Käännös "liikesalaisuus" englanti

Liikesalaisuus

substantiivi

• trade secret

Käännösesimerkit

trade secret substantiivi

Liikesalaisuus ei ole yksinoikeus, joten sama tieto voi olla yhtä aikaa täysin laillisesti useamman yrityksen liikesalaisuus.
A trade secret is not an exclusive right, so the same information can perfectly legally be a trade secret of more than one company.

Laittomasti liikesalaisuus on hankittu muun muassa silloin, kun tieto liikesalaisuudesta on luovutettu vastoin salassapitositoumusta tai kun liikesalaisuuden vastaanottaja muutoin on tiennyt tai hänen olisi pitänyt tietää, että liikesalaisuus on hankittu ilman liikesalaisuuden haltijan suostumusta.
The acquisition of trade secrets is considered to be unlawful, for example, when information on a trade secret has been disclosed in breach of a confidentiality agreement or the person receiving the trade secret knew or ought to have known that the trade secret had been obtained without the consent of the holder of the trade secret.

Liikesalaisuuden hankinta katsotaan lailliseksi, jos liikesalaisuus saadaan jollakin seuraavista tavoista: a) itsenäinen keksiminen tai luominen;
The acquisition of a trade secret shall be considered lawful when the trade secret is obtained by any of the following means: (a)

Ensinnäkään ei ole aina täysin selvää, kenelle jokin tietty liikesalaisuus kuuluu, ja on tavallista, että asiakkaan liikesalaisuudet ovat samalla myös työnantajayrityksen liikesalaisuuksia.
First of all, the distinction between who a specific trade secret belongs to is not always clear, and often a client’s trade secrets may constitute trade secrets of the employer company as well.

c) liikesalaisuus on hankittu laittomasti, sitä käytetään tai se ilmaistaan laittomasti, taikka liikesalaisuuden laittoman hankinnan, käytön tai ilmaisemisen uhka on välitön.
(c) the trade secret has been acquired unlawfully, is being unlawfully used or disclosed, or unlawful acquisition, use or disclosure of the trade secret is imminent.

Tekijänoikeus, patentti, tavaramerkki, liikesalaisuus ja kaikki Component-Mart.com:n tarjoamat oikeudet kuuluvat kaikki komponentit-Mart.com.
The copyright right, patent,trademark, trade secret and all any rights offered by Components-Mart.com all belong to Components-Mart.com.

luvaton pääsy sellaisiin liikesalaisuuden haltijan laillisessa määräysvallassa oleviin asiakirjoihin, esineisiin, materiaaleihin, aineisiin tai sähköisiin tiedostoihin, jotka sisältävät liikesalaisuuden tai joista liikesalaisuus voidaan johtaa, taikka niiden anastus tai kopioiminen; b)
unauthorised access to, appropriation of, or copying of any documents, objects, materials, substances or electronic files, lawfully under the control of the trade secret holder, containing the trade secret or from which the trade secret can be deduced; (b)

Loukkaa tai loukkaa muiden oikeuksia, mukaan lukien rajoituksetta patentti, tavaramerkki, liikesalaisuus, tekijänoikeus, julkisuus, yksityisyys tai muu omistusoikeus;
• Violates or infringes the rights of others including, without limitation, patent, trademark, trade secret, copyright, publicity, privacy or other proprietary rights;