Käännös "loppukuluttajille" englanti

Loppukuluttajille

• to the final consumer
• to final consumers

Käännösesimerkit

to the final consumer

Tätä asetusta sovelletaan elintarvikeketjun kaikkiin vaiheisiin, joissa elintarviketietoja annetaan loppukuluttajille .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where ▌the provision of food information to the final consumer is concerned .

Siksi pakkaukset tarjoavat paremman varmuuden varastoinnissa, kuljetuksessa ja koko logistiikkaketjussa aina loppukuluttajalle saakka.
Accordingly, the packs provide increased safety during storage, transport and the entire logistics chain through to the final consumer.

Arvonlisäveroa maksetaan pääsääntöisesti kaikista tavaroista ja palveluista – myös silloin, kun tuote myydään loppukuluttajalle.
You must normally pay VAT on all goods and services, up to and including the sale to the final consumer.

Eläviä, tuoreita ja jäähdytettyjä tuotteita saa myydä loppukuluttajille ainoastaan, jos asianmukaisella merkinnällä tai etiketillä ilmoitetaan lajin kauppanimi
Live, fresh or chilled products may be sold to the final consumer only if they are appropriately marked or labelled with:

Toisiaan toimitusketjussa seuraaville toimijoille kuuluva tiedonantovelvollisuus on siis tarkoitettu seuraamaan esinettä, johon se liittyy, aina loppukuluttajaan asti.
The duty to provide information imposed on successive operators all along the supply chain is therefore intended to follow the article to which it relates through to the final consumer.

Vain sellaista maitoa, joka täyttää kulutukseen tarkoitetulle maidolle asetetut vaatimukset, saa toimittaa tai luovuttaa jalostamattomana loppukuluttajalle suoraan tai ravintoloiden, sairaaloiden, ruokaloiden tai muiden vastaavien suurkeittiöiden välityksellä.
Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.

79 Näiden eri ominaisuuksien yhdistäminen puoltaa siis tulkintaa, jolla taataan saman asetuksen 33 artiklassa säädetyn tiedonantovelvollisuuden tehokkuus koko toimitusketjun osalta aina loppukuluttajaan asti.
79 The conjunction of these various factors therefore weighs in favour of an interpretation which guarantees the effectiveness of the duty to provide information provided for in Article 33 of the REACH Regulation, all along the supply chain through to the final consumer.

— "teurastusikä: 8 kuukaudesta alle 12 kuukauteen". Ensimmäisen alakohdan b alakohdasta poiketen toimijat voivat korvata teurastusikää koskevan merkinnän luokkamerkinnällä eli "luokka V" tai "luokka Z" loppukuluttajalle toimittamista edeltävissä vaiheissa.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, operators may replace the indication on the age at slaughter by the indication of the category, respectively: "category V" or "category Z", at stages preceding the release to the final consumer.

Kun on kyse alle 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevasta lihasta, joka tarjotaan vähittäismyyntipaikalla pakkaamattomana myyntiin loppukuluttajalle, jäsenvaltioiden on säädettävä yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten 1 kohdassa tark
In the case of the meat of bovine animals aged less than 12 months presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.

Tarkistus (d o) ostaja myy maataloustuotteita tai elintarvikkeita loppukuluttajalle hintaan, joka on alempi kuin mikä tahansa tietyn tuotteen toimitusketjussa käytetty hankintahinta, johon sovelletaan arvonlisäveroa, paitsi kun on kyse tuotteista, jotka ovat vanhentumassa, kun maataloustuote tai elintarvike poistetaan valikoimasta tai kun varasto tyhjennetään kokonaan liikkeen lopettaessa;
Amendment (do) a buyer sells agricultural or food products to the final consumer at a price lower than any purchase price in the supply chain of the given product that is subject to VAT, except in cases of products that are approaching their expiry date, withdrawal of the agricultural or food product from the range or full clearance due to the closure of a sales facility;

to final consumers

Loppukuluttajille suoritettavia televiestintä-
The final part of the VAT Package, concerning telecommunications, broadcasting and electronic services supplied to final consumers, will enter into force in In accordance with Article 44, services supplied by a business to another business (B2B) are taxable at the place where the business customer is established. This also covers telecommunications, broadcasting and electronic services, so there will be no change in 2015 in that respect. Article 45 provides that services supplied by a business to a final consumer (B2C) are taxed in the country where the supplier is established.

Tämä johtuu lähinnä niiden rajallisista vaihtoehdoista saattaa tuotteensa loppukuluttajille sekä viljelyjärjestelmän rakenteellisesta heikkoudesta loppupään kumppaneihin verrattuna.
This is mainly due to the limited alternatives they have for getting their products to final consumers, as well as to the structural weakness of the farming system compared to its downstream partners.

Tämä tarkoittaa, että muita alempia arvonlisäverokantoja soveltaviin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset, jotka suorittavat loppukuluttajille palveluja, saavat kilpailuedun muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yrityksiin verrattuna.
This means that for supplies made to final consumers, businesses established in Member States applying lower VAT rates have a competitive advantage over businesses established in other Member States.

(3) Maatalous- ja elintarvikeketjun tuotanto-, jalostus-, tuonti-, vienti-, markkinointi-, jakelu- ja vähittäismyyntivaiheessa ja vaiheessa, jossa maatalous- ja elintarviketuotteita myydään loppukuluttajille, toimivat eri toimijat.
(3) Different operators are active in the agricultural and food supply chain at the stages of production, processing, importing, exporting, marketing, distribution, retail and sale to final consumers of agri-food products.

e) oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa;
(e) the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;

d) oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa;
(d) the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;

Kilpailuun kohdistuvat riskit ovat kilpailevien ja mahdollisten toimittajien sulkeminen pois markkinoilta, toimittajien välisen kilpailunvastaisen yhteistyön helpottuminen, jos rajoitusten käyttö kasautuu, ja tuotemerkkien välisen kilpailun häviäminen myymälöistä, jos ostaja on loppukuluttajille myyvä vähittäiskauppias.
The possible competition risks are foreclosure of the market to competing and potential suppliers, facilitation of collusion between suppliers in cases of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.