Käännösesimerkit
substantiivi
Usein tällaiset itsenäiset haaraosastot käyttivät hyödykseen supervoimaisten yksilöiden kykyjä, kuten Hämähäkkinaisen kykyjä.
This cognitive ability mediates individual differences in the capacity for higher level spatial abilities, such as mental rotation.
Vastaavasti jokainen henkilö työskentelisi kykyjensä mukaan.
Each contributes according to one's ability.
Hänen vanhemmillaan ei ollut minkäänlaisia näyttelemisen kykyjä.
Nobody doubted his acting abilities.
Kuten Carnap kirjoitti, ”Metafyysikot ovat muusikoita ilman musikaalisia kykyjä”.
"Metaphysicians are musicians without musical ability".
Auton hallintaan tarvitsi samankaltaisia kykyjä kuin oikealla radalla.
Drivers require the ability to balance the load correctly.
substantiivi
Manning on osallistunut useisiin laboratoriokokeisiin kykyjen testaamiseksi.
MJIB officers are equipped with a strong laboratory-testing capacity regarding controlled substances.
Jotkut pitivät tätä osoituksena Rutledgen henkisten kykyjen heikkenemisestä.
The order was based on evidence of Bryant's diminished intellectual capacity.
Demokratia sallii yksilöiden ja ryhmien kykyjen monipuolisen toteuttamisen ja kehittämisen.
Capacity building can be used to reorganize and capacitate governments or individuals.
Hallintotyö oli hänelle mieluista, ja hän valitsi avustajansa heidän kykyjensä eikä aatelisarvonsa mukaan.
This was at the insistence of the King, who liked him for his industry and administrative capacity and dislike of jobbery.
Strategiana työntekijöiden monimuotoisuuden johtamisen uskotaan tuottavan yrityksille kilpailuetua ja parantavan tuottavuutta luomalla kulttuurista diversiteettiä arvostavan työilmapiirin, jossa ihmiset voivat toimia luovasti kykyjensä mukaan.
Authentic culture fosters the capacity of human imagination by presenting suggestions and possibilities, but in a different way than the culture industry does since it leaves room for independent thought.
Vauvojen tai vaikeasti vammaisten moraalista arvoa koskien Machan käyttää analogiaa rikkinäisestä tuolista: "...luokittelut ja kykyjen pitäminen jonkin ansioittajana riippuvat kyvykkyydestä tehdä tiettyjä yleistyksiä.
In considering the rights of children or the disabled, Machan uses the analogy of a broken chair: ... classifications and ascriptions of capacities rely on the good sense of making certain generalizations.
Rylen mukaan oli virhe pitää mieltä aineettomasta substanssista eli perusaineksesta koostuvana oliona, koska substanssia koskevat oletukset eivät ole sovellettavissa joukkoon taipumuksia ja kykyjä (eli mieleen).
Ryle alleged that it was a mistake to treat the mind as an object made of an immaterial substance because predications of substance are not meaningful for a collection of dispositions and capacities.
Kaikilla kansalaisilla, ollen tasavertaisia lain edessä, on yhtäläinen pääsy kaikkiin julkisiin arvoihin, paikkoihin ja virkoihin kykyjensä mukaan ja ilman muuta erottelua kuin heidän avujensa ja taipumustensa mukaiset erot.
All the citizens, being equal in its eyes, are equally admissible to all public dignities, places, and employments, according to their capacity and without distinction other than that of their virtues and of their talents.
substantiivi
Tehtävä ei vastannut hänen sotilasarvoaan tai kykyjään.
This did not affect its functions or powers.
Hän myös osoitti omistavansa luontaisia maagisia kykyjä.
They were also known to possess great magical powers.
Magneto käyttää kykyjään päästäkseen paikalle saapuneista poliiseista eroon.
Magneto then uses his powers to slit her throat.
Tämän vuoksi Peter päättää käyttää kykyjään rikollisten pysäyttämiseen.
He decides to use his powers to hunt down criminals.
Psyykkisen tutkimuksen seura uskoi hänellä todella olleen yliluonnollisia kykyjä.
His followers thought that he had supernatural powers.
Brainiac on superälykäs androidi, jolla on telepaattisia ja telekineettisia kykyjä.
He is a very powerful psychic, capable of telekinesis and teleportation.
substantiivi
Kilpailu järjestettiin uusien kykyjen löytämiseksi.
This competition had allowed to discover new talents and to promote them.
Parker ei lapsena näyttänyt erityisiä musikaalisia kykyjä.
Even as a child she displayed a particular talent for music.
Pikkulapsilla on merkittäviä musikaalisia kykyjä jo ennen puhekyvyn kehittymistä.
Individuals with musical talents are selected before they perform there.
substantiivi
Neuropsykologia kuvaa henkisten kykyjen riippuvuutta tietyistä aivojen anatomisista alueista.
Neuropsychology describes the dependence of mental faculties on specific anatomical regions of the brain.
Kant luonnehti Prolegomenassa käyttämäänsä helpommin lähestyttävää lähestymistapaa "analyyttiseksi", vastakohtana Kritiikin "synteettiselle" mielen kykyjen ja niiden prinsiippien vaiheittaiselle tutkimukselle.
Kant characterizes his more accessible approach here as an "analytic" one, as opposed to the Critique‘s "synthetic" examination of successive faculties of the mind and their principles.
Tässä teoksessa alkoivat kehittyä monet hänen kypsän iän filosofiansa keskeiset teemat, mukaan lukien ero älyn kykyjen ja aistillisen havaitsemiskyvyn välillä.
This work saw the emergence of several central themes of his mature work, including the distinction between the faculties of intellectual thought and sensible receptivity.
Vastauksessa oppilaalleen Markus Herzille Kant havaitsi, että hän oli epäonnistunut professorinväitöskirjassaan selittämään havaintokyvyn ja älyllisten kykyjemme välistä suhdetta.
In correspondence with his ex-student and friend Markus Herz, Kant admitted that, in the inaugural dissertation, he had failed to account for the relation between our sensible and intellectual faculties.
Heidän mukaansa meidän tulisi käyttää kriittisiä kykyjämme sekä empiiristen tieteiden tutkimustuloksia näiden oletusten tutkimisessa ja sen selvittämisessä, onko niissä mitään perää.
Many modern philosophers of mind think that these intuitions are misleading and that we should use our critical faculties, along with empirical evidence from the sciences, to examine these assumptions to determine whether there is any real basis to them.
Kantin vallankumouksellinen väite on se, että ilmentymien muoto — jonka hän myöhemmin määrittelee ajaksi ja avaruudeksi — on intuition kykyjen panos ymmärrykseen eikä jotain, joka on olemassa mielestä riippumatta.
Kant's revolutionary claim is that the form of appearances—which he later identifies as space and time—is a contribution made by the faculty of sensation to cognition, rather than something that exists independently of the mind.
Tämän valossa ja pitämällä se jatkuvasti mielessä Genesistä käsitellessä olen, siinä määrin kun kykenin, selittänyt yksityiskohtaisesti ja esittänyt harkittavaksi hämärien kohtien merkitykset, pitäen huolta siitä etten myönnä äkkipikaisesti oikeaksi jotain yhtä merkitystä ja ole puolueellinen toiselle ja mahdollisesti paremmalle selitykselle.» » jos kukaan, joka ei ymmärrä jumalallisen kaunopuheisuuden sävellajia, löytää jotain näistä asioista kirjoistamme, tai kuulee samaa noista kirjoista, niin että se vaikuttaa olevan ristiriidassa hänen omien järjellisten kykyjensä havaintojen kanssa, antakaa hänen tietää, että nämä muut asiat eivät ole millään tavalla tarpeellisia kirjoitusten antamien varoitusten, kertomusten tai ennustusten kannalta.
For that reason, as I have noted repeatedly, if anyone, not understanding the mode of divine eloquence, should find something about these matters in our books, or hear of the same from those books, of such a kind that it seems to be at variance with the perceptions of his own rational faculties, let him believe that these other things are in no way necessary to the admonitions or accounts or predictions of the scriptures.
substantiivi
Eritoten hänen kykyjään tarvittiin kaupallisen toiminnan avittajana.
Undoubtedly his aptitude as a commercial traveler was remarkable.
substantiivi
Esimerkiksi vampyyrien korottaminen vampyyrilordeiksi tuo niille uusia kykyjä, kuten terveyden imemisen toisista joukoista sekä omien vampyyrilordien herättämisen eloon.
This is another gift exclusive to older vampires and ancients, allowing them to set even other immortals aflame by igniting their flammable blood.
Sitten mä luin tarinan seitsemännen pojan seitsemännestä pojasta, myyttisestä hahmosta, jolla sanotaan olevan kaikkia paranormaaleja kykyjä, kuten ennustajan lahja ja niin edelleen.
Then I read the story of the seventh son, this mystical figure that was supposed to have all these paranormal gifts, like second sight and what have you, and it was more, at first, that it was just a good title for the seventh album, you know?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test