Käännösesimerkit
Minä/Malli luovun(-puu) ja annan Verkkosivuston Operaattorille kaikki Mallin Kuvaan ja/tai Mallin Nim
I/the Model relinquish(es) and give(s) the Website Operator all rights, title and interests in and to the Model’s Image and/or the Model’s Name.
Tämä valtuutus käyttää minun/Mallin Kuva ja/tai minun/Mallin Nimi on sitova perillisille, seuraajille, toimeksiantajille ja oikeudellisille edustuksille.
This authorization for use of my/the Model’s Image and/or my/the Model’s Name shall be binding upon my/the Models’ heirs, successors, assigns, and legal representations.
Minä/Malli hylkään oikeudet tarkastaa tai hyväksyä valmiin tuotteen tai materiaaleja, joissa Verkkosivuston Operaattori voi lopulta käyttää minun/Mallin kuvaa.
I/the Model waive(s) any right to inspect or approve the finished product or material in which the Website Operator may eventually use my/the Model’s Image.
Annan luvan, ja tapauksen mukaan, olen vastuussa Malleista, jotka ovat saaneet luvan Studion Mallien Sopimuksessa, Verkkosivuston Operaattorille käyttää minun/Mallin kuva, ääni tai muu yhteennäkevyys minusta/Mallista (täten yhtenäisesti kutsuttu "Mallin Kuva" Palvelujen tarjoamiseksi Verkkosivuilla, myytäväksi Tilaajille, mukaanlukien publisiteetti, markkinointi, ja Verkkosivustojen ja eri ohjelmien edistämiseen.
I authorize, and as the case may be, I am responsible and liable for Models to authorize under the Studio Models Contract, the Website Operator to use my/the Model’s image, photograph, voice, or other likeness of myself/the Model (hereinafter collectively referred to as the "Model’s Image") for the purposes of the provision of the Services on the Websites, offered for sale to Subscribers, including publicity, marketing, and promotion of the Websites and its various programs.
Minun/Mallin Kuva ja/tai minun/Mallin Nimi voidaan kopioida/jäljentää ja jakaa erilaisilla tiedotusvälineillä, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, videon esityksiä, televisiolähetyksiä, uutisia, sähköposteja, mainostauluja, esitteitä, sijoittamista Verkkosivuille ja/tai muuta sähköistä toimitusta, julkaisemista, näyttämistä tai myynninedistämistä kaikilla muilla medioilla, ja minä/Malli lisäksi ymmärrän(-mme) että minun/Mallin Kuva ja/tai minä/Mallin Nimi voi olla suhteellisen modifioinnin tai muokkaamisen alla.
My/the Model’s Image and/or my/the Model’s Name may be copied/reproduced and distributed by means of various media, including, but not limited to, video presentations, television broadcast, radio transmission, news releases, e-mails, billboards, brochures, placement on the Websites and/or other electronic delivery, publication, display, or promotion on any and all other media, and I/the Model further understand(s) that my/the Model’s Image and/or my/the Model’s Name may be subject to reasonable modification or editing.
Ei mikään immateriaalioikeuksista, mukaan lukien tekijänoikeudet Luomiselle on lisensioitu kolmannelle osapuolelle, ja minä/Malli ei ole sidottu yksinoimasesta sopimuksesta minun/Mallin Kuvan tai minun/Mallin Nimen käyttöön.
None of the intellectual property rights, including copyrights in and to the Creation have been licensed to third parties, and I/the Model am/is not bound by an exclusive contract for the use of my/the Model’s Image or my/the Model’s Name.
Ei ole muita sopimuksia tai olosuhteita, jotka aiheuttaisivat oikeuta kenellekään, joko todellinen tai ehdollinen, ostamaan tai muuten hankkimaan immateriaalioikeudet, mukaan lukien tekijänoikeudet, Mallilta, sekä oikeudet liittyen minun/Mallin Kuvaan ja/tai minun/Mallin Nimeen, ja minä/Malli ei saa tehdä tällaista sopimusta tai pitää oikeuksia Luomiseen, mikä muutoin vaikeuttaisi Verkkosivuston Operaattorin kykyyn saada immatteriaalioikeudet, mukaan lukien tekijänoikeudet Luomiseen, ja minun/Mallin Kuvaan ja/tai minun/Mallin Nimeen liittyvään valtuutukseen, kuten tässä on ma
There are no other agreements or circumstances which would give rise to any right for any person, whether actual or contingent, to purchase or otherwise acquire the intellectual property rights, including copyrights, hereto from the Model, as well as rights with regard to my/the Model’s Image and/or my/the Model’s Name, and I/the Model shall not enter into any such agreement or have any rights in the Creation that would otherwise affect the ability of the Website Operator to obtain the intellectual property rights, including copyrights in and to the Creation, and the authorization related to the use of my/the Model’s Image and/or my/the Model’s Name, as stated herein;
Tunnistan ja valtuutan, ja tapauksen mukaan iken vastuussa että Mallit nimenomaisesti tunnistaa ja valtuuttaa Studiomallien Sopimuksen alla, Jäsenten ottamaan tilannekuv(i)a minun/Mallin kuvasta koska tahansa Ilmais- tai Yksityischatissä ja pääsemään tillannekuviin, tallennettu minun/Mallin galleriassa koska tahansa, avata ja katsoa sitä/niitä niin monesti kuin Tilaajat tahtovat.
I recognize and hereby authorize, and as the case may be I am responsible and liable for Models to expressly recognize and authorize under the Studio Models Contract, the Subscribers to take snapshot(s) of my/Models’ image at any time in Free or Private Chat and to access the snapshot(s) stored in my/Models’ gallery at any time, open and watch it/them as many times as wished by the Subscribers.
Kaikki sen Palvelut, kuten live esiintymisiä, live striimauksia, esiintymisiä, chat-keskusteluja, vuoropuhelua, säädökset, jne, mukaan lukien nauhoitetut striimit, kuvakaappauksia esiintymisistä (nauhoitettu webkameran kautta, tai muulla tavalla), ja myös mikä tahansa minun/Mallin esiintymisistä Verkkosivustoissa, kuten tilannekuv(i)a minun/Mallin Kuvasta, jne., ja/tai liittyvät oikeudet minulla/Mallilla on artistina/luojana kyseiseen viihdeesiintymiseen/-työhön, mukaan lukien kaikki johdannaiset teokset;
Any of the Services thereof like live shows, live streams, performances, chat conversations, dialogue, acts, etc., including recorded streams, screenshots of shows/performances (recorded via webcam or by using other means), as well as any of my/Models’ appearance(s) on the Websites, like snapshot(s) of my/the Models’ Image, etc., and/or neighbouring rights I/the Model have/has as artist/creator of the entertainment show/work, including any and all derivative works;
Derek Chadwick - Malli (kuvassa oikealla) kertoi homoudestaan heinäkuussa 2018.
Derek Chadwick - The model (pictured far right) came out as gay in July 2018.
Reece King - Malli (kuvassa keskellä) kertoi olevansa biseksuaali tammikuussa 2018.
Reece King - The model (pictured center) came out as bisexual in January 2018.
Digitaaliset mallit, kuvat ja videot ovat toki kivoja, mutta mikään ei
Digital models, pictures and videos are nice, but nothing beats holding the final product in your own hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test