Käännösesimerkit
Kiinteän pääoman kuluminen eli pääoman arvon väheneminen oli 27 miljardia euroa vuonna 2007.
Consumption of fixed capital, or decrease in the value of capital, amounted to EUR 27 billion in 2007.
Väittämä että tuotteen hinta on yhtä kuin tuotantokustannusten hinta tai että pääoman arvo on yhtä kuin tuotteen arvo, merkitsee siis vain, että pääoman arvo on säilynyt tuotantotapahtumassa ja ilmenee nyt summana.
The statement thus says nothing more than that the price of the product = the price of the costs of production, or that the value of capital = the value of the product, that the value of the capital has preserved itself in the act of production, and now appears as a sum.
Tämä tarkoittaa sitä, että pääoman arvon tulee kasvaa pitkällä aikavälillä inflaation verran, jotta sen ostovoima säilyy yli ajan ja jotta pääoman tuotoilla voidaan rahoittaa yliopistotoimintaa samassa laajuudessa yli ajan.
This means that, in the long term, the value of capital must increase in an equal proportion to inflation in order to maintain its purchasing powe
että pääoman arvo ei moninkertaistu, silloin edellytetään että pääoma ei ole tuotannon todellinen lenkki, ei ole erityinen tuotantosuhde; se merkitsee että edellytetään tilanne, jossa tuotantokustannuksilla ei ole pääoman muotoa eikä pääoma esiinny tuotannon ehtona.
the non-multiplication of the value of capital, is presupposed, then what is presupposed is that capital is not a real element of production, that it is not a specific rela
Toisaalta on selvää, että jos tuotantotapahtuma supistuisi vain pääoman arvon uusintamiseen, niin pääoma kokisi vain aineellisia, ei taloudellisia muutoksia, ja tällainen sen arvon yksinkertainen säilyttäminen olisi vastoin pääoman käsitettä.
It is clear, on another side, that if the act of production is merely the reproduction of the value of capital, then it would have undergone a merely material but not an economic change, and such a simple preservation of its value contradicts its concept [Begriff
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test