was inaugurated in 1943, and since then over 8,500 have been trained. Gilead-trained missionaries have served in some 170 lands. Since 2011, enrollment is limited to those who are already in special full-time service —special pioneers, traveling overseers, Bethelites, or field missionaries who have not attended Gilead.

Nämä palvelevat useimmiten ryhmiensä varajohtajina tai erikoistehtävissä, esimerkiksi kuljettajina tai kirjureina.
He or she is sometimes assisted by other crew members, such as service attendants or porters.

Tutkijan on työstettävä niitä edelleen ja määriteltävä keskeinen, omaa tutkimuskohdettaan palveleva käsitteistö.
Researchers are required to attend specific research training and establish their reliability in using the ADI-R in order to use it for research purposes.

Asetus ei koskenut valtion viranomaisia tai puolustuslaitoksessa palvelevia, jotka virkansa takia käyttivät ampuma-aseita.
The Commissioner requested applications from officers within the service who had experience in the handling of firearms, such as ex-members of the armed forces or those who attended shooting clubs.