Käännös "on käsittämätön" englanti

On käsittämätön

• is incomprehensible

Käännösesimerkit

is incomprehensible

Oireet ja hoito ovat selkeitä, mutta syy on käsittämätön.
Symptoms and treatment are clear, but the cause is incomprehensible.

Jumala henkenä on käsittämätön, jotain mikä ei ole ihmismielen ymmärryksen rajoissa.
The Divine Spirit is incomprehensible, something outside the boundaries of human understanding.

Vaikein asia on, kun vauva itkee, ja hänen häiriönsä syy on käsittämätön.
The most difficult thing is when a baby cries, and the cause of his disorder is incomprehensible.

J. katsoo, että neuvoston päätös nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäseniä tapauksissa, joissa parlamentti on järjestänyt kuulemistilaisuuden ja antanut ehdokkaista kielteisen lausunnon, on käsittämätön ja osoittaa kunnioituksen puutetta parlamenttia kohtaan;
J. whereas the Council’s decision to appoint Members to the Court of Auditors in cases where Parliament has held hearings and expressed unfavourable opinions is incomprehensible and shows a lack of respect for Parliament;

Pelkääköhän murhaenkeli karitsan verta? Se näyttää niinkuin hän pelkäis karitsan verta. Tämä on myöskin yksi ymmärtämätöin asia, niinkuin seki on käsittämätöin, minkätähden veri on parempi kuin saippua puhdistamaan mustia käsiä.
It appears as if he fears the blood of the Lamb. This is also an incomprehensible matter, as that also is incomprehensible: For what reason is blood better than soap for cleaning black hands?

He ovat vieneet minulta Jumalani – – enkä tiedä ketä palvoisin ja kenen puoleen kääntyisin.”5 Kuinka voisimme luottaa sellaiseen Jumalaan, joka on käsittämätön ja tuntematon, ja rakastaa ja palvella Häntä, saati sitten pyrkiä olemaan kuin Hän?
They have taken my God away from me, … and I know not whom to adore or to address.”5 How are we to trust, love, worship, to say nothing of strive to be like, One who is incomprehensible and unknowable?

Jumala on käsittämätön, eikä kategorioita voida soveltaa hänen olemassaolonsa tai olemuksensa määrittelemiseen.
God is incomprehensible, and the categories cannot be applied to determine his existence.

Kirjoituksen jakeista mielenkiintoisimpia ovat 99.13, jonka mukaan Kristuksella on yksi hypostaasi (olemus, salattu hengellinen todellisuus), sekä 102.3, jonka mukaan Kristus on käsittämätön suhteessa tähän hypostaasiin.
Two of the more interesting verses are 99.13, which states Christ has a single hypostasis (hidden spiritual reality) and 102.3, which states Christ is incomprehensible with respect to his hypostasis.