Käännösesimerkit
Hedelmä on kota, joka avautuu ennen kuin siemenet ovat täysin kypsyneet.
Often soybeans drop their leaves before the seeds are fully mature.
PCIe 2.0 -emolevyliitännät ovat täysin yhteensopivia PCIe v1.x -korttien kanssa.
PCIe 2.0 motherboard slots are fully backward compatible with PCIe v1.x cards.
Gentoon kaikki konfigurointivälineet, kuten esimerkiksi etc-update ja eselect, ovat täysin toimivia.
All of the Gentoo configuration tools, such as etc-update and eselect are fully functional.
Emo kantaa jälkeläisiä kohdussaan, kunnes ne ovat täysin kehittyneet ja voivat syntyä.
The young remain in the breeding burrow until they are fully weaned, and leave when they are capable of independence.
Jos kappaleen A ja siihen osuvien gravitaatiota aiheuttavien hiukkasten törmäykset ovat täysin kimmoisia, siitä kimmonneiden hiukkasten intensiteetti on yhtä suuri kuin sitä kohti tulevienkin, joten tuloksena ei ole kappaletta mihinkään suuntaan kuljettavaa voimaa.
Nature of collisions If the collisions of body A and the gravific particles are fully elastic, the intensity of the reflected particles would be as strong as of the incoming ones, so no net directional force would arise.
Hiukkanen C, joka muuten osuisi kappaleeseen A, pysähtyy kappaleeseen B, mutta toinen hiukkanen D, joka muuten ei olisi osunut kappaleeseen A, kimpoaa kappaleesta B siihen suuntaan ja siten korvaa C:n. Niinpä jos törmäykset ovat täysin kimmoisia, kappaleiden A ja B heijastamat hiukkaset kumoaisivat täysin varjostusvaikutuksen.
The same is true if a second body B is introduced, where B acts as a shield against gravific particles in the direction of A. The gravific particle C which ordinarily would strike on A is blocked by B, but another particle D which ordinarily would not have struck A, is re-directed by the reflection on B, and therefore replaces C. Thus if the collisions are fully elastic, the reflected particles between A and B would fully compensate any shadowing effect.
Pienentynyt nopeus Oikeuttaakseen oletuksen, että törmäyksen jälkeen hiukkasten nopeus on pienempi, Fatio teki seuraavat lisäoletukset: Joko tavallinen aine tai gravitaation aiheuttavat hiukkaset ovat kimmottomia, tai törmäykset ovat täysin kimmoisia, mutta hiukkaset eivät ole täysin kovia, ja sen vuoksi ne joutuvat törmäyksen jälkeen värähdystilaan, ja/tai kitkan vuoksi hiukkaset alkavat pyöriä törmäysten jälkeen.
And because one can draw an infinite number of such pyramids around C, the proportionality applies to the entire range around C. Reduced speed In order to justify the assumption, that the particles are traveling after their reflection with diminished velocities, Fatio stated the following assumptions: Either ordinary matter, or the gravific particles, or both are inelastic, or the impacts are fully elastic, but the particles are not absolutely hard, and therefore are in a state of vibration after the impact, and/or due to friction the particles begin to rotate after their impacts.
Vaikka ne kuuluvat jaksollisen järjestelmän d-lohkoon, niitä ei yleensä lueta siirtymämetallien joukkoon, koska niillä toiseksi uloimman elektronikuoren kaikki d-orbitaalit ovat täysiä.
There are no d-d electron transitions in d10 metal complexes because the d orbitals are completely filled.
Tuotetut käynnistettävät tiedostot ovat täysin itsenäisiä eivätkä ole riippuvaisia mistään ulkopuolisista tiedostoista, joten ne voi haluttaessa käynnistää vaikka USB-muistitikulta.
The generated executables are completely stand-alone and do not have any external dependencies, so they can also be started from a USB flash drive.
Koska maailmankaikkeus ja kaikki sen osaset eivät sisällä päätavoitteita joista voisi johtaa alatavoitteita, myös ihmiselämä ja kokemukset ovat täysin mielivaltaisia.
Because the universe and all of its constituents contain no higher goal for us to make subgoals from, all aspects of human life and experiences are completely arbitrary.
Esimerkiksi sellaisten avointen välien joukko, joiden molemmat päätepisteet ovat rationaalilukuja, on myös reaalilukujoukon tavanomaisen topologian kanta, samoin kuin toisaalta sellaistenkin avointen välien joukko, joiden molemmat päätepisteet ovat irrationaalilukuja, mutta nämä kaksi joukkoa ovat täysin erillisiä ja molemmat sisältyvät kaikkien avointen välien joukkoon.
For example, the open intervals with rational endpoints are also a base for the standard real topology, as are the open intervals with irrational endpoints, but these two sets are completely disjoint and both properly contained in the base of all open intervals.
Heinbergin kirjan tärkeimmät viestit voidaan tiivistää seuraaviin viiteen kohtaan: modernit teollisuusyhteiskunnat ovat täysin riippuvaisia fossiilisista polttoaineista modernit yhteiskunnat ovat haavoittuvaisia energian määrän alenemiselle fossiilisten polttoaineiden ehtyminen on geologinen väistämättömyys öljyhuippu on lähestyvä uhka öljyllä on ratkaiseva merkitys Yhdysvaltain ulkopolitiikalle, sodankäynnille, geopolitiikalle sekä terrorismin uhalle Heinberg käy kirjassa nopeasti läpi ekologian ja termodynamiikan peruskäsitteistöä, joita hän soveltaa länsimaiden historiaan.
The book's main points are that modern industrial societies are completely dependent on fossil fuels, they are vulnerable to reductions in energy availability, fossil fuel depletion is inevitable, peak oil is imminent, and that oil plays a major role in US foreign policy, terrorism, war, and geopolitics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test