Käännösesimerkit
substantiivi
Nationalististen historioitsijoiden silmälaseilla ensimmäiset kolonisoijat sekä heidän myöhemmät matkijansa näyttävät kansakunnilta: Espanja, Hollanti, Englanti, Ranska.
Seen through the lenses of nationalist historians, the initial colonizers as well as their later imitators look like nations: Spain, Holland, England, France.
Hänen matkijansa Bismarck omaksui saman politiikan Preussia varten; hän suoritti 1866 valtiokeikauksensa, ylhäältä käsin toimeenpannun vallankumouksen Saksan liittoa[8
His imitator, Bismarck, adopted the same policy for Prussia; he made his coup d'état his revolution from above, in 1866, against the German Confederation and Austria, and no less against the Prussian Konfliktskammer.
Tarkoituksena tässä on estää matkijoita yhteiskunnan alemmassa luokassa antamasta teeskennellyn vaurauden ja tyylikkyyden viestiä, eli varmistaa tämän viestin käyttöoikeus vain yläluokalle.
The purpose of this is to prevent imitators from a lower social class to transmit the signal of wealth, thus reserving the signal to be used only by the genuine members of high society.
Mutta siinäkin juutalainen on tosiasiassa ainoastaan ilveilijä, pikemminkin matkija; sillä siinähän häneltä puuttuu kaikkein viimeisintä suunnitelmaa, joka kohottaa todelliseen suuruuteen; ei edes siinäkään hän ole nerokas muovaaja ja hahmottelija, vaan ulkonainen jäljittelijä; kaikki hänen käyttämänsä keinot ja temput eivät sittenkään pysty peittämään hänen sisäisen muotoilemiskykynsä hengettömyyttä.
But even here, in reality, he is only a ' juggler,' or rather an ape; for even here he lacks the last touch that is required for real greatness; even here he is not the creative genius, but a superficial imitator, and all the twists and tricks that he uses are powerless to conceal the inner lifelessness of his creative gift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test