Käännös "kireä" englanti

Kireä

adjektiivi

• tight
• tense
• strained
• taut
• uptight
• fraught
• stringent
• pinched
• nervy
• wound-up
• strung-up

Käännösesimerkit

tight adjektiivi

Liian kireä rahapolitiikka käytännössä pysäyttää talouskasvun.
The new strict and tight monetary policy could not tame the soaring inflation, it did stagnate the economic growth.

tense adjektiivi

Sunnalaisten ja šiialaisten välit säilyivät kuitenkin edelleen kireinä.
The relationship between Lithuania and the Teutonic Knights remained tense.

Yhtyeen jäsenet pitivät nauhoituksien tunnelmaa rentona verrattuna siihen, miten kireitä Kid A:n ja Amnesiacin nauhoitukset olivat.
The band described the recording process as relaxed, in contrast to the tense sessions for Kid A and Amnesiac.

Hän kertoi, että ilmapiiri kuvauspaikalla oli outo ja kireä, koska hän oli esiintynyt sarjassa vakinaisena hahmona, mutta nyt hän esitti ruumista.
She reported that the atmosphere on the set of "The Body" was strange and tense because she had been a regular character through the series and she was suddenly playing a corpse.

strained adjektiivi

Heidän väliset suhteensa pysyivät kireinä.
Their relationship continues to be strained.

Puolisoiden välinen kireä suhde heijasteli oletettavasti kitkerää ryhmien välistä kamppailua hovissa, jossa Tamar puolusti yhä voimakkaammin oikeuksiaan hallitsevana kuningattarena.
The strained spousal relations paralleled a factional struggle at the royal court in which Tamar was becoming more and more assertive of her rights as a queen regnant.

Lähettien ja johtokunnan välit osoittautuivat kireiksi, lähinnä siksi, että johtokunta uskoi kuulopuheita eikä pyrkinyt selvittämään todellista tilannetta kentällä.
The relationship between the missionaries and the board of trustees of the FMS were strained, mainly because the board chose to believe in all kinds of rumours and did not make attempts to find out what was going on in the mission field.

fraught adjektiivi

Tunnelma oli hieman kireä, koska ainoana kitaristina Phil koki, että hänen harteilleen oli kasattu paljon, kuten olikin.
It was a bit more fraught, but that was just because Phil, being the only guitarist, felt that there was a lot riding on his shoulders (which there was).