Käännösesimerkit
Riippuvaisuus toisesta ja itsenäistyminen ovat ristiriidassa luopumisen ollessa osa haavoittumista.
Dependence on the other and the independence are in conflict.
8) Nyky-yhteiskunnissa talouskasvu ja ilmastonsuojelu ovat ristiriidassa keskenään.
8) In today’s society, economic growth and environmental protection are in conflict.
Mitä tehdä, kun veljet ja sisaret ovat ristiriidassa, ja talo?
What to do when the brothers and sisters are in conflict and the house?
Tällainen valhe on yleisin perheissä, joissa perheenjäsenet ovat ristiriidassa keskenään.
Such a lie is most common in families in which family members are in conflict with each other.
Ongelma muodostuu siitä, kumpi periaate voittaa kun ne ovat ristiriidassa keskenään.
The problem is to decide which principle takes precedence when they are in conflict with each other.
Samoin on meneteltävä, jos muiden henkilöiden oikeudet ovat ristiriidassa lapsen edun kanssa.
The same must be done if the rights of other persons are in conflict with the child s best interests.
Kuitenkin, puu ja metalli ovat ristiriidassa, joten emme voi odottaa, että vuosi on rauhallinen.
However, wood and metal are in conflict, so we can not expect that the year will be p
Mikäli nämä käyttöehdot ehdot ovat ristiriidassa palvelukohtaisten ehtojen kanssa, palvelukohtaiset ehdot ovat etusijalla näihin ehtoihin nähden.
If these terms of use are in conflict with service-specific conditions, the service-specific conditions will prevail over these terms.
ASIAKIRJOJEN SOVELTAMISJÄRJESTYS Mikäli asiakassopimus ja muut asiakirjat ovat ristiriidassa keskenään, asiakirjojen soveltamisjärjestys on seuraava:
In cases where the customer agreement and other documents are in conflict with each other, the order of application of the documents is as follows:
(4) Apostolien 15: 16,17 ovat ristiriidassa Amos 9: 11,12.
(4) Acts 15:16,17 are inconsistent with Amos 9:11,12.
Tarkistukset raukeavat, jos ne ovat ristiriidassa aiemman äänestyksen tuloksen kanssa.
Amendments shall fall if they are inconsistent with a prior vote.
Pidätämme oikeuden poistaa kommentteja, jotka ovat ristiriidassa meidä
We reserve the right to exclude comments which are inconsistent with our editorial standards. FULL DISCLAIMER
Esimerkiksi säännöt 3 ja 6 sekä 5 ja 7 ovat ristiriidassa kekenään.
For example, rules 3 and 6 and 5 and 7 are inconsistent.
Niin ahdistus tulevasta kuin menneiden katuminenkin ovat ristiriidassa tyynen kiintymättömyyden kanssa.
Both anxiety about the future and regret about the past are inconsistent with the state of serene detachment.
Se pyytää komissiota ehdottamaan sellaisten toimenpiteiden kumoamista, jotka ovat ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa tai joista aiheutuu kohtuuton sääntelytaakka.
It invites the Commission to propose repealing measures that are inconsistent with the principle of subsidiarity or that impose a disproportionate regulatory burden.
Vuonna 2012 Euroopan energiamarkkinoiden yhdentymisen sijaan kansallisten intressien voimistuminen johti tukijärjestelmien lisääntymiseen, ennakoimattomiin muutoksiin ja päällekkäisiin yhteisvaikutuksiin, jotka ovat ristiriidassa eurooppalaisen energia- ja ilmastopolitiikan kanssa.
In 2012, instead of European energy market integration, the strengthening of national interests led to an increase in subsidy systems, unforeseeable changes and overlapping cumulative effects that are inconsistent with the European energy and climate policy.
Jos hiukkaskoko- ja ulkonäkölaatukokeen tulokset ovat ristiriidassa tämän standardin ja sopimuksen kanssa, toimittajan on toimitettava se toimittajalle kuuden kuukauden kuluessa tuotteen vastaanottamisesta. Lisääntynyt näytteenottomenetelmä titaanisieniä varten. Sientititaani-koekappaleen ja näytteen valmistusvaatimukset muutettiin.
If the results of the particle size and appearance quality test are inconsistent with this standard and the contract, the supplier shall submit it to the supplier within six mo
Tällaisia ovat ympäristönsuojelun tasoon perustuvat ympäristöä säästävät julkiset hankinnat, verokannustimet, sellaisten tukien uudistaminen, joilla on huomattavia kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja jotka ovat ristiriidassa kestävän kehityksen kanssa, ja erityisesti pk-yrityksille osoitettava riskipääoma.
These include performance-based green public procurement, fiscal incentives, reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are inconsistent with sustainable development, and risk-sharing facilities, especially for SMEs.
Liiton jäsenet tunnustavat kukin kohdaltansa, että tämä peruskirja kumoaa kaikki niiden väliset velvoitukset ja sopimukset, jotka ovat ristiriidassa tämän peruskirjan säännösten kanssa, ja juhlallisesti sitoutuvat olemaan vastedes sellaisiin menemättä.
The Members of the League severally agree that this Covenant is accepted as abrogating all obligations or understandings inter se which are inconsistent with the terms thereof, and solemnly undertake that they will not hereafter enter into any engagements inconsistent with the terms thereof.
M. Lynne Markus väitti, että sosiaalinen paine voi vaikuttaa viestintäkäyttäytymiseen paljon enemmän kuin median ilmaisuvoimaisuus, ja tavoilla jotka ovat ristiriidassa median ilmaisuvoimaisuuden teorian pääväittämien kanssa.
Markus argues that social pressures can influence media use much more strongly than richness, and in ways that are inconsistent with MRT's key tenets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test