Käännös "on tarkastettava" englanti

On tarkastettava

• must be checked
• must be inspected

Käännösesimerkit

must be checked

Vanha parketti on tarkastettava vakautta.
Old parquet must be checked for stability.

Basalt ennen käyttöä on tarkastettava radioaktiivisuus.
Basalt before use must be checked for radioactivity.

• Kenkä on tarkastettava 12 kk välein valtuutetun tarkastajan toimesta.
• The shoe must be checked every 12 months by a designated inspector.

Tästä syystä tikkaiden kunto on tarkastettava huolellisesti aina ennen käyttöönottoa.
For this reason, the condition of the ladder must be checked carefully before use.

Lisäksi koiran on tarkastettava dermoid-sinus (ihon kudosvaurioita kaulassa ja selässä).
In addition, the puppy must be checked for dermoid sinus (skin tissue defects on the neck and back).

Myös ennen asennusta wc, se on tarkastettava halkeamien ja vikojen, sekä täydellinen.
Also, before starting the installation of the toilet, it must be checked for cracks and defects, as well as complete.

Teltta tai kaveritalo määrää repun tilavuuden. Ennen kalastusta auto on tarkastettava huoltoaseman kautta ja lisättävä polttoainetta, tarvittaessa otettava tölkki bensiiniä.
Before fishing, the car must be checked through the service station, and also refuel with gas, if necessary, take a can of gasoline.

Vaihtoehtoisesti 1,42 kuutiometrin sijasta voidaan käyttää testattavan ajoneuvon tilavuutta sen matkatavaratilan ja ikkunoiden ollessa auki. 2.1.3 Kammio on tarkastettava 2.3 kohdan mukaisesti.
Alternatively the volume of the test vehicle with the luggage compartment and windows open may be used instead of the 1,42 m3. 2.1.3. The chamber must be checked as in 2.3.

Tämä yhdenmukaisuus on tarkastettava erityisesti osajärjestelmän eritelmien osalta, niiden liitäntöjen osalta, jotka sillä on siihen järjestelmään, johon se on integroitu, sekä käyttö- ja kunnossapitosääntöjen osalta.
This consistency must be checked in particular with regard to the specifications of the subsystem, its interfaces vis-à-vis the system in which it is integrated, as well as the operating and maintenance rules.

must be inspected

Ennen pakkaamista jokainen lasilevy on tarkastettava.
Before packing,each glass sheet must be inspected to.

Piirturi on tarkastettava vähintään kahden vuoden välein.
Tachographs must be inspected at least every two years.

Jos lämpöpumppu vaihdetaan, järjestelmä on tarkastettava uudelleen. HUOM!
If the heat pump is replaced, the installation must be inspected again.

Taka- ja sivulaitanostimet on tarkastettava vähintään kerran vuodessa.
Tailgate and side lifts must be inspected at least once a year.

Jos suojakäsineitä on tarkoitus käyttää uudelleen, ne on tarkastettava.
If protective gloves are to be reused, they must be inspected.

Ensimmäiseksi talven jälkeen on tarkastettava, onko altaaseen tullut vaurioita.
First of all, the pool must be inspected for any damage.

Ensimmäiseksi talven jälkeen on tarkastettava, onko altaaseen tullut jäätymisvaurioita.
First of all, the pool must be inspected for any frost damage.

Ikääntyvien laitteiden kunto ja toimivuus on tarkastettava säännöllisesti.
The condition and functioning of ageing equipment must be inspected on a regular basis.

j) koneiden ominaisuudet, jotka on tarkastettava koneiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi;
(j) the features of the machinery which must be inspected to ensure its correct functioning;

tarkastukset: kaikki kotieläinten tuotantojärjestelmissä pidettävät eläimet on tarkastettava ainakin kerran päivässä.
inspections: all animals kept in husbandry systems must be inspected at least once a day.