Käännösesimerkit
Punnita kaikki "hyviä" ja "huonot", ja yrittää ottaa itselleen optimaalisen ratkaisun.
Weigh all the "pros" and "cons", and try to take for themselves the optimal solution.
Lisäksi he voivat ottaa itselleen jotain hyödyllistä siitä, mitä he näkivät näytöksessä.
Also they will be able to take for themselves something useful from what they saw on the show.
Tänä päivänä, kohdatessaan proletariaatin sitkeät ja uhkaavat vaatimukset, hallitukset osoittavat taipumusta puuttua työnantajien ja työläisten välisiin suhteisiin. Näin he yrittävät pidätellä työväenliikettä, ja harhaanjohtavilla reformeilla estää köyhiä yrittämästä ottaa itselleen sitä mikä heille kuuluu, eli tasavertainen osa elämän hyvistä asioista joita muut pääsevät nauttimaan.
Today, governments, faced with the pressing and threatening demands of the workers, show a tendency to arbitrate in the dealings between masters and workers; in this way they seek to sidetrack the workers’ movement and, with a few deceptive reforms, to prevent the poor from taking for themselves what is their due, that is a part of wellbeing equal to that enjoyed by others.
Mutta älköön kuiva puu ottako itsellensä yhtään väärää toivoa tästä tuoreesta fiikunapuusta, sillä Vapahtaja on sanonut: Jos tämä on tapahtunut tuoreessa puussa, mitä sitte kuivassa puussa tapahtuu? Moni kuiva puu luulee, että häntäki säästetään, koska tuoretta puuta ei ole hakattu. Mutta älä ole siinä toivossa, sinä kuivettunut puu, että sinua säästetään, va
But do not, you dry tree, take for yourself any false hope from this green tree, for the Saviour has said, "For it they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?" (Luke 23:31) Many a dry tree imagines that he also will be spared because the green tree has not been cut down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test