Käännösesimerkit
substantiivi
Puoliväliriihi: strategisen hallitusohjelman oppeja
Lessons learned from the Strategic Government Pro
Puoliväliriihi: strategisen hallitusohjelman oppeja - Sitra
Lessons learned from the Strategic Government Programme - Sitra
Mitä oppeja kansainvälisestä konfliktinratkaisusta voi tuoda kotimaahan?
What could Finland learn from international conflict management?
Metsäteollisuuden oppeja vedenpuhdistukseen - GTK Vuosikatsaus 2016
Learning water treatment methods from the forest industry - GTK Annual review 2016
Samalla haetaan oppeja verkkokaupan globaalilta edelläkävijältä.
At the same time, Kesko will learn from a global pioneer in e-commerce.
Ei tarvitse opiskella filosofisia oppeja miten elää hyvin iloisena.
There is no need of learning philosophy how to live very happily.
Tapaamisten yhteydessä pureudutaan ajankohtaisiin ilmiöihin, jaetaan oppeja sekä tutustutaan suomalaiseen innovaatiotoimintaan. Ajankohtaista
The meetings will focus on topical phenomena, sharing what has been learned and learning about Finnish innovation activities.
Tiimin jäsenet hyödyntävät Challengesta saamiaan oppeja omassa arjessaan.
The team members put the lessons learned at Challenge to use in their own everyday life.
Klassisen musiikin teoriaa opiskellut Burton hyödynsi oppejaan heti alettuaan soittaa bassoa.
Watts had studied music since his early teens, beginning with learning to play the clarinet.
Tutkimusreaktorin purusta saatavia oppeja aiotaan käyttää ydinvoimalaitosten käytöstäpoiston valmisteluun .
The lessons-learned from the research reactor dismantling project will be used for preparation of the decommissioning of Finnish nuclear power plants.
Tavalliset vapaat siirtolaiset (Free Colonists) voivat myös siirtyä intiaanikylään hankkimaan oppeja intiaaneilta.
Citizens may also travel to an Indian village and learn a skill from the natives such as tobacco farming.
Jalkapallo kiinnosti kuitenkin edelleen italialaista ja hän opiskeli AFC Ajaxin organisaatiossa totaalisen jalkapallon oppeja.
While in Tampa, he learned of college football, and a tape of the Europeans' game was seen by the offensive line coach for Eastern Illinois University.
Liittoutuneet olivat oppineet virheistään ja kehittäneet parempaa taktiikkaa ja logistiikkaa, joita oppeja otettiin käyttöön maahanlaskuissa länsirintamalla.
The Allies had learned better tactics and logistics from their earlier airborne drops, and these lessons were applied for the assaults along the Western Front.
Koska Yhdysvalloissa julkisten koulujen oppitunneilla ei saa opettaa varsinkaan minkään tietyn kirkkokunnan uskontoa ja koska oikeusasteet ovat torjuneet pyrkimyksiä tuoda uskonnollisia oppeja kouluihin, ovat kreationistit pyrkineet muuttamaan järjestöjensä oppikirjoja tieteellisemmältä näyttävään suuntaan välttäen samalla mainitsemasta esimerkiksi Jumalaa ja Raamattua nimeltä.
In order to overcome the concerns of Nonconformists that their children might be taught Anglican doctrine, the clause proposed that religious teaching in the new state schools be non-denominational, which in practice meant learning the Bible and a few hymns.
substantiivi
Otsikko: Poliittinen ja oikeudellinen oppeja historia.
Name: History of political and legal doctrines.
Rohkaise heitä opiskelemaan oppeja ja evankeliumin.
Encourage them to study the doctrines and the gospel.
Meidän tulee rakastaa uskovia, jotka opettavat vääriä oppeja, mutta emme saa rakastaa vääriä oppeja, vaan paljastaa ne.
We must love all people as neighbours, even those who teach wrong doctrines, but we can't love wrong doctrines, but expose them.
riitä osoittamaan ja tukea oppeja uskosta.
insufficient to prove and support the doctrines of the faith.
nen logiikka osalta uskonnollisia oppeja, kehotus, asiat
deduc- tive logic with regard to religious doctrines, exhortation, matters
Harhaoppisia, jotka hylkäsivät oppeja ja perinteitä the
The heretics, who rejected the doctrines and the traditions of
Joidenkin tutkijoiden mukaan se oli ensi sijassa negatiivinen oppi siinä merkityksessä, että se keskittyi enemmän siihen, mitä oppeja tuli hylätä, kuin siihen, mitä oppeja tuli hyväksyä.
According to some scholars, the philosophical outlook of earliest Buddhism was primarily negative, in the sense that it focused on what doctrines to reject more than on what doctrines to accept.
Harjoittajat eivät voi antaa parannushoitoja, eivätkä he saa luennoida tai tulkita Falun Gongin oppeja muille.
Practitioners of Falun Gong cannot collect money or charge fees, conduct healings, or teach or interpret doctrine for others.
Hänen tiedetään kirjoittaneen teoksen Kokoelma pythagoralaisia oppeja, joka kokosi kymmenessä kirjassa yhteen tekstejä useilta muinaisilta ajattelijoilta.
He is known to have written the Collection of Pythagorean Doctrines, which, in ten books, comprised extracts from several ancient philosophers.
Kirkon alkuaikoina Harmston opetti kirkolleen "pelastuksen oppeja" puolittain salaisissa seminaareissa nimeltään "Mallit" (The Models).
Soon after organizing the church, Harmston taught a number of semi-private seminars known as "the Models," discussing the necessity of following early Mormon doctrines.
Diogeneen mukaan Potamon yhdisteli eri filosofikoulukuntien (platonismi, peripateettisuus, stoalaisuus jne.) opetuksista niitä oppeja, jotka miellyttivät häntä eniten.
According to Laërtius he combined doctrines derived from the various philosophy schools (Platonism, Peripateticism, Stoicism, etc.) together with original views of his own.
Koulukunnan perustaja Faidon esiintyi hänen mukaansa Platonin nimetyssä dialogissa Faidon, mutta dialogista hänen oppejaan ei voi päätellä.
Phaedo had been a pupil of Socrates, and Plato named a dialogue, Phaedo, in his honor, but it is not possible to infer his doctrines from the dialogue.
Trenton kirkolliskokous julisti dogmiksi joukon oppeja, jotka olivat nimenomaan skotistien painottamia, kuten tahdon vapautta ja armoa koskevat opit.
The Council of Trent defined as dogma a series of doctrines especially emphasized by the Scotists (e.g. freedom of the will, free co-operation with grace, etc..).
Maan valtiosäädyt kokoontuivat tämän jälkeen Königsbergissä ja vannoivat uskollisuudenvalan uudelle herttualle, joka käytti valtaansa levittääkseen Lutherin oppeja.
The Estates of the land then met at Königsberg and took the oath of allegiance to the new duke, who used his full powers to promote the doctrines of Luther.
Hänen kapinointinsa kirkollisen elämän muotoja kohtaan ei johtunut niinkään epäilyistä kirkon perinteisiä oppeja kohtaan tai kirkon organisaation itsensä vastustuksesta.
His revolt against certain forms of Christian monasticism and scholasticism was not based on doubts about the truth of doctrine, nor from hostility to the organization of the Church itself, nor from rejection of celibacy or monastical lifestyles.
Pian hän ajautui kuitenkin konfliktiin Saksin hallinnon kanssa, koska uskoi näiden poikkeavan historiallisesta luterilaisuudesta ja näin opettavan vääriä oppeja.
He soon, however, found himself at odds with the rationalistic government of the Kingdom of Saxony because he believed it departed from the faith and practice of historic Lutheranism and promoted false doctrine—to him a lack of orthodoxy.
substantiivi
7:7 mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeja, jotka ovat ihmiskäskyjä`.
7:7 But in vain do they worship me, teaching [as their
Korin muotoilussa Koenig-Fachsenfeld hyödynsi Járayn oppeja.
While teaching, Coleman-Senghor experienced sudden chest pains.
Ne kommentoivat ydinlukujen oppeja ja tarjoavat niille esimerkkejä.
They can teach things to others and act as an example.
Koulussa opetettiin metafysiikkaa ja muun muassa Emanuel Swedenborgin oppeja.
The College’s educational philosophy is grounded in the teachings of Emanuel Swedenborg and the benefits of a liberal arts program.
Tämän jälkeen hän jatkaa oppejensa opettamista Yhdysvalloissa ja lisäksi kirjoittaa omaelämäkertansa.
When he returns to America, he continues to establish his teachings, including writing this book.
Lopuksi Yogananda palaa länteen, jossa hän jatkaa oppejensa opetusta ja kirjoittaa omaelämäkertansa.
The reader then returns to the West with Yogananda where he continues to establish his teachings in America including writing this book.
Liikkeen opin mukaan Joseph Smith oli Jumalan profeetta, mutta hän lankesi pois Jumalasta ja alkoi opettaa vääriä oppeja.
The Academy followed advice from Joseph Smith: to teach correct principles and to let students govern themselves.
Vaikka buddhalaisuuden alkuperäinen tarkoitus oli levittää Buddhan oppeja, buddhalaiset temppelit toimivat Japanissa nykyään pääosin hautausmaina.
Even though the original intent of Buddhism was the spreading of the teachings of Buddha, Buddhist temples in Japan today are primarily cemeteries.
Levyllä yhtye kehittyi sanoituksiensa suhteen edelleen, heidän kirjoittaessa joitakin säkeitä tajunnanvirrallisesti, 5 Percent Nation -uskonlahkonsa oppeja seuraten.
The lyrics differed in many ways from those of 36 Chambers, with many verses written in stream-of-consciousness style, while being influenced by the teachings of the Five Percent Nation.
substantiivi
Toyotan oppeja hyödynnetään jo terveydenhuollossakin, vaikka kaikki eivät siitä pidäkään.
The theories of Toyota are already being used within health care, even though not everybody approves of it.
Ohjelman tarkoituksena on testata IHAN-projektin oppeja, työkaluja ja materiaaleja yhdessä pk-yritysten kanssa.
The purpose of the programme is to test the theories, tools and materials of the IHAN project together with SMEs.
Voit ensin selittää koko ryhmälle teorian ja konseptin, jonka jälkeen pienryhmät voivat työstää käytännönläheisempiä oppeja.
Functions with breakout sessions are a great tool to first explain the theory and the concept to the whole group.
Tässä valmennuksessa ei keskitytä kouluttamaan johtamisen oppeja tai lisäämään vain informaation määrää, vaan huomio on oivaltamisessa ja johtajuuden kasvun valmentamisessa.
This group coaching is not focused on training management theories or only increasing information, but on coaching, reflection and leadership growth.
Taidemaalarit kuten Georges Seurat ja Vincent van Gogh lukivat näitä teoksia hyvin innostuneesti ja sovelsivat niiden oppeja käytäntöön maalauksissaan.
These books were read with great enthusiasm by contemporary painters, particularly Georges Seurat and Vincent van Gogh, who put the theories into practice in their paintings.
Oikeudenkäynnissä hän perusteli tekojaan evoluutioteorialla. Darwin ei itse kannattanut samanlaisia oppeja, mutta natsit päätyivät sellaiseen johtopäätökseen hänen teoriansa pohjalta.
Darwin himself was not a supporter of such ideologies, but this does not change the fact that the Nazis ended up with their conclusion based on his theory.
Hengeltään se edusti valistuksen ja hyödyn oppeja.
It is this idea expressed in the uses and gratifications theory.
Teoksen hakusanat käsittelevät erilaisia näennäistieteitä ja skepikkojen mukaan tieteellisesti perusteettomia oppeja.
These degrees of freedom are bounded by various Shannon- and non-Shannon-type inequalities in information theory.
substantiivi
Kaksi paavi Damasukselle osoitettua kirjettä (kirjeet 15 ja 16) valittaa sekä Meletioksen että Paulinuksen kannattajien käytöstä. Kummatkin olivat yrittäneet vetää häntä puolelleen kysymyksessä termien ousia ja hypostasis soveltamisessa kolminaisuuteen. Samaan aikaan tai hieman myöhemmin, noin vuonna 379, Hieronymus kirjoitti teoksensa Liber Contra Luciferianos (”Kirja luciferianolaisia vastaan”), jossa hän käytti dialogimuotoa taistellessaan suuntauksen oppeja vastaan, erityisesti sitä, että he hylkäsivät harhaoppisten suorittaman kasteen.
Two letters to Pope Damasus (15 and 16) complain of the conduct of both parties at Antioch, the Meletians and Paulinians, who had tried to draw him into their controversy over the application of the terms ousia and hypostasis to the Trinity. At the same time or a little later (379) he composed his Liber Contra Luciferianos, in which he cleverly uses the dialogue form to combat the tenets of that faction, particularly their rejection of baptism by heretics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test