Käännös "menetellä" englanti

Menetellä

verbi

• proceed
• manage
• do
• act

Käännösesimerkit

proceed verbi

Vieläkin yleisemminkin voidaan menetellä seuraavasti.
More precisely, one may proceed as follows.

Muuten menetellään samoin kuin edellä.
One can proceed exactly as in the previous example.

manage verbi

(Menetin Hänessä isänmaalle tarpeellisen ja urhean sotilasjohtajan).
He was the pompous – if essentially brave and unerringly patriotic – local bank manager.

Asumisoikeusmaksun voi menettää, mikäli asunnot omistava yhteisö tekee konkurssin.
Managing a rental property is easier when the trustee can be blamed.

Trépardoux masentuu syvästi ja menettää mielenkiintonsa työntekoon ja samalla otteensa yhtiöön.
The two manage to calm Randolph down and discover that he is depressed and genuinely misses entertaining children.

Johtajat ja yritykset saattavat menettää abstraktin tavoitteen hyödyn yittäessään saavuttaa määrällistämistä.
Practicing managers and corporations can lose the benefit of a more abstract objective in order to gain quantification.

Sitten hän menetti omaisuutena pörssikurssien muutosten takia ja eli loppuvuotensa köyhänä miehenä.
Her management ran the business into financial problems and eventually to bankruptcy and change of ownership in the 1930s.

Yhdysvaltalais-filippiiniläinen osasto menetti taistelussa kaatuneina yhden amerikkalaisen upseerin ja 14 filippiiniläistä tiedustelijaa.
Only managers and African-American officers remained, with 45 officers and 3 fire trucks responsible for the whole city.

Se menetti asemansa, kun British Amateur Athletic Board perustettiin 1932 Britannian jäsenjärjestöksi kansainväliseen yleisurheiluliittoon.
To manage Britain's student representation at an international level, the British Universities Sports Board was formed in 1952.

Myöhemmällä iällä hän oli vaarassa menettää näkönsä, mutta toinen silmä onnistuttiin pelastamaan.
Initially left for dead, he managed to survive, but lost the sight in one eye and suffered impaired vision in the other.

Lucas menetti kontrollin juomisestaan sen jälkeen, kun Sami loukkaantui DiMeran kartanossa ja oli lähellä kuolla.
Lucas manages to control the drinking, especially after Sami is injured at the DiMera Mansion and nearly dies.

Yhdysvaltain laivasto menetti kaksi hävittäjää ja muutaman pienemmän aluksen, mutta iski takaisin hyökkäämällä kohti Yamatoaselvennä.
The Royal Navy had lost two cruisers and a destroyer but had managed to force the invasion fleet to turn round.

do verbi

Häviämällä menettää kaiken.
Things do get lost, you know.

Samoin menetellään myös vuonna 2018.
Doing similarly in 2018 too.

Meidän täytyy menetellä ja toimia paremmin.
We can and must do more".

Niiden vuoksi hän menetti muistinsa eikä enää tunnistanut Lockea.
In doing so he lost sight of the convoy.

Hän oli kuitenkin pahuuden kyllästämä ja menetti tajuntansa.
He was greatly distressed and at a loss what to do.

Näytettä ei menetetä kokoerottelussa, koska ne eivät interaktoi stationaarifaasin kanssa.
There is also no sample loss because solutes do not interact with the stationary phase.

Järjestön jäsenyyden takia hän oli miltei menettää mahdollisuutensa saada Yhdysvaltojen kansalaisuus.
Meanwhile, legislation was changed so he could do so without losing his American citizenship.

Hän varoitti, että jos näin ei menetellä, ”meidän täytyy edetä oikeustoimiin”.
He went on to say that taking down the game has "nothing to do with legal issues".

Jos Carnotaurus ei olisi kuollut sukupuuttoon, sen jälkeläiset olisivat lopulta saattaneet menettää käsivartensa.
Had U-DO not chosen to let humanity live on, Shion would have ultimately died due to the extreme stress caused by these communications.

Bykova menetti mestaruuden Olga Rubtsovalle 1956, mutta voitti sen takaisin kaksi vuotta myöhemmin 1958.
She lost the title to Olga Rubtsova in 1956, but won it back two years later, becoming the first woman to do so.

act verbi

Hän menetti teini-ikäisenä äitinsä, joka kuoli rintasyöpään vuonna 2001.
She took a little over a year off from acting after her mother died in 1996 from breast cancer.

Siinä todettiin Leinon menetelleen lainvastaisesti, mutta esitettiin, että asian annettaisiin raueta olosuhteet huomioiden.
He argued that it was quite unclear what jurisdiction they were claiming; but agreed to consider the petition and to act in the matter of Floyd.

Ennen Kabulin piiritystä hän oli Afganistanin presidentti kaksi viikkoa huhtikuussa 1992, koska edellinen presidentti Mohammad Najibullah menetti valtansa.
Before the first fall of Kabul, he was the acting President of Afghanistan for two weeks in April 1992, after the resignation of President Najibullah, before the takeover of power by the Jamiat-e Islami.

Kun yhä suurempia transneptunisia kohteita kuten Quaoar, Sedna ja Eris rupesi löytymään, Pluto lopulta menetti asemansa planeettana vuonna 2006 ja sai numeron 134340.
Made for P25,000,000 and released immediately after Aquino won acting awards for her performance in 2002's Mano Po, You and Me Against the World made only P4,389,005.

Tampere menetti vuonna 1906 vapaakaupunkioikeutensa ja sen vuoksi yhtiö joutui lopettamaan kannattamattomana galvanoidun kattopellin valmistuksen koska peltilevyjä ei enää voinut tuoda ulkomailta ilman tullia.
The area's industrial base declined, and in 1930 the hotel's ballroom could no longer be used as a venue for traveling vaudeville acts because it lacked a fire escape.

Enhbajarin puolue menetti vuoden 2004 vaaleissa lähes puolet paikoistaan ja elokuussa 2004 hän jätti pääministerin tehtävänsä ja siirtyi parlamentin puheenjohtajaksi.
Abiut lost his seat in Parliament shortly thereafter, in the parliamentary elections of July 7, 2004, and therefore lost his positions as speaker of parliament and acting President on July 28, 2004, at the first session of Parliament.