Käännös "oli hallinnut" englanti

Oli hallinnut

• had dominated
• had ruled

Käännösesimerkit

had dominated

Nimenomaan viimeksi mainittuhan oli hallinnut koko Euroopan historiaa vuodesta 1789, ja nytkin se antoi taas yleisen kumouksen merkin.
It was, indeed, the latter which had dominated the whole of European history since 1789, and from which now once again the signal had gone forth for general revolutionary change.

Lisäksi kun kuningas D'Andrea (Persia / Iran) oli hallinnut paljon Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa ja osissa Eurooppaa voisi valloitti ja kukisti islamilaisen kalifaatin, jolloin alkuperäinen Persian uskonto zarathustralaisuus islamiin.
Moreover, after King D'Andrea (Persia / Iran) had dominated much of the Middle East and to Central Asia and parts of Europe could then conquered and defeated by the Islamic Caliphate, thus making the original Persian religion Zoroastrianism to Islam.

Koko 1990-luvun venäläistä poliittista keskustelua oli hallinnut ”kommunismi vastaan kapitalismi” -vastakkainasettelu, mutta 1999–2000 vaalikaudelta alkaen Putin nosti esiin uuden syyn äänestää puolueettaan: vakaus. Tämä oli kansalaisiin vetoava lupaus vallankumouksellisen kaaoksen ja muutoksen vuosikymmenen jälkeen.
Instead of the "communism versus capitalism" dichotomy that had dominated the political discourse in the 1990s, in the 1999—2000 electoral cycle Putin started to emphasize another reason to vote for his party: stability, which was yearned for by Russian citizens after a decade of chaotic revolutionary change.

had ruled

Herodes Suuri kuoli 70-vuotiaana, kun hän oli hallinnut kuninkaana 37 vuotta.
Herod the Great died at the age of 70 years, when he had ruled as king for 37 years.

Hän oli hallinnut Yamagatan alueen sodan vaiheessa sotapäälliköiden noin 400 vuotta sitten .Ja hänen osaltaan teollisen kehityksen keräämällä erinomainen seppä.
He had ruled the Yamagata area in a war phase of the warlords of about 400 years ago .And he contributed to the industrial development by collecting an excellent blacksmith.

Noin 25 vuotta ennen kuin ensimmäinen ristiretkiarmeija lähti Keski-Euroopasta liikkeelle kohti Pyhää maata, turkkilaisten (ottomaanien) armeijat aloittivat hyökkäyksen kristittyä Bysantin valtakuntaa vastaan, joka oli hallinnut nykyisen Turkin aluetta aina siitä asti, kun Rooman imperiumin pääkaupunki oli siirretty Konstantinopoliin v. 325.
Some twenty-five years before the first Crusading army set out from central Europe for the Holy Land, the Turkish (Ottoman) armies began an assault on the Christian Byzantine Empire, which had ruled what is now Turkey since the Roman Empire’s capital was moved to Constantinople in 325 AD.

Hän kuului Ptolemaiosten hallitsijasukuun, joka oli hallinnut Egyptiä vuodesta 305 eaa. lähtien.
He belonged to the line of Trịnh Lords who had ruled parts of Vietnam since 1545.

Noin vuonna 1612 Nurhaci antoi omalle klaanilleen uuden nimen Aisin Gioro ("kultainen Gioro") toisaalta erottaakseen oman perheensä muista Gioro-suvun haaroista, toisaalta viitatakseen aikaisempaan džurtšenien perustamaan dynastiaan, Jin-dynastiaaan, "kultaiseen dynastiaan", joka oli hallinnut Kiinaa vuosina 1115–1234 Vuonna 1616 Nurhaci julisti perustetuksi myöhemmän Jin-dynastian ja julisti täten džurtšenit itsenäisiksi Ming-dynastian alaisuudesta.
Around 1612, Nurhaci renamed his clan Aisin Gioro ("golden Gioro"), both to distinguish his family from other Gioro lines and to allude to an earlier dynasty that had been founded by Jurchens, the Jin ("golden") dynasty that had ruled northern China from 1115 to 1234.