Käännös "pakko-" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
Polkin mielestä Taylor oli päästänyt meksikolaiset pakoon.
Taylor's forces drove the Mexicans from the field.
Lopulta Ruotsin laivaston oli pakko murtautua ulos.
Finally, the rest of the Dutch fleet was forced to surrender.
Ennen toista neuvostomiehitystä monet puolalaiset lähtivät pakoon.
When Soviet forces took over Skidel, many Poles were immediately arrested.
Metallurg Magnitogorskin oli pakko leikata henkilöstömenoja 30 prosentilla.
Metallurg Magnitogorsk has been forced to cut staff expenditures by 30%.
Kaivostyöhön ja rautateiden rakentamiseen tuotiin tekijöitä osin pakolla.
Some deportees were forced to work in mines or railway construction.
Näytön puuttuessa poliisin on pakko päästää kolmikko vapaaksi.
Lacking evidence, the police are forced to let the trio go free.
adjektiivi
Se on pakko osata, jos meinaa tanssia Domien kanssa.
It's compulsory if you want to dance with Dominicans.
Yöunet riittävän pitkä päivä on pakko elää terveellistä elämää.
Sound sleep for sufficient duration everyday is compulsory to lead a healthy life.
Näin ollen mitään henkilökohtaisia tietoja, jotka päätät antaa, ei ole pakko antaa.
Therefore, any personal information you choose to give is not compulsory.
Siellä on melkein pakko mennä ulos Betis Streetillä, joka on Guadalquivir joen rannalla.
It’s almost compulsory to go out on the tiles in the busy hotspots of Betis Street, by the Guadalquivir river.
Nämä hajusteainesosat on pakko ilmoittaa tuotteen etiketissä, kun niitä on tuotteessa yli 0,01 %.
It is compulsory for these fragrance ingredients, when they are present above 0.01%, to be indicated on the product pack label.
Keskustelua käytiin erityisesti siitä pitäisikö järjestön perustua vapaaehtoisuuteen vai pakkoon.
The letter was not clear if this offer was voluntary or compulsory.
Asevelvollisuus tarkoittaa pakkoon perustuvaa värväämistä valtion palvelukseen, useimmiten varusmiespalvelukseen.
Conscription, sometimes called the draft, is the compulsory enlistment of people in a national service, most often a military service.
Suomennettuna: »Syytetyllä olkoon kaikissa rikosasioissa oikeus nopeaan ja julkiseen oikeudenkäyntiin, jossa päätöksen syyllisyydestä tekee siitä osavaltiosta ja tuomiopiiristä oleva puolueeton valamiehistö, jossa rikos on tapahtunut ja joka tuomiopiiri on aikaisemmin vahvistettu lailla, sekä oikeus saada tieto syytteen laadusta ja perusteesta; oikeus itse kohdata häntä vastaan todistavat; oikeus saada pakolla oikeuteen haastetuksi todistajia, jotka voivat todistaa syytetyn eduksi, sekä oikeus saada oikeusavustaja puolustamaan itseään.»
The Sixth Amendment reads: In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the state and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the assistance of counsel for his defense.
adjektiivi
Kaksi ystäviä Quijoten hänet kiinni pakolla viedä hänet kotiin häkissä.
Two friends of Quixote’s capture him and forcibly take him home in a cage.
Ei ole mitään poliittista ”vaihtoehtoa” johon proletaarit voitaisiin houkutella tai jonka he voisivat saada pakolla aikaan.
There is no political “choice” to which proletarians could be enticed or which could be forcibly imposed.
Pidätysmääräys voidaan antaa myös, jos tietyt tutkintatoimenpiteet, kuten kuulustelu tai henkilöön kohdistuva etsintä, on suoritettava käyttämällä pakkoa.
Arrest may also be ordered if particular investigative measures, such as questioning or a body search, have to be carried out forcibly.
Voit tietenkin ja pakko - paljastaa tyypin suun jaahtaa, mutta tällä tavalla vain aiheuttaa koiran aggressiivisuutta.
You can of course and forcibly - such as open the mouth andCram, but in this way you will only cause the dog to aggression.
1. vastustaa voimakkaasti Khan al-Ahmarin suunniteltua purkamista; kehottaa Israelin hallitusta pidättymään kylän purkamisesta ja sen asukkaiden siirtämisestä pakolla muualle;
1. Strongly protests the planned demolition of Khan al-Ahmar; calls on the Israeli Government to refrain from demolishing the village and forcibly transferring its population to another location;
Missään tapauksessa ei voida pakolla kannustaa lasta on jotain - tai että hän ei halua, tai yrittää "ahtaa" hänessä enemmän kuin hän voi syödä.
In no case is inadmissible forcibly encourage your child to have something - or that he does not want, or try to "cram" in him more than he can eat.
Jos epäilty on pidätetty, jotta tutkintatoimenpiteet voidaan suorittaa käyttämällä pakkoa, ne on tehtävä välittömästi ja epäilty on vapautettava, kun ne on saatu päätökseen.
If you have been arrested in order to allow investigative measures to be carried out forcibly, they must be carried out immediately, and you must be released when they are complete.
Vuosien 1907–1963 välillä Yhdysvalloissa steriloitiin pakolla yli 64 000 henkilöä eugeniikkalainsäädännön takia.
The most significant era of eugenic sterilization was between 1907 and 1963, when over 64,000 individuals were forcibly sterilized under eugenics legislation in the United States.
Hän myös hankki pakolla hoviinsa varhaisteini-ikäisiä tyttöjä ja harjoitti seksuaalisia toimintoja siinä toivossa, että ne vahvistaisivat häntä sen lisäksi, että hän käytti voimakkaita eliksiireinä pidettyjä aineita.
He would forcibly recruit young girls in their early teens and engaged in sexual activities in hopes of empowering himself, along with the consumption of potent elixirs.
Nogaret’n todellinen nousu kuninkaan läheiseksi voidaan päivätä helmikuuhun vuonna 1303, kun hän vaikutti Filip IV:n mielipiteeseen, ja sai tämän suostumaan ottamaan oman osansa paavin vallasta ja tuomaan paavin vaikkapa pakolla Ranskaan.
His influence over the king dates from February 1303, when he persuaded Philip to consent to the bold plan of seizing Boniface and bringing him forcibly from Italy to a council in France meant to depose him.
Siksi heidän tuli toimia hallitsijoina: »Valtioissa on joko filosofien tultava kuninkaiksi tai sitten niiden, joita me nyt sanomme kuninkaiksi ja hallitsijoiksi, on ryhdyttävä toden teolla ja vakavasti harrastamaan filosofiaa, niin että poliittinen valta ja filosofia sulautuvat yhteen; sen sijaan kaikki ne luonteet, jotka nyt suuntautuvat yksinomaan toiseen tai toiseen, on pakostakin suljettava pois.
As Socrates puts it: "Until philosophers rule as kings or those who are now called kings and leading men genuinely and adequately philosophise, that is, until political power and philosophy entirely coincide, while the many natures who at present pursue either one exclusively are forcibly prevented from doing so, cities will have no rest from evils,... nor, I think, will the human race."
Suomen rikoslaissa kansanmurha tunnetaan käsitteellä joukkotuhonta ja rikoslain 11 luvun 6 §:ssä (21.4.1995/578) säädetään: ”Joka jonkin kansallisen, rodullisen, etnisen tai uskonnollisen ryhmän taikka niihin rinnastettavan kansanryhmän hävittämiseksi kokonaan tai osittain surmaa ryhmän jäseniä, aiheuttaa ryhmän jäsenille vaikeita ruumiillisia tai henkisiä sairauksia tai vammoja, ryhtyy pakkotoimiin syntyvyyden ehkäisemiseksi ryhmän piirissä, pakolla siirtää lapsia ryhmästä toiseen tai muulla vastaavalla tavalla olennaisesti huonontaa ryhmän elinehtoja, on tuomittava joukkotuhonnasta vankeuteen vähintään neljäksi vuodeksi tai elinkaudeksi.
The definition of section 6 of the Code of Crimes against International Law referenced in the above § 130 is as follows: § 6 Genocide (1) Whoever with the intent of destroying as such, in whole or in part, a national, racial, religious or ethnic group: kills a member of the group, causes serious bodily or mental harm to a member of the group, especially of the kind referred to in section 226 of the Criminal Code, inflicts on the group conditions of life calculated to bring about their physical destruction in whole or in part, imposes measures intended to prevent births within the group, forcibly transfers a child of the group to another group, shall be punished with imprisonment for life.
adjektiivi
Täten se myös ajaa pakolla yhdenmukaistettua kansalaisuutta.
Thus it also enforces a homogeneous citizenship.
Pakota tottumukset – Se on helppo asettaa ylevä päämäärä.
Enforce habits – It’s easy to set a lofty goal.
Tiedot ja käytettävissä olevat työkalujoukot on kohdistettu erityisesti ympäristöihin, jotka eivät pakota NTLMv2-todennusta.
The information and available toolsets specifically target environments that do not enforce NTLMv2 authentication.
Rakentaa sellaista ajoneuvon teknisesti vaaditaan Ranskassa-vaikka tämä asetus ei usein pakon.
Having one in the vehicle is technically required in France—although this regulation is not often enforced.
Sovella asetuskäytäntöjä, jaa niitä ja tarvittaessa pakota niiden käyttöön, kaikki tämä Management Consolen kautta.
Apply setting policies, distribute them, and enforce them if necessary, all via the Management Console.
Terveen järjen ja myötätunnon noudattaminen on aina suositeltavampaa kuin tiukkojen ja persoonattomien säännöstöjen toteuttaminen pakolla.
Common sense and compassion are always preferable to the enforcement of strict, impersonal regulations.
Hakijan maksettavaksi saattaa eräissä maissa tulla palauttamispäätöksen (pakko)täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia.
In some countries the applicant may have to pay the costs for the (coercive) enforcement of the decision to return a child.
Jos molemmissa verkostoissa on käytössä Pakota Office 365 -käyttäjätiedot -asetus, tämä on ainut tapa.
If both networks are configured to use the 'Enforce Office 365 identity' configuration, this is the only option.
Meillä on sisäänrakennettu virustarkistus ja pakotamme dokumenttien tarkistuksen ennen kuin käyttäjä voi ladata mitään viestiä.
We have built-in virus checking and enforce checking of documents before allowing a user to download any message.
Controlling Committee) käskyn patterialueen maiden pakko-ottamisesta.
The Statute of Winchester enforced Plantagenet policing authority.
Se käytti pakkoa saadakseen ihmiset noudattamaan lakejaan.
Its stated aim was to support the police to enforce the law.
2. Vitkastelu: asioita lykätään siihen asti kunnes ne on pakko hoitaa.
X:2 by enforcing the explanatory notes before they were published officially.
Kun ajoneuvo varastetaan, poliisit antavat sen ajaa sopivaan paikkaan ja sen jälkeen sammuttavat ajoneuvon moottorin ja lukitsevat ovet, jolloin varas ei pääse pakoon.
When stolen the telemetry equipment reports the location of the vehicle, enabling law enforcement to deactivate the engine and lock the doors when it is stopped by responding officers.
adjektiivi
psyykkisiä ongelmia, kuten masennusta, ahdistusta, pakko-ajatuksia ja pakonomaista käyttäytymistä.
mental problems like depression, anxiety, obsessions and coercive actions.
Aivohalvauksia pitäisi olla mitään pakkoa luonnossa, ja kutsuva, kannustaa koiran olla varovainen.
The blows must be non-coercive in natur
(73) UD:n mukaan XB:n käyttämä pakko on kuitenkin estänyt kyseisen aikomuksen toteutumisen.
(73) The coercive behaviour of XB, however, allegedly prevented the realisation of that intention.
Anarkismi on tietty nykyajan henkinen virtaus, jonka kannattajat ajavat kaikkien taloudellisten monopolien sekä kaikkien poliittisten ja sosiaalisten pakkojen poistamista yhteiskunnasta.
Anarchism is a definite intellectual current of social thought, whose adherents advocate the abolition of economic monopolies and of all political and social coercive institutions within society.
Ulkoisen pakkovallan lakkauttaminen ja auktoriteetin pelon katoaminen sen myötä tulee höllentämään moraalisten pakkojen kahleita siinä missä taloudellisia ja fyysisiäkin.
The abolition of the coercive external will, and with it of the fear of authority, will loosen the bonds of moral compulsion no less than of economic and physical.
Anarkismi: sen päämäärät ja tarkoitukset Anarkismi on tietty nykyajan henkinen virtaus, jonka kannattajat ajavat kaikkien taloudellisten monopolien sekä kaikkien poliittisten ja sosiaalisten pakkojen poistamista yhteiskunnasta.
Anarchism is a definite intellectual current in the life of our times, whose adherents advocate the abolition of economic monopolies and of all political and social coercive institutions within society.
Toisaalta se seikka, että ilman isän harjoittamaa pakkoa lapsi olisi syntynyt asianomaisessa jäsenvaltiossa ja asunut siellä syntymänsä jälkeen, ei siksi ole riittävä peruste kyseisen jäsenvaltion määrittämiseksi hänen asuinpaikakseen.
However that may be, on the other hand, the fact that, had it not been for the father’s coercive behaviour, the child would have been born in the Member State in question and lived there after being born does not suffi
Raporttien mukaan virasto osallistuu oikeusjärjestelmän ulkopuolisten tuomioiden langettamiseen, pakolla tapahtuvaan uudelleenkoulutukseen, kidutukseen ja toisinaan Falun Gongin harjoittajien tappamiseen.
The office is reportedly involved in the extrajudicial sentencing, coercive reeducation, torture, and sometimes death of Falun Gong practitioners.
adjektiivi
Pakko-oireinen häiriö - Pakko-oireinen häiriö on ahdistushäiriö, jossa henkilö tuntee tarvetta tehdä tiettyjä rutiineja toistuvasti (tunnetaan nimellä pakko-oireet).
Obsessive-compulsive disorder - Obsessive-compulsive disorder is an anxiety disorder in which a person feels the need to perform certain routines repeatedly (known as "compulsions").
Pakko oireiden häiriö - Obsessive Compulsive Disorder (OCD)
Symptoms and Treatment Obsessive Compulsive Disorder (OCD)
Sitä käytetään vakavan masennuksen ja pakko-oireisen häiriön hoitoon.
Today it is mainly used in the treatment of depression and obsessive-compulsive disorder.
Käyttäytymisterapia (BT) ja kognitiivinen käyttäytymisterapia (CBT) ovat pakko-oireiseen häiriöön sopivia hoitomuotoja.
Cognitive-behavioral therapy (CBT) is a commonly implemented therapeutic intervention for compulsive hoarding.
Jalililla on vanhassa maailmassa OCD (pakko-oireinen häiriö), mutta Everworldissa hänellä ei ole sitä.
In the real world, Jalil is obsessive-compulsive, but in Everworld, he is unaffected.
Emma Pillsbury (Jayma Mays) on pakko-oireisesta häiriöstä kärsivä opinto-ohjaaja.
Emma Pillsbury (Jayma Mays) is the school's guidance counselor who has OCD, with obsessions and compulsions primarily focused on contamination and cleanliness.
LSD:n on todettu toimivan varsin tehokkaana hoitokeinona psyykkisiin häiriöihin, esimerkiksi pakko-oireiseen häiriöön (OCD).
It has been found that LSD is a fairly effective treatment for mental disorders such as obsessive compulsive disorder (OCD).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test