Käännös "pakollinen" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
Sen jäsenyydestä tuli kaikille kansalaisille pakollinen.
Membership became obligatory for all citizens.
Koulupuku on useissa japanilaisissa kouluissa pakollinen.
The school uniform is obligatory in all courses.
adjektiivi
Pakollisuus - X = pakollinen, (X) = pakollinen tilanteesta riippuen, tyhjä = vapaaehtoinen
Obligatoriness - X = mandatory, (X) = mandatory depending on the circumstances, empty = optional
Bensiiniautoissa katalysaattori on ollut pakollinen EU-maissa vuodesta 1992.
Vehicle testing has been mandatory in France since 1992.
COREPER:n versiossa ovat sekä pakollinen, että vaihtoehtoinen lisäys.
The COREPER version has both a mandatory and an optional extension.
INCI-nimillä oleva tuoteseloste on pakollinen Euroopan unionin alueella.
The SI unit for health purposes is mandatory in the EU.
IPSec-protokollassa salaus on myös valinnainen, eikä pakollinen.
It is important to note that this sacrament is optional and not mandatory.
Saksan kielen käyttö kiellettiin, ja ranskan kielestä tuli pakollinen.
In schools, lessons in French were banned and the German language was mandatory.
Vuonna 2015 Zimbabwessa ilmoitettiin suunnitelmista tehdä swahilista pakollinen oppiaine kouluissa .
In 2015, Swahili was introduced as a mandatory subject in secondary schools.
Vuoden varusmiespalvelus on pakollinen kaikille 18-vuotiaille miehille.
There is a mandatory service for all men and women who are fit and 18 years old.
adjektiivi
Sähköpostiosoite (pakollinen) Puhelinnumero (pakollinen)
Email (compulsory) Phone number (compulsory)
Kirkkaanvärinen uimalakki on joissakin kilpailuissa pakollinen.
Gloves and eyeguards are compulsory for some competitions.
Kuusivuotinen peruskoulu on pakollinen Singaporessa.
Six years of primary school education in Singapore is compulsory.
Ammattikorkeakouluissa opiskelijakunnan jäsenyys ei ole pakollinen.
In universities, membership in the students' union is compulsory.
Se on tähän päivään asti pakollinen kirja Unkarin lukioissa.
It is compulsory reading in Polish schools.
Pakollinen peruskoulu alkaa kuuden vuoden iässä.
Compulsory education starts at primary education level at an age of 6.
adjektiivi
aviopuolisoiden pakollinen erottaminen (työmatkat, siirtymismenetelmä jne.);
Forced separation of spouses (business trips, shift work method, etc.);
Lisääntyvästä liikkuvuudesta tuli perusolotilamme, aivan kuten pakollinen liikkumattomuus oli ollut ratkaiseva tekijä edellisten sukupolvien itäeurooppalaisten elämässä.
Accelerated mobility became the ultimate condition, just as forced immobility had been a defining factor for the previous generations of Eastern Europeans.
Näin ollen yritystilastojen puiteasetus tullee voimaan vuonna 2020, mutta sen osalta Intrastatin mikrodatan pakollinen vaihto tullee voimaan yhden vuoden perusasetuksen voimaantulosta eli vuodesta 2021 alkaen.
The framework regulation on business statistics should thus enter into force in 20
Lowballia pelataan usein myös antella, joka on pieni pakollinen panos, jonka kaikki pelaajat joutuvat asettamaan blindien lisäksi. Jako
Lowball is also often played with an ante, which is a small forced bet posted by each player in addition to the blinds.
(11) Öljyvuodon syyt: öljyn tiivisteen kuluminen, öljytaso on liian korkea, laakerivauriot, kytkimen epätasapaino, koneen vartalon tärinä, pakollinen käynnistys jne.
(11)Causes of oil leakage: oil seal wear, oil level is too high, bearing damage, coupling imbalance, machine body vibration, forced start, etc.
31 päivänä lokakuuta 2013 oli voimassa joko vesisäiliöstä tapahtuvaa kokonaisvedenottoa koskeva enimmäisrajoitus tai pakollinen vähimmäisvirtaustaso vesisäiliön vaikutuspiirissä olevissa vesistöissä; —
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir; —
Hyväksikäytöksi katsotaan ainakin i) seksuaalinen hyväksikäyttö tai prostituutio ja ii) pakkotyö tai pakollinen palvelu (mukaan lukien kerjääminen, orjuus, rikollisen toiminnan hyväksikäyttö tai elinten poistaminen).
Exploitation includes as a minimum: (i) sexual exploitation or prostitution; (ii) forced labour or services (including begging, slavery, exploitation of criminal activities, or the
Alueen väestön suurimpia työllistäjiä olivat tukku- ja vähittäiskauppa; kuljetus ja varastointi; majoitus- ja ravitsemistoiminta (514 henkilöä), julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus; koulutus; terveys- ja sosiaalipalvelut (543 henkilöä), sekä ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta; hallinto- ja tukipalvelutoiminta (475 henkilöä).
The three industries employing the largest percentages of the working civilian labor force were: professional, scientific, and management, and administrative and waste management services (19.2%); finance and insurance, and real estate and rental and leasing (18.7%); and educational services, health care, and social assistance (15.3).
Hyväksikäytöksi katsotaan vähintään toisen hyväksikäyttö seksinmyyntitarkoituksessa tai muut seksuaalisen hyväksikäytön muodot, pakkotyö tai pakollinen palvelu, orjuus tai muu orjuuden kaltainen käytäntö, orjuuden kaltaiset olot tai elinten poistaminen ihmiskaupan uhrin suostumuksella edellä tarkoitettuun hyväksikäyttöön ei ole merkitystä, jos sen saamiseksi on käytetty jotakin edellä mainituista keinoista alle 18-vuotiaan (eli lapsen) värväys, kuljetus, siirtäminen, kätkeminen tai vastaanottaminen hyväksikäyttötarkoituksessa katsotaan "ihmiskaupaksi" myös silloin, kun siihen ei liity mitään edellä mainutuista keinoista Ei ole yksiselitteisiä merkkejä, joista ihmiskaupan uhrin voisi tunnistaa.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal, manipulation or implantation of organs; (b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in sub-paragraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used; (c) The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in persons" even if this does not involve any of the means set forth in sub-paragraph (a) of this article; (d) "Child" shall mean any person under eighteen years of age.
adjektiivi
Ruotsin kielen pakollinen opetus kouluissa lopetetaan ja ruotsin kieli muutetaan valinnaisten kielten joukkoon.
Swedish language enforced teaching have to stop and to be changed to optional language.
Tämä helppokäyttöisyystarkistus on tällä hetkellä pakollinen vain PDF-tiedostoille, joissa on vähintään kolme sivua.
This accessibility check is currently only enforced for PDFs that have a minimum of 3 pages.
Tämä helppokäyttöisyystarkistus on tällä hetkellä pakollinen vain Word-tiedostoille, joissa on vähintään 12 kappaletta.
This accessibility check is currently only enforced for Word documents that contain a minimum of 12 paragraphs.
Sama sääntö ei ole pakollinen wiki-ohjelmistossa, joten kirjoittajat helposti sortuvat noihin virheisiin.
The same rule is not enforced by the wiki software, so it is easy for writers to miss those mistakes.
Kun virkamiehet ja poliitikot päättävät, että kansalaisen on valittava pakollinen puuhastelu omatoimisen vapaaehtoistyön sijaan, tukien menettämisen uhalla, he eivät toimi kansalaisen hyväksi.
When politicians and public servants decide that a citizen must choose an enforced supervised activity instead of work they would do voluntarily of their own initiative, they are not acting with our best interest in mind.
adjektiivi
Omistajille katumaasturit minimoyki läsnäolo on pitkään ollut pakollinen
For owners of SUVs minimoyki presence has long been de rigueur
adjektiivi
Nyt haluaisin ajamaan, koko ajan mietin vain ajamista.. mutta kun olis se pakollinen vapaa päivä. MURRR.
Now I would love to got to ride, I'm all the time thinking about riding.. but I have inevitable day off.
Ohessa on listattuna virstanpylväitä tasa-arvon edistämisessä: 1860 aviomiehen kuritusvalta ei enää oikeuskäytännössä hyväksyttyä 1864 naimattomien 25-vuotiaiden naisten täysivaltaisuus 1878 naisille ja miehille yhtäläinen perintöoikeus 1897 naiset täysivaltaisiksi miesten kanssa samanikäisinä, 21-vuotiaina 1901 naisille miesten kanssa yhtäläinen opiskeluoikeus yliopistossa (naisilla erillisvapaus alkaen 1870) 1906 eduskuntavaalien äänioikeus ja vaalikelpoisuus (yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden myötä) (ei koskenut suljetuissa laitoksissa asuvia) 1916 oikeus tulla nimitetyksi korkeakoulutason opettajanvirkaantarvitaan parempi lähde 1917 täysi äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa (yleisen ja yhtäläisen kunnallisvaaliäänioikeuden myötä) (paitsi suljetuissa laitoksissa asuville) 1919 naimisissa oleville naisille oikeus ansiotyöhön ilman aviomiehen suostumusta (aiemmin 15-vuotiaana naimattomana kenen tahansa) 1926 ensimmäinen naisministeri: Miina Sillanpää, apulaissosiaaliministeri 1926 laki naisten kelpoisuudesta valtion virkoihin 1929 avioliittolaki: naiselle oikeus omaisuuteen ja yhtäläiseen vanhemmuuteen, aviovaimo vapautuu miehensä holhouksesta 1937 äitiysavustuslaki 1943 lakisääteinen kouluruokailu 1944 laki äitiys- ja lastenneuvoloista 1950 raskauden keskeyttäminen sallitaan lääketieteellisin perustein 1961 ehkäisypillerit hyväksytään 1962 Suomi ratifioi ILO:n samapalkkaisuussopimuksen: sama palkka samasta ja samanarvoisesta työstä 1967 leskeneläke naisille 1970 naisia eduskuntaan ensimmäistä kertaa yli 20 prosenttia 1970 laki raskauden keskeyttämisestä: abortti sallitaan myös sosiaalisista syistä 1970 työsopimuslaki kieltää syrjinnän 1972 ehkäisypalvelut turvataan lailla 1972 Tasa-arvoasiain neuvottelukunta (TANE) perustetaan 1973 laki lasten päivähoidosta 1975 isyyslaki ja laki lapsen elatuksesta: avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneet lapset samaan asemaan n. 1977 naisille lupa käydä tanssiravintolassa ilman miestä (ravintoloiden harjoittama syrjintä oli laitonta) 1978 vanhemmille oikeus jakaa keskenään vanhempainvapaa 1980 Suomen hallituksen ensimmäinen tasa-arvo-ohjelma 1983 yhteishuoltajuus mahdollistuu 1985 laki kotihoidon tuesta 1985 nimilaki: avioituva nainen saa säilyttää sukunimensä ja lapselle voidaan antaa kumman tahansa vanhemman nimi 1986 Suomi ratifioi YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän kieltävän yleissopimuksen (CEDAW) 1986 laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (tasa-arvolaki) 1986 naiset saavat oikeuden papin virkaan 1990 alle 3-vuotiaille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1990 leskeneläke miehille 1991 isille erillinen isyysloma, joka ei lyhennä vanhempainrahakautta 1992 laki kielsi raskauteen ja vanhemmuuteen perustuvan syrjinnän (esim irtisanomisen raskauden takia) 1994 avioliitossa tapahtuvasta raiskauksesta tehtiin rikos 1995 yksityiselämässä (esim. kotona) tapahtunut pahoinpitely virallisen syytteen alaiseksi eli rangaistavaksi, vaikka uhri ei sitä uskalla tai halua (pl. uhrin "vakaasta tahdosta") 1995 kiintiösäännös ja valtavirtaistamisen periaate uudistettuun tasa-arvolakiin 1995 naisten vapaaehtoinen asepalvelus 1995 sukupuoleen perustuva syrjintä kielletään uudistetussa perustuslaissa 1996 alle kouluikäisille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1998 naiset pääsevät armeijassa kaikkiin puolustushaaroihin ja aselajeihin 1999 laki lähestymiskiellosta 2000 ensimmäinen nainen tasavallan presidentiksi (Tarja Halonen) 2000 yleinen syrjintäkielto uudistettuun perustuslakiin 2003 isäkuukausi 2004 yksityisellä paikalla tapahtuva pahoinpitely tulee virallisen syytteen alaiseksi huolimatta uhrin "vakaasta tahdosta" (lievä pahoinpitely säilyy asianomistajarikoksena) 2005 tasa-arvolain kokonaisuudistus 2008 pörssiyhtiöiden on hallintokoodin mukaan annettava julkinen selitys, jos sen hallituksessa ei ole sekä naisia että miehiä 2011 alaikäiseen tai läheiseen henkilöön kohdistuvat lievätkin pahoinpitelyt virallisen syytteen alaisiksi 2011 sukupuoliyhteys puolustuskyvyttömän henkilön kanssa määritellään raiskaukseksi 2015 sukupuolivähemmistöjen syrjintäsuoja kirjataan tasa-arvolakiin 2015 Istanbulin sopimus (Naisiin kohdistuvan väkivallan sekä perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus) voimaan 2017 pörssiyhtiöiden raportoitava hallituksensa monimuotoisuuden periaatteet ja tavoitteensa sen sukupuolijakaumasta Miesten pakollinen asevelvollisuus Suomessa on myönnetty laajasti ongelmalliseksi tasa-arvon näkökulmasta, ja tämä tuodaan esille tasa-arvovaltuutetun nettisivuilla, jossa kuitenkin huomautetaan, että maanpuolustusta koskevat kysymykset kuuluvat ensisijaisesti puolustuspolitiikan alaan ja asia on siirretty puolustusministeriölle, jonka kannan mukaan Suomessa ei ole tarvetta laajentaa asevelvollisuutta koskemaan myös naisia.
Upon its announcement, Helsingin Sanomat highlighted its main points as follows: the state assets will increase by € 2.5 billion, one half comes from increase in taxation and the other from budget cuts the main items of expenditure subject to budget cuts are equalization payments, military spending and development aid budget cuts: equalization payments from the state to municipalities: –€ 600 million military spending: –€ 200 million level of development aid will be frozen in 2013 and 2014 industrial subsidies: –€ 100 million compensations for costs of medications included in the medical insurance: –€ 100 million increases in taxation: Capital gain tax (e.g. on sales profits, rent income, dividends) will go up to 30 %; the tax will be 32 % on the part exceeding € 50,000 per year (as opposed to the previous flat tax on all capital income) gasoline tax will increase by 10 % taxes on car ownership, alcohol, tobacco, sweets and soft drinks will increase tax-deductibility on interest payments of mortgages will decrease gradually from 100 % down to 75 % by the end of the parliamentary term tax-deductibility on purchased household services (e.g. cleaning) will be reduced to € 2,000 per year a new tax of 9 % will be imposed on subscriptions to newspapers and journals (as opposed to their previous tax-freedom) Basic Allowance (an optional form of Unemployment Allowance, the other being Earnings-Related Allowance) and the Labour Market Subsidy will increase by € 100 per month General Housing Allowance: the rent limit, rendering an allowance-seeker ineligible, will increase Basic part of the Subsistence Benefit will increase by 6% "special support" will be allocated for single parents Study Grant will follow the Finnish cost-of-living index since the autumn of 2014 the new government will implement "large-scale, structural reforms" on municipalities, by forming municipalities accordingly to "the sphere where people come to work to the relevant municipality" and the "vitality" of the municipality; the government will "specify the criteria of the reform" by late 2011 while regarding "the extension of work careers inevitable for maintaining a sustainable worker—pensioner ratio and balancing state finances", the new government will "prepare work pension policies in cooperation with the key labour market organizations" "special concerns" regard: prevention of work incapacity development of professional skills Finland will "strive for participation in key projects of the EU" and "criticism of the EU by the citizens will be taken seriously". the new government "is committed not to grant permissions for new nuclear plants, therefore dismissing Fortum's petition to build one" the government "takes a positive stance on immigration", holding that "immigrants are a permanent and welcome part of the Finnish society" the government considers the assimilation of immigrants and prevention of discrimination "central" during this tenure the government strives for an immigration policy that "supports the build-up of a tolerant, safe and pluralistic Finland and strengthens Finland's international competitiveness" the funding of the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio, YLE) "will be agreed upon during 2011" the government will "reform the funding" as agreed upon by the parliamentary groups in March 2010 the government "strives for a decrease in abortion rates" the new government will implement a "study on whether the week limit (20) for induced abortion should be altered"; this may "mean that the government considers making abortion laws stricter" the government wants "to secure the counseling of and support for women seeking for abortion" to secure a standard level for geriatric care, a law on geriatric care will be introduced The gap between the top earners and those worst-off grew during the Katainen Cabinet.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test