Käännös "konemaisesti" englanti

Konemaisesti

adverbi

• mechanically

Käännösesimerkit

mechanically adverbi

Orkesteri vyöryy kuulijansa päälle kuin massiivinen, konemaisen hellittämättömästi soiva elävä organismi.
The orchestra rolls over the listener like some massive, mechanical, relentlessly resounding, living organism.

He eivät ota kuuleviin korviinsa, ettei keskittäminen soita kuolinkelloja pelkästään vapaudelle vaan myös kauneudelle ja terveydelle, tieteelle ja taiteelle, sillä nämä kaikki ovat mahdottomia konemaisessa, mekaanisessa ilmapiirissä. Anarkismi ei voi muuta kuin hylätä sellaisen tuotantotavan. Anarkismin päämääränä on yksilön kaikkien piilevien kykyjen mahdollisimman vapaa ilmaisu.
They do not want to know that centralization is not only the death-knell of liberty, but also of health and beauty, of art and science, all these being impossible in a clock-like, mechanical atmosphere. Anarchism cannot but repudiate such a method of production: its goal is the freest possible expression of all the latent powers of the individual.

Ja ajatelkaapa, hyvät herrat, että jos tulee sota — se voi joka tapauksessa suuntautua vain kommunismin vastaisia kansakuntia vastaan — on tällaisen yhteiskunnan jäsenelle puolustettavanaan todellinen isänmaa, todellinen koti. Hän taistelee siis sellaisella innolla, kestävyydellä ja urheudella, että nykyaikaisen armeijan konemaisen kouliintuneisuuden täytyy sen edessä kadota kuin akanat tuuleen.
And, gentlemen, consider this, that in the event of a war, which anyway could only be waged against anti-communist nations, the member of such a society has a real Fatherland, a real hearth and home to defend, so that he will fight with an enthusiasm, endurance and bravery before which the mechanically trained soldiers of a modern army must be scattered like chaff.