Käännösesimerkit
substantiivi
tians sanoa, että olemus jumaluuden ja olemus
tians say that the essence of divinity and the essence of
Jedismin Voiman olemus muistuttaa hindulaisuuden Om-käsitettä.
The concept of Essence is similar to the Hindu idea of Atman.
Taketani sovelsi ajattelussaan G. W. F. Hegelin dialektiikan teoriaa ja käsitteitä fenomenon, substanssi ja olemus.
He applied Hegel's theory of dialectics, with the triad Phenomenon, Substance, and Essence.
Se ei ole mikään yksittäinen asia, joka on kaunis, vaan kauneuden idea ja syvin olemus.
It is not a particular thing that is beautiful, but is instead the essence of beauty.
Olemus (lat. essentia) tarkoittaa metafysiikassa sitä ominaisuutta tai ominaisuusjoukkoa, joka tekee jostakin oliosta tai substanssista sen, mitä se pohjimmiltaan on, ja joka sillä on välttämättä oltava ollakseen olemassa.
Essence is the attribute (or set of attributes) that make an object or substance what it fundamentally is.
Teurgia on sarja rituaaleja ja operaatioita, joiden tarkoituksena on palauttaa sielun jumalainen olemus palauttamalla sen muistiin jumalallista alkuperää olevat "allekirjoitukset" olevan eri tasoilla.
Theurgy is a series of rituals and operations aimed at recovering the transcendent essence by retracing the divine 'signatures' through the layers of being.
Vuorissa, metsissä, sateessa, tuulessa, ukkosessa ja joskus eläimissä ajateltiin olevan henkinen lataus, jonka voiman aineellisia ilmentymiä palvottiin kameina, olentoina, joiden syvin olemus on lähempänä polynesialaista manaa kuin länsimaisia jumaluuksia.
Mountains, forests, rain, wind, lightning and sometimes animals were thought to be charged with spiritual power, and the material manifestations of this power were worshiped as kami, entities closer in their essence to Polynesian mana.
Niinpä kun esimerkiksi kuvittelen kolmiota, sillä on kuitenkin todella jokin määrätty luonto, olemus tai forma, muuttumaton ja ikuinen, jota minä en ole aikaansaanut ja joka ei riipu minun mielestäni — vaikka sellaista kuviota ei ehkä ikinä olisi ollut olemassa ajatteluni ulkopuolella.
While it may be that no figure of this sort does exist or ever has existed outside my thought, the figure has a fixed nature (essence or form), immutable and eternal, which hasn't been produced by me and isn't dependent of my mind.
Siitä, millainen tämä olemus on, käsitykset vaihtelevat.
On the real nature of these beings, there is diversity of opinion.
Tämä jumaluus ihmisessä on ihmisen alkuperäinen olemus.
Our faith in the representation of others is an original component in human nature.
Kristus on siis unum, koska hänen ihmisluonnostaan puuttuu tämä olemus.
So Christ is unum since his human nature lacks the hypostasis.
Hän toteaa, että puhdas tai abstrakti olemus on luonnossa ensisijainen suhteessa kaikkeen muuhun.
Finally, it may mean the absolute, fundamental nature of all things.
Malebranche käyttää ontologista argumenttia: Jumalan (äärettömän kaikissa suhteissa täydellisen olennon) olemus on olemassaolo, Jumala on siis välttämättä olemassa.
Adoptionism (or dynamic monarchianism) holds that God is one being, above all else, wholly indivisible, and of one nature.
Brahman on lopullinen, yliaistillinen, kaikkialla läsnä oleva, absoluuttinen ja ääretön olemus, kaiken koskaan olleen, vaikkapa ainiaan olevan tai koskaan tulevan summa.
The above verse describes the nature of the Absolute or Brahman which is infinite or full, i.e., it contains everything.
Aiheita, jotka ovat mukana sarjassa ovat mm. higgsin bosoni, antimateria, neutriinojen olemus, alkuräjähdyksen käsitteet, kosminen Inflaatio, multiversumi ja supersymmetria.
Among the topics included in the series are the Higgs Boson, Anti-matter, the nature of Neutrinos, the concepts of the Big Bang, Cosmic Inflation, the Multiverse, and Supersymmetry.
substantiivi
Väkivallattoman vastarinnan olemus on ymmärrettävä syvemmin.
Similarly, the whole universe can be understood in this way.
Vasta maata poistettaessa niiden olemus paljastuu.
Should they touch the ground, they will be eliminated.
Tyylisuunnan olemus on selkeä, pelkistetty, abstrakti ja jännitteinen.
The overridden base method must be virtual, abstract, or override.
Jokaista ideaa vastaa yksi ja vain yksi yleinen olemus.
Each ORDER must be from one and only one PERSON.
Näin määritelmä koski vain jotain sellaista, millä oli olemus.
There seemed to be only one answer to what one should do.
Idän kirkossa ”olemus” tai vaihtoehtoisesti ”luonto” alkoivat yksiselitteisesti merkitä yleistä lajia, ”hypostaasi” konkreettista yksilöä, ja ”prosōpon” sen tunnistettavaa ilmenemismuotoa, kasvoja.
In the preceding sentence, 'same', 'different' and 'not' are cues in the environment that specify the type of relation between the stimuli, and 'shape', 'colour' and 'edible' specify the dimension along which each relation is to be made.
substantiivi
”Leijonat ovat kiehtovia eläimiä, joilla on uskomaton olemus”, hän jatkaa.
“Lions are fascinating animals that have an incredible presence,” he continues.
DS 5:n veistoksellisen hienostuneet linjat ja voimakas olemus synnyttävät uudenlaisia ajoelämyksiä.
With its sculpted, sophisticated lines and strong road presence, DS 5 inspires new driving sensations.
BMW M3 Sedan: äärimmäisen urheilullinen auto, jonka olemus on kuin ikoni ja jonka suoritustahtoa leimaa tehokas dynamiikka.
The BMW M3 Sedan: extremely sporty, with an iconic presence and a performance capacity steeped in efficient dynamics.
Pimeä olemus vaanii pientä Bright Fallsin kylää, ajaen Waken hulluuden partaalle hänen selvittäessään mysteeriä ja pelastaessaan lempeänsä.
A Dark Presence stalks the small town of Bright Falls, pushing Wake to the brink of sanity in his fight to unravel the mystery and save his love.
Yhteisökeskus Alan Wake Pimeä Olemus vaanii Bright Fallsin pientä kaupunkia, työntäen Alan Waken järjellisyyden rajoille hänen taistelussaan mysteerin selvittämiseksi ja rakkautensa pelastamiseksi.
A Dark Presence stalks the small town of Bright Falls, pushing Alan Wake to the brink of sanity in his fight to unravel the mystery and save his love.
substantiivi
Tämä jumalallinen ja rajaton Olemus koostuu kolmesta todellisesta persoonasta – Isä, Sana tai Poika, Pyhä Henki.
TRINITY: There is one God, eternally existent in three persons: Father, Son and Holy Spirit.
Nikean ensimmäinen kirkolliskokous tuomitsi vuonna 325 areiolaisuuden, jonka mukaan Isä, Poika ja Pyhä henki ovat kolme eri olentoa, eivät sama olemus (ousia).
The First Council of Nicaea in 325 had established the Nicene Creed, which declared that the Father, Son, and Holy Spirit were all equal to each other and of the same substance.
substantiivi
Ihmisen olemus ja silmät kertovat tuhat tarinaa.
The person's eyes and appearance tell a thousand stories.
Lean ystävällinen ja lämmin olemus tekee lapsille helpoksi aloittaa innostava englannin kielipolku.
Lea's friendly and warm personality make it easy for children to join along on an inspiring language-learning pathway in English.
Hänellä on kova olemus ja hän on melko paha suustaan, mutta silti erittäin kiltti tyttö.
He has a gruff attitude, but is in fact a very kind person.
Jokaisen lajikäsitteen perustana oli Tuomaan mukaan olion objektiivinen olemus, joka ajatteluprosessin avulla vapautetaan yksilöllisistä tekijöistä, aineesta, ja abstrahoidaan, jolloin muodostuu ’mikyys’ (quidditas), eli joukko niitä ominaisuuksia, jotka olio jakaa muiden saman lajin olioiden kanssa.
We can imagine that having a systematic part vjk that is a function of the characteristics of an object and person j, plus a random part ejk, which represents tastes, observational errors and a bunch of other things (it gets murky here).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test