Käännösesimerkit
substantiivi
Aluksella sai surmansa 22 miehistönjäsentä mukaan lukien aluksen päällikkö.
23 men died, including the ship's master.
Alus otettiin palvelukseen 4. joulukuuta virkaa tekevänä päällikkönään C. A. Crooker.
Casco was commissioned 4 December 1864, Acting Master C. A. Crooker in command.
Melkein koko sen kaupallisen palveluksen ajan sen päällikkö oli Ellsworth Luce West.
Her Master through most of her commercial service was Ellsworth Luce West.
Miehistön päällikkönä oli John P. Strider, ja koneessa oli yhteensä seitsemän miestä.
Her Master was Captain J.P. Wepster and she had a crew of 273.
Vuodesta 1903 Mannerheim toimi mallieskadroonan päällikkönä ja kaartin ratsuväkirykmenttien ratsastuksenopetuksen johtajana.
In 1304, Temür appointed the Celestial master of Dragon and Tiger Mountain as head of the Orthodox Unity School.
Siellä elää dinosaurus, jonka voimamies Maciste tappaa pelastaen samalla heimon päällikön pojan Aidarin.
In a case of mistaken identity, Zartan kills the Hard Master, leader of the Arashikage, instead.
Laivoissa oli suomalainen miehistö, jota komensi venäläisen päällikön alaisena aluksen suomalainen kapteeni.
The ships were manned by their original Finnish crew, commanded by their Finnish masters subordinated to a Russian officer.
Ei aikaan kun rosvojen päällikkö palkkaa toisen vaarallisen ninjan, Hasegawan tappamaan Colen ja tämän ystävät.
The Ninja Fusion Megazord uses the Ninja Master Zord Final Attack to destroy Ripcon and the two Skullgators.
Hän toimi tärkeässä tehtävässä palatsitalouden päällikkönä sekä Burgundin maaherrana ja oli yksi harvoista voitokkaista ranskalaisista kenraaleista seitsenvuotisessa sodassa.
He served as a branch president, a counselor in bishoprics and stake presidencies, and as a scout master for a total of 27 years.
substantiivi
Pilliwickle, Justus – taikalainvartijaosaston päällikkö.
David Holdsworth, Q.P.M., Chief Constable, Thames Valley Police.
substantiivi
Kommandantenhaus (Päällikön talo) - kuvat,valokuvat, faktat ja informaatiot Kommandantenhaus (Päällikön talo) (Berliini):ssa
Commander's House (Kommandantenhaus) - pictures, photos, facts and information on Commander's House (Kommandantenhaus) (Berlin)
Kommandantenhaus (Päällikön talo) - kuvat,valokuvat, faktat ja informaatiot Kommandantenhaus (Päällikön talo) (Berliini):ssa - 1024x768
Commander's House (Kommandantenhaus) - pictures, photos, facts and information on Commander's House (Kommandantenhaus) (Berlin) - 800x600
Pääesikunnan päällikkö vastaa sotilasarvoltaan kenraaliluutnanttia.
Colonel Commandant, Corps of Royal Engineers.
Operatiivista toimintaa johtaa palokunnan päällikkö.
The second message transmitted is the fire command.
substantiivi
Sen voi suorittaa henkilöstöosaston päällikkö tai päällikkö.
It can be conducted by the head or the head of the personnel department.
Cresswell, Dirk – jästisyntyinen maahisyhteyksien viraston päällikkö.
Dan Lazard - Head of Disneyland security.
Hän oli Ulkoasiainministeriön hallinnollisen osaston päällikkö 1958–1959, oikeudellisen osaston päällikkö 1964–1966.
He was Head of the Administrative Department of the Ministry for Foreign Affairs 1958-1959 and Head of the Legal Department 1964-1966.
Vuonna 1938 hänet ylennettiin suunnittelutoimiston päälliköksi.
In 1916 she was promoted to head of department.
Klaus Barbie – Gestapon päällikkö Lyonissa, ”Lyonin teurastaja”.
Klaus Barbie – Head of the Gestapo in Lyon.
Toukokuussa 1938 hänestä tuli yleisesikunnan päällikkö.
In February 1938, he became head of the economics department.
Kaksi vuotta myöhemmin hänestä tehtiin yleisesikunnan päällikkö.
Two years later he became head of the department.
substantiivi
Päällikkö ajoi keulapotkureilla aluksen laiturista ulos.
A logger threw the ship's captain overboard.
substantiivi
Soturilain kolmastoista kohta Päällikön sana on soturilaki.
The word of the Clan leader is the Warrior Code.
Luottamus päällikköön on onnistumisen ensimmäinen ehto.
The trust to the leader is the first condition of the success.
Päällikkö: jääkärikapteeni Björn Gustaf Waldemar Damstén.
Squadron Leader Herbert Waldemar Mermagen.
Vercingetorix, gallialaisten arvernien päällikkö.
Vercingetorix, leader of the Gauls during the Gallic War.
Päällikkö: jääkäriyliluutnantti Ernst Alfred Lillbroända.
Flight Lieutenant (now Squadron-Leader) Alan Alfred South.
1. hämäläiskomppania, päällikkö luutnantti Väinö A. Mikkola.
Flying observer for flight leader 1st Lt. Harold E.
substantiivi
Kuoltua Hatim, päällikkö ja runoilija tunnettu heimon Tayy, hänen poikansa Adi oli noussut listalla päällikkö.
Upon the death of Hatim, the chieftain and poet of renown of the tribe of Tayy, his son Adi had risen to the rank of chieftain.
Päivällinen päällikön hallissa on upea elämys!
Dinner in the Chieftain Hall is a truly extraordinary experience!
Päällikön halli oli viikinkiasutuksen tärkein rakennus.
The chieftain’s hall was the most important building in a Viking settlement.
Ehkä tämä päällikkö ja hänen Forty Thieves kätki ryöstösaalis.
Perhaps this chieftain and his forty thieves hid the loot.
Voit kuitenkin kouluttaa kylässä gallialaisten joukkoja, päälliköitä ja uudisraivaajia.
You'll be able to train Gaul troops, chieftains and settlers.
Pinterest email Päivällinen päällikön hallissa on upea elämys!
Pinterest email Dinner in the Chieftain’s Hall is a truly extraordinary experience!
Yaganin isä oli Midgegooroo, joka oli tuolloin whadjukien päällikkö.
Tejaji’s father was Taharji who was chieftain of Khirnal.
Hildigunnrin setä Flosi ottaa koston hoitaakseen ja etsii apua merkittäviltä päälliköiltä.
Flosi, the uncle of Höskuldr's wife, takes revenge against the killers, and seeks help from powerful chieftains.
Dynastian perusti Ghelzaihin kuuluneen Hutak-klaanin päällikkö Mirwais Amir Khan, joka itsenäistyi vuonna 1709.
This is the mausoleum of Mirwais Hotak, the Ghiljai chieftain who declared Kandahar's independence from the Persians in 1709.
Vuonna 866 Bretagnen herttua Salomon liittyi tanskalaisten viikinkien päällikön Hásteinnin kassa suorittaakseen sotaretken Anjoun, Mainen ja Tourainen alueille.
In 866, Salomon, Duke of Brittany, allied with Hastein (Hasting), a Danish chieftain, for an expedition into Anjou, Maine, and Touraine.
Tingit kokoontuivat säännöllisin väliajoin ja valitsivat päälliköt ja kuninkaat sekä tuomitsivat lainlukijoiden muistamien lakien mukaan.
The thing met at regular intervals, legislated, elected chieftains and petty kings, and judged according to oral law, memorized and recited by the "law speaker" (the judge).
Laimentamattoman viinin uskottiin voivan jopa tappaa juojansa: gallialaisen päällikkö Brennuksen kerrottiin tehneen itsemurhan juomalla täysivahvuista viiniä.
They also believed that undiluted wine could even kill the drinker: the Gallic chieftain Brennus was recorded as having committed suicide by drinking wine full-strength.
(1964–1975) Pohjoisen kuningaskunnan viimeinen kuningas Arveduinin jälkeen Pohjoinen kuningaskunta hajosi ja kuninkaiden linja jatkui Dúnedainin päälliköissä, pohjoisen samoojissa.
After Arvedui the North Kingdom was no more, and the line of Kings continued in the Chieftains of the Dúnedain, the Rangers of the North.
Ensimmäinen Yang di-Pertuan Besar oli Raja Melewar, joka yhdisti yhdeksän pientä paikallisten päälliköiden hallitsemaa valtiota Negeri Sembilaniksi.
The first Yam Tuan Besar was Raja Melewar, who united the nine small states of Negeri Sembilan, each of which were ruled by a local chieftain.
Vuonna 1582 hänen isänsä Taksi ja isoisänsä Giocangga surmattiin kilpailevan džurtšen-päällikkö Nikan Wailanin hyökätessä Guren kylään (nimi Nikan wailan merkitsee džurtšenin kielessä "Kiinan kansan sihteeriä", minkä vuoksi jotkut historioitsijat pitävät hänen olemassaoloaan kyseenalaisena).
In 1582, Nurhaci's father Taksi and grandfather Giocangga were killed in an attack on Gure (now a village in Xinbin Manchu Autonomous County) by a rival Jurchen chieftain, Nikan Wailan ("Nikan Wailan" means "secretary of Han Chinese" in the Jurchen language, thus his existence is suspected by some historians.) while being led by Li Chengliang.
61 prosenttia yritysryhmän ja sen yritysten päälliköistä on naisia
61% of executives in the group and in its branches are women
EMBA mahdollistaa johtajille ja päälliköille ymmärtää eri dynamiikkaa liike-elämässä.
The EMBA allows executives and managers to grasp the different dynamics of the business world today.
Itse tarinassa nuori René (Depardieu) jättää perheensä maatilan ja etenee päälliköksi ranskalaisessa tekstiiliyrityksessä.
René leaves the family farm to become an executive at a French textile firm.
Raivostunut päällikkö Powhatan julistaa sodan englantilaisia vastaan ja määrää Smithin teloitettavaksi aamunkoitteessa.
Enraged at Kocoum's death, Powhatan declares war on the English, beginning with Smith's execution at sunrise.
Vuodesta 1928 hänen nimikkeenään oli Kominternin toimeenpanevan keskuskomitean (IKKI) sihteeristön byroon päällikkö.
1928: he was appointed director of the main party branch by the Kuomintang Central Executive Committee.
Sanoma Oyj:n ostettua Skimbaajan vuonna 1989 Roschier siirtyi Sanoma-konsernin harrastuslehtien lehtiryhmän päälliköksi.
In 1989 she was named editor of the paper, succeeding Lacey, who became executive editor for the growing group of NTI newspapers.
Narvan jälkeen ruotsalaisten päällikkö, kenraali Rehnschiöldt oli päästänyt venäläisvangit menemään sen jälkeen, kun he olivat luovuttaneet aseensa.
It was there that the rebel Emelyan Pugachev asked the Russian people for forgiveness a few hours before his execution.
Miljoonia tataareja pakeni ulkomaille, lähinnä Turkkiin, mutta paikalle jääneet pakkosiirrettiin NKVD:n päällikkö Lavrenti Berijan toimesta.
Many Polish prisoners of war were deported to the East Ukraine where most of them were executed in basements of the Kharkiv NKVD offices.
substantiivi
3 Ja Ahab kutsui Obadjan, joka oli palatsin päällikkönä.
3 And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house.
Silloin kuningas asetti rannikkoalueen päälliköksi Kendebeuksen ja antoi hänelle jalka- ja ratsuväkeä.
The king appointed Cendebaeus military governor of the coastal region and allotted him a force of infantry and cavalry.
Vanhalla Suurtorilla vieraili niin Turun linnan päällikkö Jeppe Djäkn kuin markkinat avannut pormestari Hennekinus Luokkinainenkin.
The old great square was visited by the governor of Turku Castle, Jeppe Djekn, as well as the mayor Hennekinus Luokkinainen.
Mutta Israelin kuningas sanoi: "Ota Miika ja vie hänet takaisin Aamonin, kaupungin päällikön, ja Jooaan, kuninkaan pojan, luo.
The king of Israel said, 'Seize Micaiah and hand him over to Amon, governor of the city, and Joash, the king's son,
Mutta Israelin kuningas sanoi: "Ottakaa Miika ja viekää hänet takaisin Aamonin, kaupungin päällikön, ja Jooaan, kuninkaan pojan, luo.
And the king of Israel said, "Seize Micaiah and take him back to Amon the governor of the city and to Joash the king's son,
Sen päällikkönä toimi Senegalin kuvernöörin alainen ylikomendantti.
As Lieutenant Governor he presided over the Delaware Senate.
Vartioristeilijä Karjalan päälliköksi hänet nimitettiin 22. marraskuuta 1919.
Clarke was appointed lieutenant governor November 20, 1919.
Kantonien kaikki päälliköt olivat kuninkaallisen suvun jäseniä.
Every Governor General of Canada since has been the charity’s patron.
Näin joutui Enckellkin jättämään yleisesikunnan päällikön tehtävät.
During that time, Singel fulfilled all duties of the office of governor.
1837) Te Rauparaha, maorilainen Ngāti Toa -heimon päällikkö (k.
1828) Carl von In der Maur, Governor of Liechtenstein (b.
Viimeisenä päällikkönä oli William Flint, joka vastaanotti päällikkyyden 1809.
The first governor, Sir William Gifford, took up office in 1708.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test