Käännösesimerkit
verbi
Lukiessaan Derek Shepherdin vuorosanoja, Patrickilla oli taianomaista charmia, johon lankesin.
Reading the lines of Derek Shepherd, Patrick had a vulnerable charm that I just fell for.
Lukiessaan sitä hänelle valkenee, että Divya oli hänen rakastettunsa Chhaya.
Upon reading it, he discovers that Divya was his actual love, Chhaya and that Maya had lied.
Viimeisinä vuosina myös hänen näkönsä oli siinä määrin heikentynyt, että hän joutui lukiessaan käyttämään voimakkaasti suurentavaa linssiä.
In his later years, he had to read using a powerful magnifying glass.
Lukiessaan kirjaa pelaaja tekee tarinan edetessä valintoja, jotka johtavat erilaisiin tarinan loppuihin.
As it is a visual novel, the player reads through the story and makes choices at crucial points to change the outcome, leading to different endings.
Hän ei saanut koulutuksesta kunnianosoituksia, mutta vietti suurimman osan ajastaan lukiessaan kirjoja klassisesta ja sotilashistoriasta.
He received no scholastic honors, as he spent the majority of his time reading books on classical and military history.
Lukiessaan joululahjatoiveita Joulupukki saa erikoisen kirjeen, ja kaikki olettavat sen sisältävän joululahjatoiveen Vekara-nimiseltä pojalta.
While reading his usual gift wish mail Santa Claus stumbles upon an unusual letter which everyone assume to be a gift wish letter from a boy called Vekara.
Mary nukahtaa lukiessaan päiväkirjaansa, johon kirjoitetut muistot heräävät ja vievät Maryn vuoden 1865 Englantiin, missä hän rakastui Johniin.
She starts reading her diary, after which the film jumps to 1865 in the time she fell in love with John.
Lukiessaan runoa ”Le Cygne” (Joutsen) Victor Hugo totesi Baudelairen synnyttäneen kirjallisuuteen ”uuden väristyksen” (un nouveau frisson).
On the other hand, upon reading "The Swan" (or "Le Cygne") from Les Fleurs du mal, Victor Hugo announced that Baudelaire had created "un nouveau frisson" (a new shudder, a new thrill) in literature.
Etsiessään vastausta henkisten haavojensa parantamiseen, hän keksii, että lukiessaan nuoruudessaan kirjoittamiaan tekstejä hän pystyy siirtymään ajassa taaksepäin ja muuttamaan menneisyyttään.
Well familiar with progressive thinking thanks to her father, she teaches her family's servants how to read and believes that society will change someday.
On syytä korostaa kääntäjän roolia lähdetekstin lukijana, sillä ihminen jotakin kokiessaan (tässä tapauksessa siis lukiessaan) kokee asiat aina oman itsensä kautta.
Herein lies the relevance of a good reading text (despite the origin) - because the reader inhabits the text and in the process the language becomes transparent.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test