Käännösesimerkit
Näin muodoin orjuus on tavattoman tärkeämerkityksinen taloustieteellinen kategoria.
Slavery is therefore an economic category of paramount importance.
Mitä argumentteja Douglass käyttää taivuttaakseen lukijoilleen, että orjuus on väärässä?
What arguments does Douglass use to persuade his readers that slavery is wrong?
Lisäksi orjuus on kielletty yläpuolella jakolinja, kun taas se pysyi laillistetussa alla.
Furthermore, slavery is banned above the dividing line, while it remained legalized below it.
Suoranainen orjuus on samanlainen nykyaikaisen teollisuutemme perusta kuin koneet, luotto jne.
Direct slavery is as much the pivot upon which our present-day industrialism turns as are machinery, credit, etc.
Naisen orjuus on kaikkein perustavanlaatuisin ja naamioiduin yhteiskunnallinen osa-alue, jossa kaikki orjuuden, sorron ja kolonisaation muodot toteutuvat.
Woman’s slavery is the most profound and disguised social area where all types of slavery, oppression and colonization are realized.
Vastausten perusteella, yhtiön asiantuntijat ovat tunnistaneet muutamia poimintoja, mikä osoittaa, että riski joutua "velka orjuus" on liian suuri.
Based on the responses, the company's experts have identified a few highlights, indicating that the risk of falling into "debt slavery" is too large.
Orjuus on ensimmäinen, antiikin maailmalle ominainen riiston muoto; sitä seuraa keskiajalla maaorjuus, uudella ajalla palkkatyö.
Slavery is the first form of exploitation, the form peculiar to the ancient world; it is succeeded by serfdom in the middle ages, and wage-labor in the more recent period.
Ja orjuus on hyvin syvällä, ja se on hyvin psyykkistä; monessa tapauksessa se on niin piilossa olevaa ja hienojakoista, että ette edes huomaa sitä.
But a slavery is very deep and is so psychological; in so many ways it is extremely hidden and so subtle that you cannot make it out.
Kun klaaninjohtajat halusivat hyökätä naapuriklaanin kimppuun ja ottaa nämä orjiksi, Patrick nousi vastustamaan heitä Raamatun tekstiä osoittaen ja heille Filemonin kirjeestä käsin kertoen, että orjat olivat Jumalan luomia ihmisiä, minkä tähden orjuus on väärin.
When the clan leaders wanted to attack and enslave a neighboring clan, Patrick stood up to them showing them scripture, telling them from the letter to Philemon that slaves are people created by God, therefore slavery is wrong.
Vaikka orjuus on kaikkialla maailmassa virallisesti kielletty, on esitetty arvio, että orjia olisi tällä hetkellä eri puolilla maailmaa 27 miljoonaa.
Although outlawed in all countries today, slavery is practiced in secret in many parts of the world.
Julistuksessaan irtautumisen syistä Etelä-Carolinan hallitus ilmoitti, viitaten Lincolniin: "Hänelle annetaan johdettavaksemme yhteinen hallintomme, koska hän on julistanut että 'hallitus ei tule kestämään pysyvästi puolittaista orjuutta, puolittaista vapautta', ja yleisön mielenrauhan tulee nojata uskoon siitä että orjuus on tiellä kohti lopullista katoamistaan.
He is to be entrusted with the administration of the Common Government, because he has declared that that "Government cannot endure permanently half slave, half free," and that the public mind must rest in the belief that Slavery is in the course of ultimate extinction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test