Käännös "liikuttava" englanti

Liikuttava

adjektiivi

• touching
• moving
• poignant
• pathetic
• affecting

Käännösesimerkit

moving adjektiivi

Pelaajat liikuttavat nappuloita vuorotellen.
The players form words by moving tiles.

Painavimpien yksilöiden on liikuttava suoraviivaisesti tai ryömien suurten boakäärmeiden tapaan.
They move in a deliberate and stately manner as they hunt, in a similar way to the larger heron.

Se on kuitenkin ristiriidassa havainnon kanssa, että jousella ammuttu nuoli liikkuu vaikkei mikään voima näytä sitä liikuttavan.
In other words, Galileo stated that, in the absence of a force, a moving object will continue moving.

Lastuavan työstön aikaansaamiseksi kappaleen ja terän on liikuttava määrätyllä tavalla toisiinsa nähden.
To provide for best casting, the part and the dispensing unit have to be moved relatively to each other.

The Wall Street Journal kutsui Evanchon 2011 esitystä "Angel" -laulusta Tonight Show’ssa "liikuttavaksi".
The Wall Street Journal called Evancho's 2011 performance of the song "Angel" on the Tonight Show "moving".

GameTrailers sanoi, "mikä erottaa Lost Odysseyn muista, on sen syvällisesti liikuttava tarina, joka asettaa tunteellisen painopisteen sen hahmoille."
GameTrailers said, "what sets Lost Odyssey apart is a deeply moving story that places an emotional focal point on its characters."

(Chris Martin) Yhtye alkoi nauhoittaa uutta albumiaan Lontoossa viikko syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen, jolloin yhtyeen "liikuttavat kappaleet ... saivat enemmän huomiota yleisöltä".
On February 23, 2007, Del James announced that the recording stage of Chinese Democracy was finished, and the band had now moved onto mixing the album, mentioning "After some delays and scheduling difficulties, things appear to be moving along."

Erityisen liikuttavaan on se, että eri spiritualististen oppejen harjoittajat ovat lukeneet kirjan ja sanoneet, että se on vahvistanut heidän omaa uskoaan.
Something I find especially moving is that this book has been read by people with different spiritual beliefs, and they have said that it has strengthened and deepened their faith in their own tradition.

Täten jokaisella kappaleella on absoluuttinen liike­tila absoluuttisen avaruuden suhteen, niin että kappaleen on joko oltava absoluuttisessa levossa tai liikuttava jollakin absoluuttisella nopeudella.
Thus, every object has an absolute state of motion relative to absolute space, so that an object must be either in a state of absolute rest, or moving at some absolute speed.

poignant adjektiivi

Joyce toimi äidillisenä hahmona kaikille Buffyn ystäville, joiden kotielämä oli usein epävakaata, mikä tekee hänen kuolemastaan sitäkin liikuttavampaa heille kaikille.
Joyce served as a parent figure to all of Buffy's friends, whose home lives were often unstable or unloving, thus making her death more poignant to all of them.

Idries Shah on tehnyt Nasrudinin pienistä anekdooteista vieläkin kauniimpia … kykenee paitsi kääntämään vertaukset täsmällisesti, myös kaunistamaan niitä, tekemään niistä liikuttavampia, terävämpiä.
Idries Shah has made just the small anecdotes of Nasrudin even more beautiful ... not only has the capacity to exactly translate the parables, but even to beautify them, to make them more poignant, sharper.