Käännösesimerkit
- change
- amend
- modify
- alter
- transform
- move
- convert
- turn
- vary
- shift
- migrate
- move in
- emigrate
- relocate
- immigrate
- mutate
verbi
Ilmastonmuutos ja maaperän muutokset muuttavat dramaattisesti ihmisten elinoloja.
Innovations create fundamental changes and drastically change the way people live.
Malli luonnosta on muotoaan muuttava myrskypilvi.
This will result in a constantly changing shape of the tower.
Muutokset kiderakenteessa muuttavat terästen monia rakenneominaisuuksia.
Changing the form can have a large impact on other chemical properties.
Maahanmuuttaja on maahan muuttava tai muuttanut henkilö.
This may be adopted or changed by the common parent.
Naaraat ja nuoret yksilöt muuttavat pääosin elo-lokakuussa.
Its composition and strength may have changed between April and July.
Kuka ne teki, miten ne toimivat, miten ne muuttavat elämäämme.
People who change, how do we treat them?
Äiti on aluksi ajatusta vastaan, mutta sittemmin he muuttavat.
She initially rejects his proposal, but later changes her mind.
verbi
Käytännössä EU:n Lissabonin sopimuksen ja ETA-sopimuksen takaamat perusvapaudet rajoittavat edellä kuvatun arvonnousuveron perimistä ulkomaille muuttavilta henkilöiltä ja yrityksiltä.
In the United States, transparency, the right of free speech according to the First Amendment, and the right to know have typically been favored over the obliteration of truthfully published information regarding individuals and corporations.
Toisin kuin hänen lähimmän edeltäjänsä ja seuraajansa – Siamun ja vastaavasti Shoshenk I - Psusennes II:n hallituskauden pituus ei ole niin hyvin todisteltu nykyaikaisista historiallisista tiedoista huolimatta, Manethon eri versiot antavat hänelle joko 14- tai 35-vuotta pitkän hallituskauden (yleensä useimmat tutkijat muuttavat tämän 15 vuoteen mukaan lukien brittiläinen egyptologi Kenneth Kitchen).
Unlike his immediate predecessor and successor – Siamun and Shoshenq I respectively– Psusennes II is generally less well attested in contemporary historical records even though various versions of Manetho's Epitome credit him with either a 14- or a 35-year reign (generally amended to 15 years by most scholars including the British Egyptologist Kenneth Kitchen).
verbi
Ornamentit muuttavat yksittäisten nuottien sävelkorkeutta.
Ornaments modify the pitch pattern of individual notes.
Komennot muuttavat suorituksen tilaa muokkaamalla laitteiston muistiin tallennettuja muuttujan arvoja.
Instead of modifying the game's programming directly, they modify values stored in memory.
Tämä tuottaa kirjon ilmiöitä, jotka muuttavat seuraavien sukupolvien valintajärjestelmää.
This generates a legacy of effects that modify and feed back into the selection regime of subsequent generations.
verbi
Lisäksi tuntemattomat mallin parametrit muuttavat massaspektriä kunkin mallin sisällä.
However, some butterflies can also unleash regime-altering emergent outcomes within an entire industry segment.
Wolbachian tiedetään niveljalkaisissa isäntähyönteisissä muuttavan merkittävästi isännän lisääntymisbiologiaa ja suuntaavan sukupuolivalintaa.
Wolbachia has been observed to alter the host’s reproductive success upon infection.
Etenkin Amazonasin joella koetaan usein tulvajärviä (engl. block valley lakes), jotka muuttavat alueen ekosysteemiä kausittain.
Higher rises will make the southern Everglades a saltwater marsh, altering the ecology of the region.
Sanonnat muuttavat ajan saatossa helposti merkitystään, jolloin alkuperäinen merkitys jää unohduksiin.
There are identifiable processes which occur over time to place names, and which alter the place names in such a way that their original meanings are lost.
Raskauden ensimmäisen kolmanneksen päätyttyä tromboplastit tunkeutuvat äidin kohdun limakalvon verisuoniin ja muuttavat niitä niin, että sikiö saa enemmän ravinteita äidin verestä.
After the first trimester trophoblasts enter the spiral arteries of the mother to alter the spiral arteries and thereby gain more access to maternal nutrients.
Rosenberg sanoi myöhemmin saman kuukauden aikana, että sarja sijoittuisi Marvel Cinematic Universeen ja pilottijakson käsikirjoitus sisältäisi viittauksia Tony Starkiin ja Stark-yhtiöihin, mutta myönsi, että "Kun etenemme, asiat muuttavat ehtoja siitä mikä meille on saatavilla, mutta olemme ehdottomasti siinä universumissa.
Rosenberg said later in the month that the series would acknowledge the existence of the Marvel Cinematic Universe, with references to Tony Stark and Stark Industries in the pilot script, but admitted that "As we go along things will alter in terms of what is made available to us, but we're definitely in that universe.
Autobotit ovat kuvitteellisia muotoaan muuttavia robotteja Transformers-universumissa.
Tobots are sentient robots that transform into vehicles.
Kupit muuttavat suihkun suuntaa ja vähentävät sen energiaa.
Therefore these transformed circuit could increase the throughput and decrease the power consumption.
Sammutusta seuraava päästö tai myöstö muuttavat osan hauraasta martensiitista päästömartensiitiksi.
Tempering following quenching will transform some of the brittle martensite into tempered martensite.
Tohtori parantaa McCullenin palaneen pään erikoisnanohiukkasilla, jotka muuttavat hänen kasvot hopeiseksi.
"Cobra Commander" then uses more of the stolen Nanomites to reconstruct McCullen's face, transforming his skin into living metal.
Hän ymmärsi ensimmäisenä, että yksinkertaiset koneet eivät luo energiaa, ainoastaan muuttavat sitä muodosta toiseen.
He was the first to understand that simple machines do not create energy, they merely transform it.
Fotosynteesissä kasvit muuttavat aurinkoenergiaa kemialliseksi energiaksi, ja sähköenergiaa voidaan muuttaa kemialliseksi energiaksi sähkökemiallisissa reaktioissa.
Green plants transform solar energy to chemical energy through the process known as photosynthesis, and electrical energy can be converted to chemical energy through electrochemical reactions.
Stephen C. Levinsonin mukaan ne muuttavat tilanneyhteyttä eli kontekstia lisäämällä tai poistamalla propositioita tai presuppositioita eli väittämiä ja olettamuksia.
According to Stephen D. Brookfield, learning can only be considered transformative if it involves a fundamental questioning or reordering of how one thinks or acts; a challenge to hegemonic implications.
Pian käy ilmi, että ”The Lion”selvennä on siepannut merijalkaväensotilaita ja pakottanut erään tiedemiehen luomaan kaavakkeen, jonka avulla he muuttavat sotilaat zombien tapaisiksi superninjoiksi.
Wagnar wore the ring that Ombrage was trapped in and her demonic powers transformed the guardian into "Vampyro", causing him to steal the souls of the townspeople to form an army of ghouls.
verbi
Tässä vaiheessa monet muuttavat hoitokotiin.
Eventually, many patients are moved to different facilities.
Sarjan ensimmäisessä jaksossa he muuttavat maaseudulle.
One of their servants recommends they move to the rural areas.
Muuttavat kaktuspöllöt palaavat pohjoiseen huhtikuun puolivälissä tai toukokuussa.
They move north again in April and May.
He muuttavat myöhemmin Atlantaan ja menevät collegeen.
Samantha later moves back to the East Coast to attend college.
Monet aktiivisina pysyvät lajit muuttavat elinalueitaan talven tullessa.
Many mountainous species move to lower ground during the winter.
Ihmiset muuttavat aidatuille alueille etenkin turvaan rikollisuudelta.
Therefore, they need the protection of the infantry, particularly when on the move.
Wade ja Samantha alkavat seurustella ja muuttavat yhteiseen asuntoon.
Chloe and Lachlan become a couple and move into a flat together.
verbi
Happamoitumisen aikana tietyt bakteerit muuttavat maitosokerin maitohapoksi.
During fermentation, the cream naturally sours as bacteria convert milk sugars into lactic acid.
Siinä bakteerit muuttavat terävältä maistuvan omenahapon pehmeämmäksi maitohapoksi, ja samalla syntyy hiilidioksidia.
These bacteria convert both sugar and malic acid into lactic acid, the latter through MLF.
Termosähköiset materiaalit kuten vismuttitelluridi (BiTe) muuttavat lämpöenergiaa suoraan sähköenergiaksi Seebeck-ilmiön avulla.
A thermocouple is a thermoelectric device that can convert thermal energy directly into electrical energy, using the Seebeck effect.
Toukokuussa 2011 Ruukki kertoi kehittäneensä ensimmäisenä valmistajana auringon säteilyn sähköksi muuttavan aurinkopaneelijulkisivun.
In May 2011 Ruukki stated it was the first manufacturer which had developed a solar panel facade converting the sun's rays to electricity.
Nisäkkäät muuttavat sen delta-9-desaturaasin avulla rumeenihapoksi, joka on konjugoitu linolihappo (CLA), jolloin sillä esiintyy antikarsinogeenisia ominaisuuksia.
Mammals convert it into rumenic acid, a conjugated linoleic acid, where it shows anticarcinogenic properties.
Sähkökitara on 1930-luvulla akustisesta kitarasta kehitetty kitara, jossa ovat sähkömagneettiset mikrofonit, jotka muuttavat kielten värähtelyn sähköisiksi signaaleiksi.
1931 Electric guitar An electric guitar is a guitar using pickups to convert its metal string vibration into electricity.
verbi
Viides luku alkaa keväästä, veljekset muuttavat Impivaaraan.
After the fifth instar, they turn brown.
Kasvit muuttavat fotosynteesissä auringon energiaa kemialliseksi energiaksi.
Cyanobacteria turn energy from the sun into chemical energy through oxygenic photosynthesis.
Varesh kutsuu luokseen Abaddonin demoneja, jotka muuttavat taistelun kulun radikaalisti.
Dan manages to turn the demon against Palethorn, putting a stop to both of them.
Vihkiseremonia saa rajun käänteen, kun terroristit hyökkäävät ja muuttavat tilaisuuden verilöylyksi.
Things take a turn for the worse, as zombies break in and overrun the facility.
Melko usein kaarna on kuituista ja haavat muuttavat väriään ilman vaikutuksesta (oksidoituminen).
The face will typically become engorged and cyanotic (turned blue through lack of oxygen).
Slash palasi myöhemmin takaisin maaplaneetalle, jolloin hänellä oli useita uudenlaisia aseita ja suunnitteli muuttavansa planeetan kaikki asukkaat kilpikonniksi, jotta hän voisi olla suurin johtaja.
He returned to Earth with all sorts of fancy weaponry and equipment of his own design and planning to turn everyone on the planet into turtles so that he would be the number one supreme turtle.
Hertzsprungin–Russellin kaaviosta erottuu selvästi vasemmasta yläkulmasta oikeaan alakulmaan kulkeva pääsarja, joka sisältää vetyä heliumiksi muuttavat pääsarjan tähdet ja johon myös Aurinko kuuluu.
The Alster is joined by the Tarpenbek at Eppendorfer Mühlenteich on its right side; a little further downstream, the Leinpfadkanal branches off the Alster's left side and creates a water link with a number of canals, including the Goldbekkanal, which in turn feeds into the Alster's system at Außenalster.
Merkittäviä päähenkilöitä Makan ja tämän viikatteen Soul Eaterin (suom. sielunsyöjä) lisäksi sarjassa ovat myös mm. Soulin paras kaveri, salamurhiin erikoistunut Black Star (suom. musta tähti) ja tämän muotoaan muuttava ase Tsubaki (suom. kamelia), Kuoleman poika Death the Kid (suom. kuoleman poika) ja tämän aseet, Thompsonin pistoolisisarukset Liz ja Patty.
Attending this school are Maka Albarn and her scythe partner Soul Eater; assassin Black Star and his partner Tsubaki Nakatsukasa, who can turn into various ninja weapons; and Shinigami's son, Death the Kid, and his pistol partners Liz and Patty Thompson.
verbi
Lopulta ne itsenäistyvät kokonaan ja muuttavat yleensä eri alueelle kuin vanhempansa.
Usually they were quite independent of one another, and varied in their ministries.
Pohjois-Amerikassa yksivuotiaat yksilöt muuttavat sulkasadon ajaksi kauas mantereen pohjoisosiin.
As with other continents around the world, breakfasts in North America vary widely from country to country.
verbi
Alue koostuu laguuneista ja hiekkadyyneistä, jotka muuttavat jatkuvasti muotoaan vuorovesivirtojen takia.
The whole area is composed of sand and silt, shifting regularly as the water cut new channels.
Lisäksi vankikarkuri Flint Marko (Thomas Haden Church) putoaa hiukkaskiihdyttimeen ja muuttuu muotoa muuttavaksi hiekkahirviöksi nimeltä Hiekkamies.
Flint Marko (Thomas Haden Church), an escaped convict, falls into a particle accelerator and becomes a shape-shifting sand monster later known as Sandman.
Treffit pimeässä on deittiohjelma, jossa seurataan jokaisessa jaksossa kolmea sinkkunaista ja sinkkumiestä jotka muuttavat kolmeksi päiväksi pilkkopimeään huoneeseen ja sen aikana heillä on mahdollisuus löytää toisistaan se oikea.
The player is given a device that lets them glimpse three years into the past, where the mansion is still occupied and guards roam, and can shift back and forth between the two points in time.
Lisäksi nitroryhmä konjugoituneena bentseenirenkaaseen lisää mahdollisuuksia eri resonanssimuotoihin, mikä stabiloi rakennetta. p-Nitrofenolin etanoliliuoksen muuttavat väriään värittömästä keltaiseksi pH:n ollessa välillä 5,6–7,6. p-Nitrofenoli on myrkyllistä ja ärsyttää voimakkaasti ihoa, silmiä ja hengitysteitä.
Two positively charged arginine molecules were added to the C-terminus of the B-chain, and they shift the isoelectric point from 5.4 to 6.7, making glargine more soluble at a slightly acidic pH and less soluble at a physiological pH.
verbi
Suomalaiset linnut muuttavat talveksi Länsi-Eurooppaan.
The birds migrate to western Mexico in winter.
Arktiset tyllit muuttavat Suomen kautta toukokuussa.
Arctic Char migrate down the river in late May.
Jotkut yksilöt muuttavat Kaakkois-Aasiaan ja jopa Australiaan asti.
Populations migrate to south Asia and Australia.
Norsut joutuvat päättämään milloin ja mihin muuttavat.
A herd of elephants must decide when and where to migrate.
Pohjoisen linnut muuttavat talveksi etelämmäksi, jopa Pohjois-Afrikkaan.
Some birds migrate north in winter as far as central Brazil.
Pohjoismaiden ja Siperian linnut talvehtivat etelämpänä, amerikkalaiset linnut muuttavat rannikolle.
During winter seasonal birds migrate from Siberia and Russia in this area lakes.
Amerikanhippiäinen on osaksi muuttolintu, sillä pohjoiset linnut muuttavat talveksi etelämmäs.
Red shovelers are partially migratory, with the southern most birds migrating north during the winter season.
Useimmat Pohjois-Amerikan kolibrit muuttavat talveksi lämpimämmille seuduille Keski-Amerikkaan tai vaipuvat talvihorrokseen.
Most northern hemisphere species migrate in winter to the coast or warmer climates.
verbi
Suhde kehittyy, ja he alkavat seurustella ja lopulta muuttavat yhteen.
The relationship evolves, and they decide to move in together.
Ne ovat pääosin paikkalintuja ja muuttavat vain hyvin lyhyitä matkoja.
They are generally diurnal and move in short, quick flights.
Katherine alkaa seurustella Miken kanssa ja he muuttavat yhteen.
Kate then starts a relationship with Mo and she moves in with Blue.
Edie kuulee Susanin ja Miken muuttavan yhteen, eikä pidä asiasta lainkaan.
Edie is upset when Susan and Mike move in together.
Toisessa jaksossa Sairaus (Sjukdomen) Rasmus ja Benjamin muuttavat yhteen.
Episode 2, "Disease" (Sjukdomen), focuses on the relationship between Rasmus and Benjamin after they have moved in together.
verbi
Nuoret miehet muuttavat Malin kaupunkeihin, muihin Afrikan maihin ja Eurooppaan, josta he lähettävät rahaa sukulaisilleen.
The women made urgent representations to the embassies in Buenos Aires of the European countries from which they or their parents had emigrated.
Planck vetosi Hitleriin sanomalla Saksan tieteen tuhoutuvan, jos juutalaiset oppineet erotetaan ja he muuttavat ulkomaille.
During the meeting, Planck told Hitler that forcing Jewish scientists to emigrate would mutilate Germany and the benefits of their work would go to foreign countries.
1350 - Celeborn ja Galadriel yhdessä tyttärensä Celebríanin kanssa muuttavat Lothlórieniin; Celebrimborista tulee Eregionin herra.
1350: Celeborn and Galadriel together with their daughter Celebrían emigrate from Eregion to Lórien; Celebrimbor becomes lord of Eregion 1394: Tar-Súrion becomes ninth monarch king of Númenor. c.
verbi
Toisen tuotantokauden lopussa Terri kertoo muuttavansa Miamiin, Floridaan.
This request came at the time of preparations for relocating to Miami, Florida.
Tämä on johtanut siihen, että monet muuttavat Reykjavikistä Selfossiin.
This has also led to many relocating their homes from Reykjavík to the much calmer Selfoss.
verbi
Koulun tarkoitus on opettaa englantia Yhdysvaltoihin muuttaville maahanmuuttajille.
She gave English lessons to immigrants.
Viitattu 13. toukokuuta 2007. (suomeksi) Vangit muuttavat uusiin tiloihin syyskuussa 18.1.2006.
Retrieved August 14, 2007. ^ Legal Immigrants Have Trouble Finding Jobs May 30, 2006.
Vaikka Sudan onkin epävakaa ja ihmiset muuttavat maasta, niin maassa eli vuonna 2008 310 000 naapurimaista tullutta turvapaikanhakijaa ja pakolaista.
According to the World Refugee Survey 2008, published by the U.S. Committee for Refugees and Immigrants, 310,500 refugees and asylum seekers lived in Sudan in 2007.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test