Käännös "nuhteet" englanti

Nuhteet

substantiivi

• reprimand
• rebuke

Käännösesimerkit

reprimand substantiivi

Kun hän sai takaisin voimansa, profeetta ei nuhteet eikä rangaista Labid.
When he regained his strength, the Prophet neither reprimanded nor punished Labid.

Kuinka usein asetuinkaan Hänen käskyjään vastaan, kuinka usein vastustinkaan Hänen nuhteitaan!
How often did I go against His commands, how often I resisted His reprimands!

Herra puhemies! Kun tietyltä taholta, nyt viimeksi herra Sandlerilta, on suunnattu nuhteita hallitukselle siitä, että että se on osoittanut puutteellista ymmärrystä Ruotsin avun tietyissä muodoissa - ajattelen lähinnä vapaaehtoisliikettä - voidaan kylläkin sanoa, että jos siinä es
As now in certain directions, latest by Mr. Sandler, the government has been reprimanded for showing a limited understanding on some forms of the Swedish aid to Finland - mainly I mean the volunteer movement - it should be said that if this is seek rebukes for slack of interest in the Finland help itself, there must be some sort of a misunderstanding in the matter itself.

Jos ei ollut kirkossa, sai vuosittaisilla kinkereillä julkiset nuhteet.
If you did not attend, you were reprimanded publicly in the annual catechetical meeting.

Paavin ennenkuulumattomalla tavalla ilmaistut nuhteet saivat Henrikin ja tämän hovin raivostumaan, ja he kutsuivat pikaisesti kansallisen kirkolliskokouksen koolle Wormsiin, jossa se kokoontui 24. tammikuuta 1076.
The reprimands of the Pope, couched as they were in such an unprecedented form, infuriated Henry and his court, and their answer was the hastily convened national council in Worms, Germany (the synod of Worms), which met on 24 January 1076.

rebuke substantiivi

3:19 Joita minä rakastan, niitä minä myös nuht
3:19 I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent.

Mutta puhun nuhteen sanoja kun he tulevat vastaasi kirouksineen.
But I shall speak forth the words of rebuke when they come against you with their curses.

Pyhä istuin tuomitsi sen, ja Contarini sai nuhteet sitä, ettei vastustanut ehdotusta tarpeeksi.
The Holy See condemned it and administered a severe rebuke to Contarini for not protesting against it.

37:10 Ja kuin hän sitä saneli isällensä ja veljillensä, nuhte
37:10 And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said to him, what is this dream that thou hast dreamed?

19 Mutta kun Herodes, neljännysruhtinas, sai häneltä nuhteita veljensä vaimon, Herodiaan, tähden ja kaiken sen pahan tähden, mitä hän, Herodes, oli tehnyt,
19 But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother's wife, and all the other evil things he had done,

2 Tim. 3:16-17 sanoo: “Jokainen pyhä, Jumalan Hengestä syntynyt kirjoitus on hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi ja kasvatukseksi Jumalan tahdon mukaiseen elämään.
2 Timothy 3:16-17 says, “All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work.”

Me tiedämme tämän 2. Tim. 3:16-17 perusteella, "Jokainen pyhä, Jumalan Hengestä syntynyt kirjoitus on hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi ja kasvatukseksi Jumalan tahdon mukaiseen elämään.
We know this from 2 Timothy 3:16-17, “All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work.”

Ei niin, että minulla olisi salaisuuksia veljiltäni, mutta minulla on levoton mieli, ja jos sattumalta kävisi niin, että olisin ansainnut Mestariltani nuhteen, kestäisin sen paremmin, jos olisin kanssasi kahdestaan.
Not that I would have secrets from my brethren, but I have a troubled spirit, and if, perchance, I should deserve a rebuke from my Master, I could the better endure it alone with you.

Kun te tiedätte, että sanat eivät ole MINUSTA - ja ne ovat ainoastaan tarkoitetut tuhoamaan teidät ja heidät, jotka tuodaan tähän Palvelutyöhön, varsinkin johtajisto - te tulette käyttämään MINUN nuhteen Sanojani!
When you know that the words are not of ME-and they’re only meant to destroy you and those who are brought to this Ministry, especially the leadership-you will use MY Words of rebuke!

Mutta kun Herodes, neljännysruhtinas, sai häneltä nuhteita veljensä vaimon, Herodiaan, tähden ja kaiken sen pahan tähden, mitä hän, Herodes, oli tehnyt, niin hän kaiken muun lisäksi teki senkin, että sulki Johanneksen vankeuteen.
But Prince Herod, being rebuked by John respecting Herodias, the wife of Herod's brother, and for all the evil things that he had done, crowned them all by shutting John up in prison.