Käännös "oli lähetetty" englanti

Oli lähetetty

• had been sent
• was sent

Käännösesimerkit

had been sent

Jubair, Mut'im poika oli lähetetty Medina lunnaita serkkunsa ja kaksi heimojen liittolaisia.
Jubair, Mut’im's son had been sent to Medina to ransom his cousin and two tribal allies.

Juutalaisten tapana oli viettää häät keskiviikkona, ja hääkutsut oli lähetetty kuukautta aikaisemmin.
It was a Jewish custom to celebrate weddings on Wednesday, and the invitations had been sent abroa

Kuten profeetat ennen häntä hänkin tyytyväinen ja rukoili häntä ja kysyi, jos hän oli lähetetty.
Like the prophets before him he too welcomed and supplicated for him and inquired if he had been sent.

Vilppulaan oli lähetetty valkoisten joukkoja muualta Suomesta, mutta niiden huoltamiseksi ei ollut minkäänlaisia suunnitelmia.
White forces had been sent to Vilppula from elsewhere in Finland, but there were no plans to provide for them.

Aluehallitus kutsui hätäkokouksen, ja viranomaiset sanoivat, että 630 pelastustyöntekijät ja sotilasyksiköt oli lähetetty alueelle auttamaan.
The regional government called an emergency meeting, and authorities said 630 rescue workers and military units had been sent to the area to help.

Jean Richer oli lähetetty sinne Ranskan hallitus lähes tasan 100 vuotta aiemmin ja Montucla myös meni siellä on tähtitieteilijä.
Jean Richer had been sent there by the French government almost exactly 100 years earlier and Montucla also went there as an astronomer.

Kun Napoleon oli lähetetty maanpakoon Saint Helenalle, Vilhelm I hyväksyi uuden perustuslain, joka tarjosi edelleen hallitsijalle varsin laajan vallan.
After Napoleon had been sent into exile, William adopted a new constitution which included many features of the old constitution, such as extensive royal powers.

Erään kerran sotilaat, jotka oli lähetetty pidättämään hänet, palasivat takaisin tyhjin käsin ja sanoivat: ”Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin.”
On one occasion, some soldiers who had been sent to arrest him returned empty-handed, saying: “Never has another man spoken like this.”

Lord oli lähetetty uudistamaan Wolseleyn tehdas ja tuotteet.
Lord had been sent there to modernise the works and Wolseley's products.

Tammikuun 1917 loppuun mennessä Suomesta oli lähetetty pois yli 2 600 kiinalaista.
Over 1,200 aircraft had been sent to China by the end of 1941.

Tämän jälkeen Gertrud oli lähetetty pois isoisänsä sisarensa luokse asumaan.
It was after this incident that Gertrud had been sent away to live with her grandmother's sister in Dalarna.

Nuortevan molemmat veljet Matti ja Pentti oli lähetetty tiedustelutehtäviin suomalaismiehityksessä olleeseen Petroskoihin, missä suomalaiset olivat saaneet heidät kiinni ja teloittaneet.
Her brothers Matti and Pentti had been sent on similar missions, and were both arrested in occupied Petrozavodsk and executed by the Finnish forces.

Ranskalaisilla oli pikemminkin lämpimät suhteet japanilaisiin: ranskalaisia sotilasneuvonantajia oli lähetetty kouluttamaan keisarillisen Japanin armeijaa ja useita japanilaisia laivoja oli rakennettu ranskalaisilla telakoilla.
The French actually had cordial relations with the Japanese: French military advisors had been sent to train the Imperial Japanese Army and a number of Japanese ships had been built in French shipyards.

was sent

- Vuotiaana kahdeksan Ellen oli lähetetty Centreville koulussa.
At age eight Ellen was sent to Centreville school.

Juuri siksi, että Jean oli lähetetty tekemään tämän kasteen.
Simply because it was John who was sent to do this baptism.

Monge oli lähetetty Liège järjestää puolustaminen kaupungin vastaan hyökkäys.
Monge was sent to Liège to organise the defence of the town against an attack.

Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.
He was not that Light, but was sent to bear testimony of that Light.

8Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.
8He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

6 Yksi mies oli lähetetty Jumalalta, jonka nimi oli Johannes:
6 A man came to be who was sent from God, his name was John.

Vuonna 1663 Moore oli lähetetty Tangerin ja suorittaa tutkimuks
In 1663 Moore was sent to Tangier to conduct a survey and to report on its fortifications.

Hänen äitinsä piti huolen siitä, että Maria oli lähetetty Ranskaan viisivuotiaana.
Her mother saw to it that Mary was sent to France at age five.

Vuonna 1714 Maupertuis oli lähetetty opiskella Collège de la Marche Pariisissa.
In 1714 Maupertuis was sent to study at the Collège de la Marche in Paris.

Jo aiemmin vuonna 1300 Nogaret oli lähetetty paavin luokselähde?, jossa hän luovutti maalauksellisen ja suuresti väritetyn selontekonsa.
In 1300 he was sent with an embassy to Boniface, of which he left a picturesque and highly coloured account.

Woodruff käännytti kirkkonsa jäseniksi muun muassa muiden uskontokuntien pappeja ja kerran jopa konstaapelin, joka oli lähetetty hänen luokseen pidättämään hänet laittoman lähetystyön tekemisestä.
He also baptized clergy from other churches and even a constable who was sent to arrest him.

Edustajat oli lähetetty pyytämättä, mutta Qing suostui ottamaan sen vastaan ja salli sen harjoittaa kauppaa Qingin asettamin ehdoin Pekingissä ja Lanzhoussa.
The mission was sent without solicitation, but the Qing agreed to receive it, allowing it to conduct tribute trade in Beijing and Lanzhou (Gansu).

Kesäkuun lopulla alus oli valmiina siirrettäväksi Liguriaan viimeisteltäväksi ja Triesten miehistö oli lähetetty Ranskaan vastaanottamaan alusta.
By the end of June 1943, FR.11 was ready to be moved from Toulon to Liguria for the last repairs, and a crew from the sunken Italian cruiser Trieste was sent to Toulon in order to manage the ship.

Lokakuun vallankumouksen puhjettua marraskuun alussa 1917 Aleksandr Kerenski nimitti Krasnovin komentamaan armeijaa, joka oli lähetetty rintamalta Pietariin bolševikkivallankumousta kukistamaan (ns. Kerenskin–Krasnovin kapina).
During the October Revolution, Alexander Kerensky appointed Krasnov commander of the army, which was sent to Petrograd from the front to suppress the Bolshevik revolution (see Kerensky-Krasnov uprising).

Kun Black Lance oli lähetetty takaisin alamaailmaan ja Megahorn tuhoutunut, Sculpin mainitsi Megahornin olleen kuumapäinen ja että hän oli ansainnut häviönsä.
After Black Lance was sent back to the Underworld and Megahorn was destroyed, he expressed that Megahorn was a "Hot-head that deserved to lose," then proceeded with his next plan to find Leanbow.